občuten oor Italiaans
občuten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
notevole
V številnih državah članicah so bila pri teh pregledih ugotovljena občutna izboljšanja v primerjavi s preteklostjo.
Per diversi Stati membri, queste ispezioni hanno rivelato notevoli miglioramenti rispetto al passato.
considerevole
To ne bi občutno vplivalo na izbiro potrošnikov.
La scelta del consumatore non ne risentirebbe in maniera considerevole.
rilevante
Izberejo se tiste vrste, katerih gojenje ne povzroča občutne škode staležu divjih organizmov.
Sono scelte specie che possano essere allevate senza arrecare danni rilevanti agli stock selvatici.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forte · consistente · apprezzabile · ingente · cospicuo · ragguardevole · percepibile · sensibile · sofferto · rimarchevole · notabile · espressivo · rispettabile · eloquente · bello · ricco · di rilievo · di spicco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poudarja, da dejstvo, da je bila razrešnica letos podeljena, še ni nobeno zagotovilo, da bo podeljena tudi v prihodnjih letih, če Svet ne bo dosegel občutnega napredka na spornih področjih, omenjenih v odstavku # resolucije Parlamenta z dne #. novembra
Ora dobbiamo costruireoj4 oj4
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da naprava za imobilizacijo vozila ali vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
segue con interesse la valutazione critica delle attività delle agenzie di rating effettuata dalle autorità degli Stati Uniti, soprattutto a seguito del fallimento della società EnronEurLex-2 EurLex-2
(b) izvajanje nalog nadzora s strani drugih udeležencev ali njihovih predstavnikov, če obstajajo verodostojni namigi o občutnem nespoštovanju sistema potrjevanja;.
Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis cariniiEurLex-2 EurLex-2
meni, da bi bilo treba pripraviti mehanizme podpore združevanju proizvajalcev in jih tako še bolj spodbujati k ustanavljanju skupin (in sčasoma organizacij proizvajalcev) v državah članicah, kjer je raven organiziranosti sektorja sadja in zelenjave občutno nižja od povprečja Skupnosti, zlasti s podvojitvijo zneska pomoči skupinam proizvajalcev, ki se jim odobri predhodno priznavanje;
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTIEurLex-2 EurLex-2
Na nobenem možnem trgu električnega metalurškega inženiringa se ne sproža vprašanje glede nastanka ali krepitve prevladujočega položaja ali glede drugega občutnega oviranja učinkovite konkurence.
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.EurLex-2 EurLex-2
Vendar pa socialno fobijo diagnosticirajo le tistim, katerih strahovi so tako močni, da jim občutno motijo normalno dejavnost.
Pronti.- Marion, prude.- Come prude, è seta!jw2019 jw2019
Občutne razlike v tveganju za vsak primer posebej opredelijo pristojni organi.
So che non sono mai stato un gran picchiatore ma ho imparato in gattabuiaEuroParl2021 EuroParl2021
opozarja, da je treba občutno spremeniti zasnovo evropskih strukturnih in investicijskih skladov, če želimo resnično učinkovitejšo kohezijsko politiko in sinergijo ter izkoristiti potencial območja, tako da bi pri izpolnjevanju prihodnjih ciljev EU in ustvarjanje evropske dodane vrednosti vodilno vlogo imel lokalni pristop (angl. place-based approach) na regionalni in lokalni ravni, ne pa nacionalni pristop in skupne prednostne naloge na državni ravni;
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 Od uvedbe TACE se je prihodek od nje občutno povečal zaradi razvoja tržnega deleža velike distribucije in povečanja površine trgovskih objektov na francoskem ozemlju.
Occorre inserire, nellEurLex-2 EurLex-2
Cene uvoza s poreklom iz LRK so občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, in sicer za 30 %.
Queste politiche devono essere disponibili sia per le donne che per gli uominiEurLex-2 EurLex-2
Spodnja slika prikazuje občutno povečanje čezmejnih prenosov električne energije od konca 90-ih let prejšnjega stoletja, ko se je začel proces odpiranja trgov.
Quanti anni hai?EurLex-2 EurLex-2
Bistvenega pomena je, da se razvijejo posebne smernice za sektorje, v katerih se pričakuje občutno povečanje, zmanjšanje ali preoblikovanje zaposlitev.
Tutto per il meglioEurLex-2 EurLex-2
Odločno se bo nadaljevalo izvajanje vseh novih programov za leta med 2007 in 2013 v okviru kohezijske politike (452 programov), razvoja podeželja (96 programov) in ribištva, s čimer se bo zagotovil njihov občutnejši prispevek k rasti in ustvarjanju več in boljših delovnih mest za evropske državljane.
Usi le Capri Slim?EurLex-2 EurLex-2
Kot prikazuje tabela 9 spodaj, se je to znižanje zgodilo po letu 2001, kar sovpada z navalom uvoza iz zadevnih držav in občutnim znižanjem cen tega uvoza.
Ai fini del primo comma i documenti di cui all'articolo #, paragrafo # si riferiscono sia alle indicazioni, forme farmaceutiche e vie di somministrazione esistenti sia a quelle nuoveEurLex-2 EurLex-2
Obrobna lokacija: Severna Irska je občutno prikrajšana zaradi svoje zemljepisne lokacije;
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveEurLex-2 EurLex-2
Ne glede na načelo sorazmernosti in ker predlagane določbe lahko občutno prispevajo k krepitvi vloge Evrope kot raziskovalnega "pola" na mednarodni ravni je zaželeno, da se te določbe v prihodnosti vključijo v zavezujoči pravni instrument Skupnosti.
Sai, sei adorabile mentre sorveglinot-set not-set
Splošna kriza, s katero se Libija spopada že od leta 2014, je povzročila popoln kaos in občutno poslabšanje življenjskih razmer po vsej državi.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío ete, Símon, saremo líberí.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Učinek priznavanja DDV kot upravičenega stroška za financiranje na Poljskem, ne pa tudi v drugih državah Saparda, ni le to, da se prevzema manj projektov, temveč tudi, da je dejanska raven nacionalnega sofinanciranja občutno nižja.
Si ', neanche ioEurLex-2 EurLex-2
Novi usklajeni model za izračun z občutno višjim odstotkom izračunov od spodaj navzgor se prvič uporabi 1. januarja 2012.
Non e ' una lezione facile da imparare, e porta sempre ad un' unica domandaEurLex-2 EurLex-2
Komisija naj bi zato prezrla, da javni interes za razkritje dokumentov občutno prevlada nad morebitnimi interesi za ohranitev tajnosti.
Ma a una condizioneEurLex-2 EurLex-2
Poleg strukturnih problemov igra negativno vlogo občutna neskladnost med uvoznimi tarifami Evropske unije na eni strani in uvoznimi tarifami njenih najpomembnejših konkurentov na drugi strani.
Bene, siamo qui per aiutarvi a prendere Owen Savage con la minor perdita possibile di viteEuroparl8 Europarl8
ugotavlja, da bi se morala „Lizbonska agenda“ odražati v povečanih proračunskih sredstvih za sedmi okvirni program; poudarja, da bi takšno občutno povečanje proračuna zahtevalo učinkovito poenostavitev upravnih postopkov, tako za sodelujoče kot za Komisijo;
ll mio operatore radio è morto nel lancioEurLex-2 EurLex-2
Norveški model Norveška je referenčna država, saj je prva sprejela zakonodajo o določitvi kvot s ciljem, da se občutno izboljša zastopanost žensk v višjem vodstvu podjetij.
Le conseguenze non contanonot-set not-set
S tem bi odpravili različne postopke odobritve v posameznih državah članicah in njihovo podvajanje ter občutno zmanjšali upravne obremenitve in birokracijo
Non farti ammazzareoj4 oj4
Vse večja nadomestljivost metilbromida bi se morala kazati v občutnejšem zmanjšanju njegove proizvodnje in porabe v primerjavi z Montrealskim protokolom.
Lo ha divorato il cancroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.