preglednost odločanja
trasparenza del processo decisionale
odločanje oor Italiaans
odločanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
processo decisionale
„in naj nadomestno odločanje zamenjajo s podprtim odločanjem;“
«e la sostituzione del processo decisionale con tutore con un processo decisionale sostenuto;»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odločanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
processo decisionale
„in naj nadomestno odločanje zamenjajo s podprtim odločanjem;“
«e la sostituzione del processo decisionale con tutore con un processo decisionale sostenuto;»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
III – Vprašanji za predhodno odločanje in postopek pred Sodiščem
Riusciamo a parlarne in # secondi?EurLex-2 EurLex-2
Integriteta pomeni, da imajo državljani enak dostop in pomen v postopku odločanja.
Non ha visto nulla?not-set not-set
Organi za reševanje imajo ne glede na točko (e) pravico sodelovati na sejah kolegija za reševanje, kadar so na dnevnem redu zadeve, za katere se uporablja skupni postopek odločanja ali ki so povezani s subjektom v skupini, ki se nahaja v njihovi državi članici.
Vai a casa, dormi un po 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podredno, zadeva naj se vrne v odločanje Sodišču prve stopnje in naj se mu naloži izvedba zavrnjenega dokaza.
Hai ragione, RaEurLex-2 EurLex-2
Drugo in tretje vprašanje za predhodno odločanje: vključitev proizvajalca v postopek, ki teče, na podlagi subjektivne spremembe tožbe
La caratteristica di questa regione del mondo è che ad intervalli di tempo nel corso dei secoli ci siamo battuti gli uni contro gli altri, ripetutamente e questa Europa ne è uscita smembrata.EurLex-2 EurLex-2
Pred kratkim je Sodišče v zadevi Santesteban Goicoechea(66) v drugi sodbi o vprašanju za predhodno odločanje v nujnem postopku sprejelo predlog preiskovalnih oddelkov francoskih višjih sodišč.
È stato destinato un miliardo di dollari.EurLex-2 EurLex-2
((Predhodno odločanje - Socialna politika - Člen 45 PDEU - Načelo prepovedi diskriminacije na podlagi starosti - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člen 21(1) - Direktiva 2000/78/ES - Členi 2, 6 in 16 - Referenčni datum za napredovanje - Diskriminatorna ureditev države članice, ki za namene določitve plače izključuje upoštevanje delovnih dob, dopolnjenih pred 18. letom starosti - Odprava določb, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja))
considerando che un coordinamento delle legislazioni nazionali che disciplinano gli organismi dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vprašanje za predhodno odločanje
P#S#: impresa internazionale del settore dei media con sede in Germania e operante principalmente nel settore televisivooj4 oj4
Naložbeniki nimajo nobenih materialnih pravic, ki bi lahko vplivale na pristojnost odločanja upravljavca sklada, vendar lahko odkupijo svoje deleže v določenih omejitvah, ki jih določi sklad.
Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolareEurLex-2 EurLex-2
Center zaradi boljšega odločanja redno opravlja predhodno in naknadno ocenjevanje programov ali dejavnosti v skladu z večletnim programom ocenjevanja, ki ga določi v soglasju s Komisijo
Se, in qualunque momento durante il periodo decennale, viene avviata un’indagine riguardante il macchinista, in caso di necessità i dati relativi a detto macchinista devono essere conservati più a lungo di # annioj4 oj4
18 Družba Kendrion v nasprotni pritožbi Sodišču predlaga, naj razveljavi točke od 1 do 6 izreka izpodbijane sodbe in naj pri ponovnem odločanju:
Di fatto è uno strumento fondamentale per il dipartimento, iniziatore di progetti volti al miglioramento sia della qualità ambientale che della redditività dell'agricoltura del dipartimentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spremembe vključujejo ustanovitev upravnega odbora, večjo vlogo revizijskih skupin in uvedbo plenarnega postopka odločanja, z razpravo in brez nje.
Aggiungo poi che il 25 settembre 2003 il Parlamento aveva approvato una risoluzione in cui chiedeva alla Commissione di rispondere su certe questioni attinenti al regolamento dei di Londra e di informare il Parlamento entro il 15 novembre 2003.not-set not-set
Če konsenza ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru
statuire sui costi, le spese e gli onorari e condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento degli stessioj4 oj4
Namen te mejne vrednosti je pomagati NCB pri odločanju, ali naj izvedejo popravek ali ne.
Voglio tornareEurLex-2 EurLex-2
Noben član letalskega osebja ne sme dovoliti, da se njegovo izvajanje nalog in odločanje poslabša tako zelo, da je ogrožena varnost letenja, zaradi posledic utrujenosti, nakopičene utrujenosti, pomanjkanja spanja, več preletenih območij, nočnih ur itd
In caso di impedimento, viene sostituito dal membro o dai membri del segretariato che egli designaoj4 oj4
Vendar se vprašanje za predhodno odločanje, postavljeno Sodišču, ne nanaša na ta vidik zadeve.
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientaleEurLex-2 EurLex-2
To je predmet drugega in tretjega vprašanja za predhodno odločanje, za kateri predlagam, da se analizirata skupaj.
considerando che i principi della tutela dei diritti e delle libertà delle persone, in particolare del rispetto della vita privata, con riguardo al trattamento di dati personali, oggetto della presente direttiva, potranno essere completati o precisati, soprattutto per taluni settori, da norme specifiche ad essi conformiEurlex2019 Eurlex2019
Odbor tudi meni, da so ob upoštevanju načela subsidiarnosti države članice ali njihove lokalne ali regionalne oblasti tiste, ki so pristojne za odločanje o dodelitvi podpasu radijske frekvence za poseben namen.
Questa sua operazione è davvero efficace?EurLex-2 EurLex-2
To je razvidno, če se ob upoštevanju člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 preuči, kaj bi sploh lahko pomenilo resno oslabitev postopka odločanja.
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazioneEurLex-2 EurLex-2
KER svet guvernerjev, ki je po statutu pristojni organ za odločanje o razrešitvi članov upravnega odbora Banke, lahko odloča tudi o njihovem začasnem suspendiranju;
C' è voluto più del previstoEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju besedila vprašanja za predhodno odločanje, ki se morda zdi malce nejasno, menim, da je treba začeti pri predmetu in izzivih tega predhodnega vprašanja, preden se predlaga, kako naj se nanj odgovori.
se sviluppa i sintomi di una grave reazione allergica (quali difficoltà respiratoria, affanno oEurLex-2 EurLex-2
Pri preučevanju prvega vprašanja za predhodno odločanje bom torej izhajal iz premise, da je FCE IT poslovna enota FCE Bank v Italiji, ki ni ločena pravna oseba in ki je stalna poslovna enota v tej državi v smislu člena 9(1) Šeste direktive.
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabiliEurLex-2 EurLex-2
Za presojo zadostne teže kršitve prava Skupnosti je odločilno merilo to, ali država članica očitno in resno ni upoštevala omejitev svojega odločanja po prosti presoji.
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# dellEurLex-2 EurLex-2
54 Iz vseh zgoraj navedenih preudarkov izhaja, da je na vprašanje za predhodno odločanje treba odgovoriti, da preizkus člena 8(3), prvi pododstavek, (a) in (b), Direktive 2013/33 ni razkril nobenega elementa, ki bi lahko vplival na veljavnost te določbe z vidika člena 6 ter člena 52(1) in (3) Listine.
Mio spuntato compagnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Glede tega je treba ugotoviti, prvič, da se ta predlog za predhodno odločanje nanaša na razlago Okvirnega sklepa 2002/584, ki spada na področja iz naslova V tretjega dela Pogodbe DEU, ki se nanaša na območje svobode, varnosti in pravice.
Salve, sono Matt ProctorEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.