posebej oor Italiaans
posebej
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
specificamente
Mednarodni sporazum „na področju prevoza“ je sporazum, ki vsebuje določbe, ki se nanašajo posebej na prevoz.
Semmai, un accordo internazionale «nel settore dei trasporti» è un accordo contenente disposizioni che riguardano specificamente i trasporti.
separatamente
Pregledi tehnične brezhibnosti niso posebej navedeni in informacije, ki se nanje nanašajo, niso podrobno opisane.
Di solito, i controlli tecnici non sono elencati separatamente e le relative informazioni non sono dettagliate.
singolarmente
Za osnovni znesek se uporabi vsak zadevni oteževalni koeficient posebej.
I coefficienti aggravanti pertinenti sono applicati singolarmente all’importo base.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
individualmente · in particolar modo · particolarmente · per sé · distintamente · disgiuntamente · a parte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg okrepljenih posebnih ukrepov, namenjenih MSP, v programu „Zmogljivosti“ so interesi MSP na področju raziskav vključeni v celoten program „Sodelovanje“, teme, ki so še posebej zanimive za MSP, pa bodo nadalje opredeljene v delovnih programih in pozivih k oddaji predlogov; dejavnosti v programu „Človeški viri“ posebej poudarjajo udeležbo MSP; in poleg tega bodo MSP lahko udeležena tudi v programu „Zamisli“.
Tali conclusioni devono contenere una discussione obiettiva dei risultati ottenuti e devono condurre ad una conclusione sulla sicurezza e sullEurLex-2 EurLex-2
5. del:„še posebej obsoja ... oseb brez državljanstva;“
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazioneEurLex-2 EurLex-2
Prtljaga posebej prirejena za uporabo na motornih kolesih
Fino a quella nottetmClass tmClass
- spodbujanje in podpiranje pobud za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolskimi institucijami;
NL-Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Pravila je še vedno posebej težko usklajevati na področju velikih čezmejnih izpostavljenosti znotraj skupine, saj enotni mehanizem nadzora na tem področju nima izključne pristojnosti.
Qualora una parte di origine ritenga che l’attuazione di un piano o di un programma possa avere effetti transfrontalieri significativi sull’ambiente o sulla salute, o qualora ne faccia richiesta una parte che possa essere significativamente interessata da tali effetti, la parte di origine lo notifica senza indugio alla parte colpita, prima dell’adozione del piano o del programmanot-set not-set
ker izdelovanje tlačne opreme zahteva uporabo varnih materialov; ker je ob pomanjkanju usklajenih standardov koristno določiti lastnosti materialov, namenjenih za vnovično uporabo; ker je ta opredelitev določena v evropskih odobritvah za materiale, take odobritve pa izda eden od priglašenih organov, imenovanih posebej za to nalogo; ker se za materiale, ki so v skladu z evropskimi odobritvami, predvideva, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz te direktive;
Gli emendamenti dimostrano per voi ciò non è sufficiente.EurLex-2 EurLex-2
A.3. se ne uporablja za nadzor modelov zrakoplovov, zasnovanih posebej za rekreativne ali tekmovalne namene.
Reazioni avverse importanti Mielodepressione: il trattamento con dasatinib è associato ad anemia, neutropenia e trombocitopeniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1D103„Programska oprema“, pripravljena posebej za analizo zmanjšane opaznosti, kakor je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči in akustični znaki.
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismiEurLex-2 EurLex-2
0D001 „programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz skupine 0, če se nanaša na točko 0C001 ali na tisto blago iz točke 0C002, ki je izključeno iz Priloge IV;
Reazioni avverse importanti Mielodepressione: il trattamento con dasatinib è associato ad anemia, neutropenia e trombocitopeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tem dopisu je tudi navedeno, da je Komisija zahtevala le tri posebej navedene dokumente, ki jih je predložila kitajska vlada.
Troppo presto?EurLex-2 EurLex-2
Tiste odpadne zlitine, ki se štejejo za nevarne odpadke, so na tem seznamu posebej naštete in označene z zvezdico (*).
Per chi mi ha preso, per una baldracca?EurLex-2 EurLex-2
Posebej je treba poudariti, da se je sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem izkazalo za zelo učinkovito sredstvo za rešitev iz razmer propada ali krize turizma na ustaljenih destinacijah, ki jim grozi izguba zmožnosti za ustvarjanje blaginje
Essi costituiscono una preoccupazione generale.oj4 oj4
30. meni, da bodo vojaki izpostavljeni nepotrebnim tveganjem, če njihova linija poveljevanja, oprema in oborožitev ne bodo dorasle operacijam; zato meni, da je še posebej pomembno zagotoviti ustrezno opremljenost enot, ki bodo pod poveljstvom EU;
ALTRE SPESE RELATIVE ALLE PERSONE APPARTENENTI ALL’ISTITUZIONEEurLex-2 EurLex-2
temelji na dokumentaciji, ki je posebej namenjena, da se osebju, odgovornemu za varnostni nadzor, zagotovijo navodila za izvajanje njegovih nalog;
Di che stiamo parlando?EuroParl2021 EuroParl2021
73 Sodišče je na podlagi tega sklepalo, da je v primeru, ko dejavnosti institucij spadajo v okvir upravnih nalog, ki so jim posebej dodeljene s členom 88 ES, treba upoštevati to, da zainteresirane stranke, razen države članice, na katero se nanašajo postopki nadzora državnih pomoči, nimajo pravice do pregledovanja dokumentov iz upravnega spisa Komisije, in torej priznati obstoj splošne domneve, da bi razkritje dokumentov iz upravnega spisa načeloma škodilo varstvu cilja dejavnosti preiskave, skupaj s posledico, da zadevni instituciji predhodno ni treba opraviti konkretnega in posamičnega preizkusa zadevnih dokumentov.
Produzione agricola, in cui rientrano i prodotti animali e vegetaliEurLex-2 EurLex-2
Vprašanja glede neodvisnosti članov Računskega sodišča obravnava člen 286 Lizbonske pogodbe, v katerem je zapisano: - Člani Računskega sodišča so izbrani med osebami, ki v svojih državah pripadajo ali so pripadale zunanjim revizijskim organom ali ki so posebej usposobljene za to službo.
Oh, niente,nonnina,stiamo solo, sa... facendo dei lavori alla rete idricanot-set not-set
Opomba: Zgornja točka se ne uporablja za „superprevodne“ elektromagnete ali solenoide, ki so posebej izdelani za medicinsko opremo za slikanje z uporabo magnetne resonance (MRI).
Non sappiamo nemmeno cos' e ' e non possiamo dargliela, cosi ' iniziera ' a disintossicarsiEurlex2019 Eurlex2019
18 Predložitveno sodišče se posebej glede na sodbo z dne 21. oktobra 2003 v združenih zadevah Van Calster in drugi (C-261/01 in C-262/01, Recueil, str. I‐12249) sprašuje o dometu ki ga ima v sporu, o katerem odloča, prepoved izvajanja, določena v členu 88(3), zadnji stavek, ES.
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo, e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.EurLex-2 EurLex-2
ker Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC) (mednarodna organizacija, ki je odgovorna za zagotavljanje, da so ribji staleži na tem območju trajnostni) poroča, da so tretje države – še posebej Kitajska –, ki vlagajo v velike industrijske projekte v Papui Novi Gvineji, od vzpostavitve novih pravil o poreklu bistveno povečale svoje ribolovne zmogljivosti na tem območju in da kaže, da se bo to nadaljevalo, zaradi česar se bo povečala nevarnost prekomernega izkoriščanja ribjih staležev,
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?EurLex-2 EurLex-2
Z določbami se zagotovi, da so posredovani podatki obravnavani zaupno in da je posameznik, na katerega se podatki nanašajo, seznanjen s svojimi pravicami glede dostopa do svojih osebnih podatkov, njihovih popravkov in izbrisa, ter se prepreči, da bi se podatki, zbrani v skladu s to direktivo, uporabljali za druge namene razen za namene, posebej povezane z varnostjo v cestnem prometu.
I dati presentati da studi clinici controllati comprendevano # pazienti, # trattati con Nespo e # pazienti trattati con r-HuEPOnot-set not-set
V oceni se ustrezno upošteva napredek, dosežen v času njegovega mandata, v njej pa je obravnavana tudi potreba po dodatnih ukrepih za zagotovitev učinkovite solidarnosti in delitve odgovornosti z državami članicami, ki so posebej obremenjene
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleoj4 oj4
Ta naziv še posebej ceni »velika množica« »drugih ovc«.
Non si tratta, quindi, di schierarsi a favore di un candidato o di inserirsi in una controversia sugli aspetti pratici di una consultazione elettorale; è in gioco, piuttosto, la difesa diprincipi democratici riconosciuti.jw2019 jw2019
58 Poleg tega, čeprav grafični prikaz znamke Rock & Rock ni posebej domišljijski, razlikuje vsaj med vizualnim vtisom, ki ga daje ta znamka, in med tistimi, ki jih dajejo prejšnje znamke, kot je utemeljeno zatrjeval odbor za pritožbe.
vista la proposta della Commissione ║EurLex-2 EurLex-2
2 Tvoj voditelj skupščinskega študija knjige se še posebej zanima za biblijske študije v vaši skupini.
Il sistema comunitario di autorizzazione dei prodotti fitosanitari istituito dalla direttiva #/#/CEE si basa in particolare su un sistema di valutazione delle sostanze attive che prevede la nomina di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanzajw2019 jw2019
meni, da bi bilo treba zaščito in konkurenčnost ribogojstva Skupnosti okrepiti z zagotavljanjem stalne obsežne pomoči za raziskave in tehnološki razvoj, načrtovanjem obalnih območij in porečij za lažji dostop do potrebnega prostora in vključitvijo posebnih potreb ribogojstva v tržno politiko EU; priznava pomembno vlogo, ki jo imajo organizacije proizvajalcev, ustanovljene v okviru skupne ureditve trga, ter poziva Komisijo, naj pri teh predpisih posebej obravnava posebne potrebe in zahteve ribogojnega sektorja;
Signor Presidente, condivido le affermazioni della Presidenza, anche l'ultima.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.