posledica oor Italiaans
posledica
sl
Učinki zajemajo: a) neposredne učinke, ki jih sproži neko dejanje in se pojavijo ob istem času na istem kraju, b) posredni učinki, ki jih sproži neko dejanje, vendar se pojavijo kasneje ali so toliko oddaljeni, da so do neke mere še vedno predvidljivi.(Vir: LANDY)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
conseguenza
Ti ukrepi bi lahko imeli neugodne posledice do te mere, da bi skupnosti ostale v popolni revščini.
Queste misure potrebbero avere conseguenze negative e addirittura gettare le comunità locali nell'assoluta povertà.
effetto
Zaradi boja proti posledicam vetra je zasaditev gosta.
La densità è volutamente elevata per contrastare gli effetti del vento.
implicazione
Ocena vpliva zagotavlja, da se politika oblikuje s polnim poznavanjem dejstev in zavedanjem posledic.
La valutazione d'impatto garantisce che la strategia sia elaborata con perfetta conoscenza dei fatti e delle implicazioni.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
risultato · portato · conclusione · resultato · effetti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomanjkanje naložb v Uniji je zlasti posledica ▌fiskalnih omejitev v državah članicah in šibke rasti, kar povzroča negotovost na trgih glede prihodnjih gospodarskih gibanj.
Dio mio, guarda lìnot-set not-set
Ta položaj je bil v glavnem posledica pritiska na cene, ki se je izvajal z dampinškim uvozom, ki je nelojalno zniževal cene industrije Unije.
Perche ', Erica?EurLex-2 EurLex-2
Obrazložitev Zahteva po obvezni častni izjavi lahko ima nezaželene posledice, ko je vrednost naročila nizka (predvsem pri manj pomembnih storitvah/dostavah).
Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore # (ora di Bruxelles) di giovedì # giugnonot-set not-set
Vendar pa je večina primerov diskriminacije posledica tega, da so zakoni o zaposlovanju tako zapleteni za majhna podjetja, ki zaposlujejo ženske, da na prikrit način dejansko diskriminirajo.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredatada misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoEuroparl8 Europarl8
Vendar je kljub temu potrdila, da je besedilo zadevne določbe tega osnutka, ki se razlikuje od besedila izpodbijane določbe, posledica „napake“, ki naj bi jo storila.
Eppure esistono esempi di buone prassi, visto che paesi rivieraschi del Baltico hanno già adottato questo sistema dal 1998.EurLex-2 EurLex-2
antropogene emisije toplogrednih plinov iz virov in odvzemi CO2 po ponorih, ki so posledica LULUCF, za leto X – 2, v skladu z metodologijami, določenimi v delu 3 te priloge.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IEurlex2019 Eurlex2019
V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in ustreznimi členi drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu in v Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode krije z izvoznimi nadomestili v obsegu, potrebnem za omogočanje izvoza teh proizvodov v okviru omejitev, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacistaEurLex-2 EurLex-2
Zato je pripravljavec mnenja dodal klavzulo o poročanju, da bo Komisija preučila posledice uredbe EU in obravnavala možne ukrepe za njihovo odpravo.
Questo e '... un ospedale?not-set not-set
Kemikalije se ne razvrščajo med strupene za razmnoževanje, če taki učinki nastanejo zgolj kot nespecifična sekundarna posledica drugih toksičnih učinkov.
Quando si applicano diversi criteri di valutazione nel bilancio, per esempio nel caso in cui determinate classi di attività sono rivalutate, è sufficiente fornire una indicazione delle categorie di attività e passività per le quali sono stati applicati i diversi criteri di valutazioneEurLex-2 EurLex-2
73 Sodišče je na podlagi tega sklepalo, da je v primeru, ko dejavnosti institucij spadajo v okvir upravnih nalog, ki so jim posebej dodeljene s členom 88 ES, treba upoštevati to, da zainteresirane stranke, razen države članice, na katero se nanašajo postopki nadzora državnih pomoči, nimajo pravice do pregledovanja dokumentov iz upravnega spisa Komisije, in torej priznati obstoj splošne domneve, da bi razkritje dokumentov iz upravnega spisa načeloma škodilo varstvu cilja dejavnosti preiskave, skupaj s posledico, da zadevni instituciji predhodno ni treba opraviti konkretnega in posamičnega preizkusa zadevnih dokumentov.
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?EurLex-2 EurLex-2
V predloženih informacijah poudarijo vsaj, do katerih pogojev za sprejem so prosilci upravičeni, kakšne so posledice pobega, razlogi za pridržanje, razlogi za nadomestitev, omejitev ali ukinitev katerega koli materialnega pogoja za sprejem, o pravici do pritožbe na pridržanje ali odločitev v zvezi z nadomestitvijo, omejitvijo ali ukinitvijo materialnih pogojev za sprejem.
Eseguire un ' analisi immediatamentenot-set not-set
Kot posledica sprememb, navedenih v uvodni izjavi #, so bile stopnje dampinga dokončno opredeljene, kakor sledi
Migliori prassi per l'interpretazione dei criterieurlex eurlex
ker je razsežnosti katastrofe mogoče pripisati več dejavnikom, med drugim: politični neuspeh prizadetih držav, da bi opozorile na krizo; slabo prilagojen odziv mednarodne skupnosti; uničujoče posledice zaprtja meja in omejitev za ljudi; neučinkovitost mehanizmov za nadzor in opozarjanje; počasno in slabo prilagojeno odzivanje po tem, ko je bila pomoč že mobilizirana; opazno pomanjkanje vodenja s strani Svetovne zdravstvene organizacije; pomanjkanje raziskav in razvoja zdravil, diagnoz in cepiv;
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisionen. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tem okviru bi bilo tudi treba ugotoviti, kolikšen del izboljšanja je povezan z vzpostavitvijo mehanizmov, katerih prvi, če ne edini cilj je dvigniti stopnjo zaposlenosti starejših delavcev, ter kolikšen del izvira iz posrednih posledic sprememb socialnih sistemov, katerih cilj je bil najprej zagotoviti ekonomsko izvedljivost teh sistemov, ki so jo omajali demografski položaj in napovedi.
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acquaEurLex-2 EurLex-2
Nadzorni odbor je zaskrbljen, da to ni bila posledica celovitega izvajanja priporočil urada OLAF, ampak pomanjkljivega sistema poročanja, ki je potreben med uradom OLAF in prejemniki priporočil.
KOGENATE Bayer # UI Polvere per soluzione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
Ker pa ni bilo na razpolago drugih podatkov in izračunov, npr. v zvezi s povečanjem dividend in vrednosti kot posledice vloge delnic WK, Komisija ni mogla podati ocene.
Perché non accertarci di poter ravvivare il dialogo commerciale transatlantico, visto che si trova in difficoltà?EurLex-2 EurLex-2
96) Preučitev kakovosti zakonodaje pomeni, da mora biti zakonodaja državljanom dostopna, natančna in njene posledice morajo biti predvidljive.
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attoriEurLex-2 EurLex-2
Posledice za tretje osebe
La quantità di consegne corrette in relazione al tenore di materia grassa utilizzando la formula di cui allEurLex-2 EurLex-2
(b) Celovita ocena napredka procesov razgradnje in blaženja posledic ne obstaja.
In attesa delle decisioni di cui allEurLex-2 EurLex-2
20 Predlog spremembe 20 Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE Predlog skupne resolucije PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Usklajeno ukrepanje EU za spoprijemanje s pandemijo bolezni covid-19 in njenimi posledicami Predlog skupne resolucije Odstavek 34 a (novo)
Lo state vedendo in persona o no?not-set not-set
Sklep priložene Odločbe je tako, da lahko priglašena koncentracija bistveno ovira učinkovito konkurenco, zlasti kot posledica ustvarjanja prevladujočega položaja, in se zdi nezdružljiva s skupnim trgom ter delovanjem Sporazuma EGP v zvezi z vsakim od treh upoštevanih trgov
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaoj4 oj4
Če je sprememba zaprosila posledica sklepa pristojnega organa iz člena 14(1), organ prosilec sporoči ta sklep skupaj s spremenjenim enotnim izvršilnim naslovom v zaprošeni državi članici.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusoriEurLex-2 EurLex-2
V posebnih ohranitvenih območjih v smislu člena 6 Direktive 92/43/EGS, člena 4 Direktive 2009/147/ES in člena 13(4) Direktive 2008/56/ES države članice izvajajo ribolovne dejavnosti tako, da ublažijo njihove posledice na teh posebnih ohranitvenih območjih.
TESTI APPROVATInot-set not-set
Trajno ponovno uravnoteženje pa ni edini prispevek strukturnih reform. Te zmanjšujejo tudi negativne posledice razdolževanja gospodinjstev. Močnejše prilagajanje realnih plač pomeni bolj nemoten odziv zaposlovanja in posledično realne proizvodnje, hitrejše prilagajanje cen pa omogoča tudi hitrejše prilagajanje realne obrestne mere in doseganje ravnotežja.
Al riguardo, la Commissione deve impegnarsi subito, senza por tempo in mezzo.EurLex-2 EurLex-2
Sredstva, ustvarjena z uvoznimi programi, se bodo uporabila za financiranje ukrepov, katerih cilj je ublažitev neugodnih socialnih posledic prestrukturiranja, zlasti pa ustvarjanje novih delovnih mest.
Portero ' i bambiniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.