poslati po pošti
inviare per posta · spedire per posta
poslati oor Italiaans
poslati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
inviare
Uprava izvede izračune pomoči in kmetom pošlje obvestilo o odobritvi pomoči.
Le amministrazioni calcolano gli aiuti e inviano agli agricoltori l'autorizzazione di aiuto.
mandare
Samo trepalnico premakni, pa te pošljem domov v škatli.
Se muovi un dito ti mando a casa dalla mamma in una cassa!
trasmettere
Nosilec odgovoren za izplačilo, obenem pošlje ustanovi za izplačilo tudi obvestilo o izplačilu.
Un avviso di versamento è trasmesso simultaneamente dall'istituzione debitrice all'organismo pagatore.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spedire · inoltrare · indirizzare · rimandare · portare · restituire · emettere · dirigere · dislocare · postare · appostare · radiodiffondere · radiotrasmettere · collocare · condurre · mandare in onda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoEurlex2019 Eurlex2019
6 Tožeči stranki sta z dopisom, ki sta ga 21. avgusta 2008 poslali Bundesamt, zavrnili zahtevo za ponovno vložitev svoje vloge na formularjih, ki jih je pripravila EFSA, in zahtevali, naj se njuna vloga takoj pošlje EFSI.
Il regolamento (CE) n. #/# deve essere modificato di conseguenzaEurLex-2 EurLex-2
Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (#-#) # # # ali # # #) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.#- Accor/Dorint na naslov
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteoj4 oj4
Če izve, da so to poslali
L' ho detto io?opensubtitles2 opensubtitles2
Poleg tega predvidevam, da boste, kot je vaša družba že storila v preteklosti, poslali veliko udeležencev na našo konferenco ,Professional Developers‘, ki bo od 11. do 15. oktobra 1998 v Denverju.
Credo che molti giovani nella Comunità accoglierebbero con favore questo punto.EurLex-2 EurLex-2
Svetujemo, da pošljete dva agenta.
Caspita, guardalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvod vseh navodil, ki se pošljejo osebam, ki bodo izvajale popravila.
Se sia più noEurLex-2 EurLex-2
V ta namen predsednik pošlje članom Tehnične komisije besedilo, ki naj bi ga sprejeli
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolareoj4 oj4
Predlogi so sprejemljivi, če vsebujejo tri papirnate izvode in zgoščenko za ciljno usmerjene skupne in spremljajoče dejavnosti, ki jih predlagatelj pošlje Komisiji najpozneje do #. septembra
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbaleoj4 oj4
Veste, da bodo poslali celo vojsko.
A mio parere, proprio il processo di ampliamento ad est deve essere gestito in modo da non compromettere le attività del Parlamento e da permettere lo svolgimento delle riunioni nei locali già a nostra disposizione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) se obvežejo, da bodo Komisiji vsako sredo poslali informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov, vpisanih na potrdilih o pristnosti.
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.EurLex-2 EurLex-2
To velja tudi za znak ACK, ki ga pošlje kartica po znaku P3, oddanem iz vmesniške naprave.
E ' una brava ragazzaEurLex-2 EurLex-2
Če je vožnja vlaka prekinjena, UI pošlje sporočilo Vožnja vlaka prekinjena PŽP, ki je najel pot, in naslednjemu sosednjemu UI, ki je vključen v vožnjo vlaka.
l’applicazione territoriale delle regole dell’ariaEurlex2019 Eurlex2019
Samooklicani „predsednik“ t. i. „Republike Novorusije“, ki je pozval Rusijo, naj pošlje vojake v Ukrajino.
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieEurLex-2 EurLex-2
Komisija je 10. septembra 2014 podjetju ARA poslala dopis o dejstvih, podjetje ARA pa je nanj odgovorilo 26. septembra 2014.
Un' operazione segretaEurLex-2 EurLex-2
Unija Gani pošlje različico Sporazuma v hrvaškem jeziku.
La Commissione ne informa gli Stati membriEuroParl2021 EuroParl2021
V vsakem primeru se od NCB zahteva, da pošljejo ECB celotni niz podatkov v skladu z delom 1 Priloge III za statistiko BSI in delom 14 Priloge III za statistiko investicijskih skladov.
Signori, dobbiamo?EurLex-2 EurLex-2
preskus izvede zadevni OPS, ki pošlje navodila za spremembo gradienta spreminjanja moči;
Perche ' se fate diversamente, non vi piacera ' il mio verdettoEurLex-2 EurLex-2
Poslal bi ti jih.
Non me ne frega un cazzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikogar ne bi prehitro poslali domo, seveda, ampak po novem letu enkrat bi pa že lahko dobili hišo nazaj.
Pensi che finisca qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– sodbo Sodišča prve stopnje pošlje UUNT;
Hai bisogno di aiutoEurLex-2 EurLex-2
Z dopisom z dne 9. avgusta 2007 je Komisija poslala Italiji zahtevo po informacijah, na katero je ta odgovorila z dopisom z dne 5. septembra 2007.
Comunque, io non sottovaluto mio padreEurLex-2 EurLex-2
Ta konvencija, sestavljena v enem izvodu v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se deponira v arhivih Sekretariata Sveta Evropskih skupnosti, ki vsaki pogodbenici pošlje en overjen izvod.
se ne tenesse già conto in altre parti del testo in quanto la proposta iniziale della Commissione è stata riformulata nella posizione comuneEurLex-2 EurLex-2
Poročilo in vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]not-set not-set
Komisija do ... [pet let po začetku veljavnosti te uredbe ], nato pa vsakih pet let pošlje poročilo o oceni skupaj s svojimi zaključki Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull' uso di macchinarinot-set not-set
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.