posledično oor Italiaans
posledično
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
di seguito
Ugotovitve preiskave panog in posledične pomanjkljivosti, opredeljene v nadaljevanju, podpirajo in potrjujejo analizo, o kateri je Komisija poročala v navedenem sporočilu.
Le risultanze dell'indagine settoriale e le carenze evidenziate di seguito corroborano l'analisi presentata dalla Commissione nella summenzionata comunicazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pakt za konkurenčnost bi lahko prinesel izboljšanje stroškovne konkurenčnosti ter posledično večjo zaposlenost in povišanje realnega BDP za približno 1,5 % do 2 %, kot je predstavljeno v osnutku proračunskega načrta za leto 2017.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Praktični učinek mora biti to, da se družbi ponudi dodana vrednost ter zagotovijo znanje in rezultati sodelovanja med univerzami in podjetji, s čimer se ustvari gospodarska rast in posledično boljše življenje za naše državljane.
D' accordo, voi uscite dalla porta sul retroEuroparl8 Europarl8
Ali delodajalčeva obveznost posvetovanja glede kolektivnih odpustov v skladu z Direktivo 98/59/ES (1) nastane: (i) ko delodajalec predlaga, vendar še ne sprejme strateške poslovne ali operativne odločitve, ki bo predvidoma ali neizogibno vodila h kolektivnim odpustom; ali (ii) šele, ko je odločitev dejansko sprejel in zato predlaga posledične odpuste?
Periodo dell’inchiestaEurLex-2 EurLex-2
revizije ribolovnih možnosti in posledično finančnega prispevka iz točk (a) in (b) člena 12(2) Sporazuma o ribištvu;
Capisco.Accanto a una così bella donna, odierei anche gli scacchiEurlex2019 Eurlex2019
49 Tretjič, tožba naj bi bila nedopustna v delu, v katerem se nanaša na razglasitev ničnosti Uredbe št. 340/2008 in vseh drugih povezanih, načrtovanih ali posledičnih aktov, če bi posegali v interese tožeče stranke.
Ho bisogno di scendere a terraEurLex-2 EurLex-2
Posledično se je znižala za # %, vendar se je ponovno zvišala za # % v obravnavanem obdobju, čeprav je ostala pod ravnijo iz leta
Ora, che tipo di persona sei tu?oj4 oj4
Trajno ponovno uravnoteženje pa ni edini prispevek strukturnih reform. Te zmanjšujejo tudi negativne posledice razdolževanja gospodinjstev. Močnejše prilagajanje realnih plač pomeni bolj nemoten odziv zaposlovanja in posledično realne proizvodnje, hitrejše prilagajanje cen pa omogoča tudi hitrejše prilagajanje realne obrestne mere in doseganje ravnotežja.
Il vostro impegno è emerso con evidenza questa mattina, quando avete adottato una risoluzione per rafforzare il sostegno politico e finanziario dell’Unione europea all’ONU.EurLex-2 EurLex-2
– posledično, da ne prepoveduje oglasnega sporočila samo zato, ker vsebuje trditev, da je ena izmed bistvenih lastnosti oglaševalčevega proizvoda enaka lastnosti proizvoda, zaščitenega z morda ugledno znamko.
Ora che ho capito che non siete cosi ' arrogante come sembrateEurLex-2 EurLex-2
134 Poleg tega dežela Turingija trdi, kar zadeva dodelitev premij za naložbe, da Komisija ni določila pogojev za njihovo dodelitev in je posledično napačno sklepala, da naj bi domnevna prepoved pomoči v povezanih podjetjih nasprotovala dodelitvi takih premij.
In caso contrario, ruoti il cappuccio fino a quando il pulsante sia completamente premuto a fondoEurLex-2 EurLex-2
Posledično razdrobljen in tog pravni sistem prispeva h ključnim težavam, in sicer k (1) pomanjkanju skladnega in poenostavljenega pravnega okvira, (2) premajhni prožnosti, (3) majhni podpori za uporabo inovativnih metod in podatkovnih virov, (4) težavam s kakovostjo, zlasti v zvezi z usklajenostjo različnih področij statistike podjetij, in (5) velikemu bremenu za dajalce podatkov.
Quali requisiti debbano essere previsti sotto il profilo della coerenza delle norme del Land dell’Assia ed eventualmente anche delle norme federali concernenti le disposizioni sui limiti di etàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členi 5 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Hai detto che gl i eri affee' ionataEurLex-2 EurLex-2
Odbor za pritožbe ni pravilno ocenil proizvode, za katere je bila dokazana uporaba, in posledično proizvodov ni pravilno primerjal;
modificando l'elenco dei prodotti per i quali si può costituire una OPeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Domnevalo se je, da bodo posledično cene magnezita začele rasti v letu 2005, kar naj bi privedlo do pomanjkanja surovin na trgu Skupnosti.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaEurLex-2 EurLex-2
Uredba (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta je določila skupno nomenklaturo statističnih teritorialnih enot (NUTS) za države članice; posledično je potrebno nadomestiti regionalne ravni, ki so bile opredeljene prej, z novo nomenklaturo NUTS
Non te lo posso permettereoj4 oj4
Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Kinder Chocolate® in navedeno trditvijo ni utemeljena
Da seme ad alberooj4 oj4
Posledično negativno vplivajo na ugled in trgovino z vsemi vini Unije, prisotnimi na trgu ZDA.
Ciao, PalomitaEuroParl2021 EuroParl2021
Z drugimi vprašanji se predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali okoliščina, da se je izpodbijala veljavnost patenta v vmesnem postopku, ki se nanaša na čezmejno prepoved kršitve in ki je potekal vzporedno z glavno tožbo za ugotovitev kršitve, zadostuje in – v primeru pritrdilnega odgovora – pod katerimi formalnimi ali procesnimi pogoji za uporabo člena 22, točka 4, Uredbe št. 44/2001, tako da bi se moralo sodišče, pred katerim teče postopek, na podlagi člena 25 Uredbe št. 44/2001 po eni strani izreči za nepristojno za odločanje o glavni tožbi, po drugi strani in posledično pa bi moralo preučiti svojo pristojnost za odločanje v vmesnem postopku na podlagi člena 31 Uredbe št. 44/2001.
Ci fai sembrare due femminucceEurLex-2 EurLex-2
UGOTAVLJA, da je v skladu s cilji strategije Evropa 2020 (10) taka naložba posledično gonilo rasti evropskega gospodarstva ter vzdržnih sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a # % vol e non superiore a # % vol, e rispondente ai requisiti da determinareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ob tem meni, da je treba preučiti veljavnost člena 3 in posledično tudi mehanizma, ki izhaja iz pristojnosti, danih Svetu v kasnejših členih predloga.
Noi Veniamo da un mondonot-set not-set
Posledično je zagotovljeno, da pride do nadomestila za lastna sredstva le pri zadostnem dobičku in da se državne pomoči ne smejo uporabiti za izplačila imetnikom deležev
Un mutaformaoj4 oj4
(124) Preiskava je pokazala obstoj neobičajno nizkih uvoznih cen, ki so še naprej dampinške in so negativno vplivale na obseg prodaje, tržni delež in posledično na dobičkonosnost industrije Skupnosti.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lEurLex-2 EurLex-2
Taka odstopanja morajo spremljati pogoji, ki ob upoštevanju posebnih okoliščin zagotavljajo, da so posledična tveganja znižana na najnižjo možno raven in da se zdravstveni nadzor zadevnih delavcev poostri.
Dolce è la vendettaEurLex-2 EurLex-2
POUDARJA, naj se pred podelitvijo pooblastil za pogajanja glede kakršnih koli nadaljnjih celovitih sporazumov s tretjimi državami v vseh primerih jasno izrazi dodana vrednost vseh posledičnih sporazumov na ravni Skupnosti, zlasti ob upoštevanju možnosti za pomembne nove priložnosti za podjetja in uporabnike v EU ter doseganje višje ravni regulativnega zbliževanja zaradi zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev
Ok, senti, non credo che avremo molto successo nell' aprire quelle porte da solioj4 oj4
To drži zlasti ob upoštevanju dejstva iz predložitvene odločbe, da je bilo v dveh tednih več kot 40 % delnic HSBC, ki so bile izdane pri družbi SICOVAM, s te klirinške družbe prenesenih z namenom prodaje na Londonski borzi, s posledičnim obračunom SDRT v višini 0,5 % za vsako transakcijo.
Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.EurLex-2 EurLex-2
Posledično je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe normalna vrednost konstruirana tako, da je bil proizvodnim stroškom izvoženih vrst likalnih desk, ki so bili po potrebi prilagojeni, prištet razumni znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške (stroški PSA) ter za ustrezno stopnjo dobička.
Ospedale da campoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.