post oor Italiaans
post
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
digiuno
Rekel je, da se posti dvakrat tedensko in plačuje desetino.
Disse di digiunare due volte alla settimana e di pagare la decima.
post
Trupi in spremljajoča drobovina morajo biti takoj po zakolu pregledani post mortem.
Immediatamente dopo la macellazione la carcassa e le frattaglie che l’accompagnano devono essere sottoposte a un’ispezione post mortem.
astinenza
16 Kakšen post in kakšna vzdržnost je sprejemljiva Izaijevemu Bogu, Bogu, ki ga, kot trdi, obožuje krščanstvo?
16 Che specie di digiuno, che tipo di astinenza, è accettevole all’Iddio di Isaia, l’Iddio che la cristianità si vanta di adorare?
vigilia
astensione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pasovi in opore za post-operacijske namene
FesteggiamotmClass tmClass
V osnutku sklepa so bile trditve zoper prošnjo za imuniteto družbe Deutsche Post AG zavrnjene kot neutemeljene.
Ma quello e ' il burro migliore.- protesto ' il Leprotto MarzolinoEurLex-2 EurLex-2
Ta rešitev v post-sovjetskem obdobju ne deluje več, saj sta Azerbajdžan in Armenija zdaj sovražnika.
I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta allEuroparl8 Europarl8
Cilj tega sklepa je ugotoviti, ali so storitve, ki jih ponuja Poste, izpostavljene taki konkurenci (na trgih s prostim dostopom), da bo to tudi ob neobstoju discipline, ki je bila dosežena s podrobnimi pravili o javnem naročanju, določenimi v Direktivi 2004/17/ES, zagotovilo pregledno in nediskriminacijsko izvajanje javnih naročil Poste za opravljanje zadevnih dejavnosti na podlagi meril, ki omogočajo opredelitev v celoti ekonomsko najugodnejše rešitve.
Naturalmente i criteri dovranno essere i medesimi per tutti.EurLex-2 EurLex-2
— post mortem pregled v klavnici,
Ma irritante atteggiamento superiore il re trova non belloEurLex-2 EurLex-2
Joop Post je predstavil poročilo.
I risultati di questa riunione a tre sono oggetto di una concertazione tra il Consiglio e una delegazione del Parlamento europeo, con la partecipazione della Commissionenot-set not-set
Ni se strinjal s pokvarjenimi duhovniki, ki so vernike izkoriščali s cerkvenimi obredi oziroma običaji, kot so spoved grehov, čaščenje svetnikov, post in romanje.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?jw2019 jw2019
11 V okviru postopka, ki je privedel do sprejetja sklepa „La Poste“, so francoski organi Komisijo leta 2006 obvestili o preoblikovanju IFPEN iz pravne osebe zasebnega prava v EPIC.
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poleg tega je podjetje La Poste/DPD navedlo, da po izteku sporazuma s podjetjem UPS nima namena pridobiti, zakupiti ali najeti zrakoplova, kljub svojemu predhodnemu negativnemu mnenju o možnosti učinkovitega delovanja v mednarodnem tržnem segmentu hitre dostave z zračnim prevozom znotraj območja EGP na podlagi zunanjega izvajanja.
Torna a casa in cinque settimane al massimo, direiEurLex-2 EurLex-2
— ubite divjadi, za katerih trupe je bilo na podlagi pregledov post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi.
Skye Russell è morta di una massiccia emorragia internaEurlex2019 Eurlex2019
c. znesek v višini 20,54 EUR za vsako četrturno enoto, ki se s strani ali v imenu uradnega veterinarja porabi za naloge v zvezi s post mortem pregledom.
Gant, prendi l' altra copertaEurlex2019 Eurlex2019
V Rouenu v Franciji so tisti, ki so kupili pravico, da med postom jedo mlečne izdelke, plačali za katedralin tako imenovani Masleni stolp.
coordinare l'applicazione, da parte dei laboratorinazionalidi riferimento, dei metodi di cui alla lettera a), in particolare mediante l'organizzazione di prove comparative e valutativejw2019 jw2019
Predložitveno sodišče se še naprej sprašuje, ali je družba Poste Italiane s tem ravnanjem nameravala popraviti kršitve, ki so jih zatrjevale tožeče stranke, ali pa je nameravala ravnati drugače (prek neposredne oddaje), da bi zadostila potrebam, ki so bile predmet obvestila o javnem naročilu.
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggioreEuroParl2021 EuroParl2021
Z obremenitvijo št. 4 (dodatno pokojninsko zavarovanje) je podjetje Deutsche Post prištelo stroške, ki jih ni prikazalo v svojih letnih izkazih.
Gia ', sai, adesso ci sono dei posti magnifici,...... sai, queste comunita '...... dove non hai bisogno di preoccuparti...... di tagliare l' erba o di spalare la neveEurLex-2 EurLex-2
Ker naj bi bili ÖIAG in podjetja, v katerih ima ÖIAG udeležbo, to so Telekom Austria AG, Österreichische Post AG in OMV AG, v Avstriji zelo znani, bi imela vsaka kalitev miru v podjetju in vsako škodovanje ugledu blagovne znamke velike posledice.
Si, ho preso una decisione.Dov' e ' Wallace?EurLex-2 EurLex-2
Izhodi 'binding post'
Sto andando a casa, grazie tantetmClass tmClass
Do leta 1993 je moralo podjetje Deutsche Post plačevati 10 % svojih prihodkov iz poslovanja.
Bene, la ricreazione e ' finitaEurLex-2 EurLex-2
Države članice vsak teden do petka obvestijo Komisijo o številu zahtevkov za ex post izvozna dovoljenja, vloženih v tekočem tednu, ali o ničnih zahtevkih.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campoEurLex-2 EurLex-2
Tožena stranka: Poste Italiane SpA
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa francoski organi priznavajo, da je tretji ugovor, s katerim je ugotovljeno, da izdaje obveznic niso edini instrumenti, ki ustvarjajo terjatve, upošteven, toda v omejenem obsegu v primeru podjetja La Poste, ker je finančni dolg glavni dolg podjetja La Poste in ker je to podjetje večinoma zadolženo prek izdaje obveznic
Ti prenderai... cura tu di tua madre?oj4 oj4
– Sodišče prve stopnje je napačno uporabilo pravo pri presoji obveznosti obrazložitve sporne odločbe v delu, ki se nanaša na logistično in komercialno podporo družbe La Poste družbi SFMI‐Chronopost, in
La votazione si svolgerà giovedì, 21 giugno 2007.EurLex-2 EurLex-2
Po podatkih Kanadskega statističnega zavoda »‚sedeče‘ življenje zdravju škodi več kot dvakrat bolj od kajenja«, poroča The Medical Post.
Gli Stati membri possono applicare, nel territorio posto sotto la loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli # e VIIjw2019 jw2019
Družba Deutsche Post trdi, da za odpravo pokojninskega primanjkljaja RMG ne sme veljati prepoved iz člena 107 Pogodbe, ker je namen tega ukrepa odprava strukturne pomanjkljivosti v smislu sodbe Combus.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.EurLex-2 EurLex-2
(13) Sodba Sodišča z dne 1. julija 2008 v združenih zadevah C-341/06 P in C-342/06 P, Chronopost in La Poste proti UFEX in drugim, ECLI:EU:C2008:375.
Chiunque l' ha fattoEurlex2019 Eurlex2019
V skladu s členom 16(1) zakona PostPersRG iz leta 1994 je podjetje Deutsche Post za obdobje 1995–1999 v pokojninski sklad vplačalo letni pavšalni znesek v višini 2,045 milijarde EUR.
considerando che Gérard Onesta è stato eletto membro del Parlamento europeo a seguito della sesta elezione a suffragio universale diretto del #-# giugno # e che in data # dicembre # il Parlamento ha proceduto alla verifica dei suoi poteriEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.