posredovati oor Italiaans
posredovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
intervenire
Vendar mora imeti Komisija pravico posredovati v primerih očitnih napačnih ocen.
Tuttavia, in caso di errore manifesto di valutazione, la Commissione deve poter intervenire.
inoltrare
Vsa sporočila za sopredsednika in njuna sporočila se posredujejo sekretarjema.
Le comunicazioni pertinenti dei copresidenti o a essi destinate sono inoltrate ai segretari.
mediare
Nato se opremi skozi omrežna vrata posreduje ustrezen sprožilec in preveri se, ali se oprema ponovno vključi.
Inviare quindi l’apposito segnale all’apparecchio mediante la porta di rete e verificare che l’apparecchio sia riattivato.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mandare · intercedere · interporsi · riferire · tramandare · arbitrare · comporre · risolvere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo skupaj s prilogo posreduje Svetu in Komisiji.
Un' altra volta, LeechEurLex-2 EurLex-2
II‐2395, točke od 328 do 332). Prenehanje kršitev takoj, ko posreduje Komisija, je namreč lahko olajševalna okoliščina, samo če obstajajo razlogi za domnevo, da so navedena posredovanja spodbudila zadevna podjetja, da prenehajo svoja protikonkurenčna ravnanja, s tem da primer, kadar je kršitev prenehala že pred prvimi posredovanji Komisije, ni predmet te določbe Smernic (sodba Sodišča z dne 25. januarja 2007 v zadevi Dalmine proti Komisiji, C‐407/04 P, ZOdl., str. I-829, točka 158).
Domanda sciocca!EurLex-2 EurLex-2
Država članica, ki načrtuje podaljšanje nadzora meje, drugim državam članicam in Komisiji posreduje vse potrebne informacije o razlogih podaljšanja nadzora na notranjih mejah.
Abbiamo bisogno di JackEurLex-2 EurLex-2
Organ vprašanja, ki zahtevajo razlago prava Unije, posreduje Komisiji.
in un prossimo futuronot-set not-set
Osebam, ki posredujejo pomembne informacije o morebitnih kršitvah te uredbe, se lahko dodelijo finančne spodbude v skladu z nacionalno zakonodajo, kadar za te osebe že ne velja obstoječa zakonska ali pogodbena obveznost glede poročanja o takšnih informacijah, kadar so informacije nove in kadar je na njihovi podlagi mogoče izreči upravno sankcijo ali ukrep ali kazensko sankcijo za kršitev te uredbe.
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "not-set not-set
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij je leta 2013 podprla to načelo, saj je od nacionalnih organov zahtevala, da ocenijo sorazmernost obstoječe ureditve in Komisiji posredujejo ustrezne informacije.
Nella vostra mente splenderà il sole, e vi sembrerà di cavalcare sui colori dell' arcobaleno!not-set not-set
Upravni odbor vsako leto do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek organizacijske sheme, posreduje Komisiji, skupaj z delovnim programom CentraQUOTE
Stanziamento destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di riunioni internenot-set not-set
Če mnenja ni mogoče sprejeti soglasno, se večinsko mnenje posreduje Komisiji, ki uporabi postopek iz členov 33 in 34.
I caccia sono partitiEurLex-2 EurLex-2
Uradno obvestilo se posreduje najpozneje v tridesetih dneh po dnevu sprejetja odločitve o zavrnitvi.
Qualora i soggetti partecipanti al settimo programma quadro CE oppongano resistenza alle verifiche o alle ispezioni in loco, le autorità israeliane, operando in conformità con le norme e i regolamenti nazionali, prestano assistenza agli ispettori della Commissione nella misura ragionevolmente necessaria per consentire loro di portare a termine le verifiche o le ispezioni in locoEurLex-2 EurLex-2
Če Eurojust ali država članica med Eurojustovim obdelovanjem informacij v zvezi s posamezno preiskavo ugotovi, da obstaja potreba po usklajevanju, sodelovanju ali podpori v skladu z mandatom Europola, Eurojust o tem obvesti zadevne države članice in začne postopek izmenjave informacij v skladu z odločitvijo države članice, ki je informacije posredovala.
visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per la formazioneprofessionaleper l'esercizio finanziarionot-set not-set
Če pritožba ni bila predložena in ima država članica zadostne dokaze o prodaji s škodljivo oblikovano ceno ter s tem povzročeni škodi industriji Ö Unije Õ, takšne dokaze nemudoma posreduje Komisiji.
È normale, non era preparato a questoEurLex-2 EurLex-2
Seznam Komisije se skupaj z ustrezno dokumentacijo posreduje Evropskemu parlamentu.
Fatto a Bruxelles, addì # novembrenot-set not-set
Če vlogo za spremembo tehnične dokumentacije predloži vložnik, ki ni prvotni vložnik, Komisija vlogo posreduje prvotnemu vložniku.
Decisione del Consiglio, del # novembre #, relativa alla firma di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitariEurLex-2 EurLex-2
sveženj formalne dokumentacije za homologacijo, ki vsebuje gradivo iz odstavka 3 (razen tistega iz odstavka 3.4.4) in ki se posreduje tehnični službi ob predložitvi vloge za podelitev homologacije.
Il presente parere non intende affatto prendere in esame l'intera gamma di azioni che una strategia antiterrorismo comprenderebbeEurLex-2 EurLex-2
poziva ESZD, naj organu za podelitev razrešnice posreduje seznam nepremičninskih pogodb, sklenjenih v letu 2013, vključno s podrobnostmi pogodb, navedbo države, v kateri je bila pogodba sklenjena, in dolžino pogodbe, kot je bilo vključeno v letno poročilo o dejavnostih ESZD za leto 2011, in jo tudi poziva, naj enake podrobnosti o nepremičninskih pogodbah vključi v svoje letno poročilo o dejavnostih za leto 2014;
Prenderesti questa storia troppo sotto gambaEurLex-2 EurLex-2
Zahtevke za dovoljenja, razdeljene po proizvodih (za celotne količine, izražene v ekvivalentu trupa) in po državi izvora, države članice posredujejo Komisiji najpozneje do šestnajstega dne vsakega od prvih treh četrtletij in do 17. ure ter do 16. septembra.
Nelle puntate precedenti di DollhouseEurLex-2 EurLex-2
(i) bodo pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovali vse relevantne informacije o svojih komercialnih dejavnostih, zlasti glede cen in profitnih marž, ki jih zaračunavajo;
Lasciare a contatto per unEurLex-2 EurLex-2
Poročilo o letnem pregledu se posreduje Odboru.
Penso che sia meglio che ce ne andiamo prima che ia mia ragazza mi vedaEurLex-2 EurLex-2
Sodba ali odločba o pogojnem odpustu, ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, se lahko posreduje drugi državi članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito običajno prebivališče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odložilnimi ukrepi ali obveznostmi ali navodili.
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy, calmati!not-set not-set
meni, da je povsem nesprejemljivo, da nekaj „starih“ držav članic (Nemčija, Grčija in Španija) sporočil o nepravilnostih še vedno ne posreduje Komisiji v elektronski obliki, da so te nepopolne in da prihaja pri posredovanju do večletnih zamud;
Vincitor tra le larve morrai cui la tomba tua scure negònot-set not-set
5. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Fare una specie di monumento commemorativoEurLex-2 EurLex-2
ker so EU in njene države članice 6. marca 2015 UNFCCC posredovale dokument o svojih načrtovanih, nacionalno določenih prispevkih, s čemer so se zavezale k obvezujočemu cilju vsaj 40 % domačega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030 glede na ravni iz leta 1990;
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
EJT o popravku netočnih operativnih osebnih podatkov obvesti pristojni organ, ki je posredoval netočne operativne osebne podatke.
E ' possibile che le stia mentendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Carinski urad, potem ko izpolni dopolnilni list ali lista, vrne izvirnik tega potrdila (obrazec 1), izvirno potrdilo, ki ga je izdala tretja država (kadar je primerno) – in dopolnilni list ali lista – imetniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku in posreduje potrjeno kopijo dopolnilnega lista potrdila, ki ga je izdal upravni organ države članice, ustreznemu upravnemu organu skladno s členom 23 Uredbe (ES) št. 865/2006.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareEurLex-2 EurLex-2
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu ter v vednost vladam in parlamentom držav članic in Republike Hrvaške.
La mando avantiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.