tornado oor Italiaans

tornado

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

tornado

naamwoord

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

Colonna d'aria in rapida rotazione che si sviluppa attorno a un intenso centro di bassa pressione.

Pristal bi na možnost tornada, vendar ni ravno čas za tornade.
Potrei considerare l'ipotesi di un tornado, ma non è la stagione.

ciclone

naamwoord manlike

V knjigi piše, da bo čarovnica z zahoda prišla sem s tornadom.
Il libro dice che questa strega dell'Ovest arrivera'in questo mondo portata da un ciclone.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

Tornado

Italijani so ogorčeni, da je Tornado izvedel tako krajo detektivom pred nosom.
Gli italiani sono indignati che si siano fatti sfuggire l'occasione di catturare il Tornado.

tromba d'aria

violento vortice d'aria

Hude nevihte so bile, a ne tornado.
Hanno lanciato l'allarme, ma niente trombe d'aria.

voorbeelde

Ali če te odnese tornado?
O se un tornado ti spazzasse via?

Nastali tornado je silovito vrtinčenje ozkega zračnega stebra, s premerom povprečno nekaj sto metrov, ki sega od nevihtnega oblaka do tal.
Il tornado è una stretta colonna d’aria che ruota vorticosamente, con un diametro medio di alcune centinaia di metri, che si protende da una nube temporalesca verso il suolo.

Tornado je odnesel naše tele.
Un tornado aveva portato via uno dei nostri vitellini, lasciandolo chissa'dove.

Tornado nas je le oplazil
ll tornado ci è passato accanto

Ognjeni vrtinec (tudi ognjeni hudič ali ognjeni tornado) je redek fenomen, pri katerem ogenj pod ustreznimi pogoji (predvsem temperatura zraka in zračni tokovi) pridobi zmožnost navpičnega vrtinčenja in oblikuje tornadu podoben vrtinec.
Per vortice di fuoco (in inglese fire whirl o firenado), noto anche come diavolo di fuoco, si intende un raro fenomeno in cui in un incendio, a determinate condizioni (a seconda della temperatura dell'aria e delle correnti), una "lingua" di fuoco inizia a ruotare formando un vortice, o un mini-tornado.

POTRESI, tornadi, požari, poplave, orkani – kako smo nemočni, ko občutimo besnenje narave!
TERREMOTI, uragani, incendi, inondazioni, cicloni: come siamo impotenti davanti alla furia della natura!

Odpeljala si se v tornado.
Bones, sei andata dritta verso un tornado.

Tornadi povzročajo stresne trenutke, zato ljudje pripisujejo višji pomen naključnim fizikalnim dogodkom.
I tornado sono momenti stressanti nei quali le persone associano un significato superiore a eventi casuali della fisica.

Plačilo nadomestila kmetom za škodo, nastalo v kmetijski proizvodnji in na objektih zaradi slabih vremenskih razmer (tornado v pokrajini Ragusa dne #. in #. novembra
Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da condizioni meteorologiche sfavorevoli (trombe d'aria nella provincia di Ragusa del # e # novembre

Kako nas bo tornado odpeljal do Emme, ne pa v Oz?
Come pensi di fare in modo che ci porti da Emma e non a Oz?

Tornado sem jezdil
Ho cavalcato un tornado

V Delaware okrožju opazujejo tornade.
Hanno appena annunciato un allarme tornado alla contea di Delaware.

Nacionalna agencija za vreme je izdala opozorilo za nevarnost nastanka tornada...
Il Servizio Meteorologico Nazionale ha emesso l'allarme tornado per oggi.

Ta stvar je poskušala udariti v letu kot tornado.
Quel coso sembrava cercare di acchiappare una mosca in un tornado.

Tornado je bil ob 11:00.
Il tornado era alle 11:00.

Morda najnevarnejša posledica neviht pa je tornado.
Forse la conseguenza più pericolosa dei temporali sono i tornado.

Pristal bi na možnost tornada, vendar ni ravno čas za tornade.
Potrei considerare l'ipotesi di un tornado, ma non è la stagione.

Stari, moramo ven iz tega tornada.
Dobbiamo uscire da questo ciclone.

Rawls je bil zapornik, ki bi naj umrl med tornadom.
E'stato dato per morto nel tornado che ha preceduto l'omicidio di Fellowes.

Tornado?
Tornado?

Naziv: Intervencije na prizadetih kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 9. decembra 2004 v pokrajini Ragusa)
Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 dicembre 2004 nella provincia di Ragusa)

Tornado v okenau.
Dei tornado sopra l'oceano.

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 22. februarja 2005 v pokrajini Bari)
Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 22 febbraio 2005 nella provincia di Brindisi)

To je moj prvi primer s tornadi.
Questo e'il mio primo caso di tornado, Booth.

Catalina ni bila dolgo v Camdenu, zato še ni bila vajena tornadov.
Catalina non viveva a Camden da molto, percio'non era abituata ai tornado.