ugoditi oor Italiaans
ugoditi
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
soddisfare
Operaterji mobilnih omrežij ugodijo vsem razumnim zahtevkom za veleprodajni dostop za gostovanje.
Gli operatori di reti mobili soddisfano tutte le richieste ragionevoli di accesso all’ingrosso al roaming.
accontentare
Mene vsaj ni tako strah biti sama, da celo življenje samo hočem ugoditi ljudem.
Almeno non ho così paura di rimaner sola tanto da accontentare sempre tutti.
esaudire
Nič se vam ne bo zgodilo, če bo vaš predsednik ugodil našim željam.
Non sarete liberati finchè il Presidente non esaudirà i nostri desideri.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contentare · appagare · viziare · mantenere · seguire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
da se predlogom, postavljenim na prvi stopnji, ugodi v celoti ali deloma, pri čemer ni dovoljeno dajati novih predlogov.
tonnellate di baby beef, espresse in peso carcassa, originarie del MontenegroEurLex-2 EurLex-2
121 Zato niti tretjemu pritožbenemu razlogu ni mogoče ugoditi.
Non si sta muovendo, quindi stiamo guadagnando terrenoEurLex-2 EurLex-2
159 To rešitev deljene odgovornosti, ki so jo tožeče stranke v pritožbi izpodbijale, in zahtevale, da se Komisija ugotovi za solidarno odgovorno skupaj z morilcem, je Splošno sodišče zavrnilo in glede tega ugodilo pritožbi ter ugotovilo solidarno odgovornost Komisije (torej za 100 % škode) (sodba, izdana po vrnitvi zadeve v razsojanje, točke od 96 do 119).
Specifiche generaliEurlex2019 Eurlex2019
Tožeča stranka predlaga Sodišču tudi, naj samo razsodi v sporu in ugodi začetni tožbi tožeče stranke v zadevi T-137/03 tako da:
Ottimo lavoro, ragazzoEurLex-2 EurLex-2
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu februarja 2009, ter poslani Komisiji najpozneje do konca februarja 2009, se ugodi glede na odstotke zahtevane količine, določene v Prilogi k tej uredbi.
Numero di identificazione: ...EurLex-2 EurLex-2
b) pridobljene so bile v okviru poklicne aktivnosti, ki se opravlja v državi članici gostiteljici in ki je, čeprav ne ustreza reguliranemu poklicu, za katerega opravljanje je zainteresirana oseba zaprosila na podlagi Direktive 89/48 [...] (in se poleg tega ne more zakonito opravljati v državi članici gostiteljici, dokler se prošnji ne ugodi), po vsebinski presoji nacionalnega organa, pristojnega za obravnavanje prošnje, vendarle poklicna aktivnost, ki je očitno povezana z zgoraj navedenim reguliranim poklicem, in
La costruzioneè iniziata nel dicembreEurLex-2 EurLex-2
– ugodi predlogom družbe Lafarge, navedenim na prvi stopnji, in tako zniža globo, ki jo je družbi Lafarge naložila Komisija v izpodbijani odločbi;
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
66 Iz vsega navedenega izhaja, da se edinemu predlogu ugodi, tako da je treba izpodbijano odločbo razveljaviti v delu, v katerem je odbor za pritožbe ugotovil, da je bilo treba pravice imetnika registrirane znamke v zvezi s proizvodi iz razredov 9 in 25 razveljaviti.
Beh, non vedo niente neanch' ioEurLex-2 EurLex-2
Komisija obvesti države članice čim prej po 30. juniju o obsegu, v katerem se lahko zahtevkom ugodi;
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati puliti entro # mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Odločba oddelka za ugovore: ugovoru se v celoti ugodi
Forza.- Quanto tempo abbiamo?oj4 oj4
Morajo ustreči ljudem, ki si želijo njihovih stvaritev, ugoditi tistim, ki skrbijo za dobro živali, pa tudi pomiriti svojo lastno vest, da so njihovi proizvodi varni.
Patty puo ' fare domanda per un permessojw2019 jw2019
Ko država članica ugodi prošnji za ponovni sprejem, Bosna in Hercegovina osebi, katere ponovni sprejem je bil odobren, izda potno listino, potrebno za njeno vrnitev.
Avremmo potuto sperare che l'Unione europea avesse una Costituzione nel cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma.EurLex-2 EurLex-2
Če Komisija in Svet orodja za „bolje oblikovane predpise“ uporabita kot izgovor, da se izogneta, preprečita ali obideta politično razpravo, da bi ugodila interesu podjetij ali zmanjšala dolžnosti držav članic na ravni EU, bo pobuda težko pomirila evropske državljane(3).
Spiegami che cosa significa " arrogante figlio di... "?not-set not-set
odločiti, da je pritožba Komisije dopustna in utemeljena ter ji ugoditi;
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaEurLex-2 EurLex-2
Organ, ki sprejema odločitev, se odloči, ali bo ugodil vlogi za povrnitev ali opustitev, ki jo je prejel na podlagi odločitve Komisije, ki je bila sporočena v skladu z odstavkom 1.
Portala a me!EurLex-2 EurLex-2
Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, ravna zaprošeni organ v okviru svojih pristojnosti in razpoložljivih virov, kakor bi deloval v svojem imenu ali po zaprosilu drugih organov iste pogodbenice, in sicer tako, da priskrbi informacije, ki jih že ima, opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi za njihovo izvedbo.
Dico sul serioEurLex-2 EurLex-2
T. Kahveci je vložil pritožbo pri Rechtbank ’s-Gravenhage (okrožno sodišče v Haagu), ki je ugodilo pritožbi z obrazložitvijo, da žena T. Kahvecija kot turška delavka, ki je vključena na zakoniti trg dela na Nizozemskem, ni izgubila svojih pravic na podlagi člena 7 zaradi naturalizacije.
Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: (#-#) # # # (persona di contatto: signor E.J. HoppelEurLex-2 EurLex-2
17 Z izpodbijano sodbo je Splošno sodišče tožbi deloma ugodilo.
L'Unione europea in particolare deve garantire che il proprio solido impegno in merito agli obiettivi di sviluppo del Millennio rimanga immutato.EurLex-2 EurLex-2
Komisija je torej v drugem dokumentu o dokončnem razkritju z dne 24. aprila 2006 že potrdila, da ne more ugoditi zahtevi tožečih strank, ker njene službe ne morejo preveriti informacij, ki sta jih posredovali.
Si fa riferimento al regime approvato (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
ugodi zahtevi za registracijo znamke Skupnosti št. 6 064 00;
Uso respiratorioEurLex-2 EurLex-2
Vsakemu zahtevku za pravico do uvoza, predloženemu v skladu z določbami člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2172/2005 za obdobje veljavnosti kvote od 1. januarja do 31. decembra 2008, se ugodi v obsegu 100 % zahtevanih količin.
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatoriaEurLex-2 EurLex-2
Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če njegovi izbiri ni mogoče ugoditi, sodni tajnik sklep o odobritvi brezplačne pravne pomoči in prepis prošnje za brezplačno pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice, navedenemu v Dodatku k Poslovniku Sodišča.
I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta allEurLex-2 EurLex-2
Kadar je potrebno takojšnje popravilo, se to izvede tako, da se ugodi zahtevam poveljnika ladje in pristojnega organa, preden zapusti ladja pristanišče.
E, a volte, cacciare via i lupiEurLex-2 EurLex-2
Arbeits- und Sozialgericht Wien (delovno in socialno sodišče na Dunaju) je s sodbo z dne 28. aprila 2017, izrečeno v odsotnosti, saj se družba Gradbeništvo Korana tega dne ni udeležila ustne obravnave, v celoti ugodilo predlogu BUAK in toženi družbi določilo 15-dnevni rok za prostovoljno izvršitev zahtevka.
Così tristeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kadar ista stranka v eni ali več državah članicah vloži več zahtevkov, se ne ugodi nobenemu od teh zahtevkov.
Le deroghe previste dall’articolo #, paragrafo # del trattato CE, relative agli aiuti di carattere sociale concessi ai singoli consumatori, agli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e agli aiuti concessi all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania, non si applicano in questo casoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.