upoštevati oor Italiaans
upoštevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
considerare
V primeru žarnic z dvema žarilnima nitkama se upošteva središče glavne žarilne nitke.
Nel caso di lampade con due filamenti si deve considerare il centro del filamento principale.
osservare
Pri strukturnih operacijah, ki se izvajajo na podlagi standardnih avkcij, se vnaprej določen koledar ne upošteva.
Per le operazioni di tipo strutturale eseguite mediante aste standard non si osserva un calendario predefinito.
prendere
Pri presojanju o dodelitvi licence, pristojni organ upošteva usposobljenost in neoporečnost prosilca.
Nel valutare se rilasciare la licenza, l'autorità competente prende in considerazione la competenza e l'integrità del richiedente.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rispettare · seguire · contare · ascoltare · calcolare · assumere · mantenere · prendere in considerazione · onorare · affrontare · trattare · guardare · vagliare · coprire · studiare · riverire · dare retta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovrednotenje gospodarske upravičenosti temelji na analizi stroškov in koristi, ki upošteva vse stroške in koristi, vključno s srednjeročnimi in/ali dolgoročnimi, v zvezi z vsemi zunanjimi dejavniki okolja ter drugimi okoljskimi vidiki, zanesljivostjo oskrbe in prispevkom k ekonomski in socialni koheziji.
Facendo clic su un messaggio, questo verrà mostrato come testo semplice. compresi tutte le intestazioni. Questo è utile per fare il debug di client news o per diagnosticare problemi con il server delle news, per esempio per verificare che il server leafnode funzioni correttamentenot-set not-set
Pri izvajanju postopkov iz odstavka 1 tega člena podjetja upoštevajo načelo, da se ne škoduje bistveno, iz točke 17 člena 2 Uredbe (EU) 2019/2088.
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoEuroParl2021 EuroParl2021
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cinkovega fosfida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
Per favore rispondeteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Razen če ni v tem delu drugače določeno, se lahko imetniku pilotske licence, ki opravlja naloge kopilota ali PICUS, pri skupnem času letenja, zahtevanem za pilotsko licenco višje stopnje, upošteva celoten čas letenja, ki ga je kandidat opravil kot kopilot.
La Commissione convoca, almeno una volta all'anno, una riunione del comitato del settore della pesca e dell'acquacoltura, al fine di valutare l'osservanza del programma di controllo specifico e i risultati conseguitiEurLex-2 EurLex-2
ker je priporočljivo upoštevati tehnične zahteve, ki jih je sprejela Ekonomska komisija ZN za Evropo v pravilniku ECE R # (enotne določbe za homologacijo dizelskih motorjev glede na emisije plinastih škodljivih snovi), ki je priložen k Sporazumu z dne #. marca # o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemnem priznavanju homologacije opreme in delov motornih vozil
prodotti d'origine animaleeurlex eurlex
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi dejstvo, da gre pri določenem območju za območje s prednostnim naravnim habitatnim tipom in/ali prednostno vrsto.
I dati presentati da studi clinici controllati comprendevano # pazienti, # trattati con Nespo e # pazienti trattati con r-HuEPOEurLex-2 EurLex-2
Pri pregledu je treba upoštevati, da je to dodatno zmanjšanje nezavezujoče.
il cui ciclo di formazione ha una durata complessiva di dodici anni e mezzo, di cui tre e mezzo di formazione professionale, suddivisa in una formazione teorica, di un semestre, impartita dallEurLex-2 EurLex-2
Če se upoštevajo samo PU in ZU, je povprečno mesečno nadomestilo v letu 2015 znašalo 2 562,30 EUR.
Sentenza del Tribunale di primo grado, # maggio #, nella causa T-#/#, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Concorso generale- Mancata ammissione alle prove- Diplomi richiesti»EurLex-2 EurLex-2
Če so bila izdana potrdila „ES“ o VIV, priglašeni organ, pristojen za verifikacijo „ES“ podsistema, upošteva ta potrdila „ES“ o VIV in pred izdajo potrdila „ES“ o verifikaciji:
Zone di protezione specialeEurLex-2 EurLex-2
Zato se lahko upošteva, da sta bila ukrep 4 in ukrep 13 odobrena za isti namen, to je za omogočanje pretvorbe posojila banke Tapiola, dodeljenega leta 1992, v nova posojila.
Sentenza non è soloEurLex-2 EurLex-2
Sprejetje obrtnega zakona - pobude o malih in srednje velikih podjetjih - in načela o uzakonitvi, ki upošteva mala podjetja.
Chi ucciderebbe la mia bambina?Europarl8 Europarl8
Za dele, višje od 3,500 m nad vozno površino, se pri izračunu zmanjšanj Ei in Ea upošteva vrednost projekcij So kot funkcija krivulje [Formula], ne glede na vrsto vozila.
Beh, forse non abbiamo la squadra con più talento...... ma avremo sicuramente la più aggressivaEurLex-2 EurLex-2
Prav tako je bistvenega pomena, da ukrepamo na osnovi širše vizije, pri tem pa upoštevamo elemente keynesianizma, ki jih je mogoče uporabiti v boju proti podnebnim spremembam, kot je predlagal gospod Watson, predsednik Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo.
In classe con me non c' erano che cazzoni in cerca di crediti, sapete?Europarl8 Europarl8
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz akvakulture, upoštevajo podrobna pravila za posamezne vrste ali skupine vrst iz Priloge II glede gostote staleža in posebnih značilnosti sistemov gojenja in zaprtih sistemov.
E dimmi, che senso avrebbe?EuroParl2021 EuroParl2021
Da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju z veljavno okoljsko zakonodajo in upoštevaje načelo subsidiarnosti pri izvajanju okoljske pogojenosti, bi morala vsaka država članica imeti možnost odločiti se za njeno izvajanje, če pri tem upošteva značilnosti svojega podnebja, kmetijstva in tal
Nessuna di voi dueoj4 oj4
Pred sprejetjem odločbe o izgonu zaradi javnega reda ali javne varnosti, država članica gostiteljica upošteva še zlasti, koliko časa je zadevna oseba bivala na njenem ozemlju, [...]njeno starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, socialno in kulturno vključenost v državo članico gostiteljico ter obseg [...]njenih vezi z izvorno državo.
Usi sempre Cetrotide seguendo esattamente le istruzioni del medicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inšpektor lahko upošteva tudi vsako drugo potrdilo o varnosti vozila, ki ga je izdal pooblaščeni organ in ga voznik po potrebi predloži.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàEurLex-2 EurLex-2
46 Te zahteve v zvezi z vsebino predloga za sprejetje predhodne odločbe so izrecno navedene v členu 94 Poslovnika Sodišča, ki naj bi ga predložitveno sodišče v okviru sodelovanja, vzpostavljenega s členom 267 PDEU, poznalo in ga mora natančno upoštevati (sodba z dne 10. novembra 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, točka 61 in navedena sodna praksa).
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo felicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 V zvezi s tem tako iz besedila kot iz sistematike člena 2(10) osnovne uredbe izhaja, da se lahko prilagoditev izvozne cene ali normalne vrednosti izvede le zato, da se upoštevajo razlike med dejavniki, ki vplivajo na cene in tako na njihovo primerljivost, da bi se s tem zagotovilo, da se primerjava opravi na isti trgovinski ravni.
Gli studi di tossicità effettuati sugli animali (ratti, scimmie, topi), non hanno evidenziato alcun modello coerente di tossicità, fatta eccezione per un ingrossamento del fegato associato a ipertrofia epatocellulare, sopraggiunta in seguito a somministrazioni in dosi elevate di stiripentolo, sia nei roditori che nei non roditoriEurLex-2 EurLex-2
Kadar se pretok vzorca za merjenje števila delcev odvzame iz celotnega vzorčenja pri sistemih redčenja z delnim tokom, se masa delcev (mPM), izračunana v odstavku 8.4.3.2.1 ali 8.4.3.2.2 Priloge 4B, popravi tako, da se upošteva odvzeti pretok.
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rareEurLex-2 EurLex-2
Za izračun obdobja iz odstavka # se ne upoštevajo obdobja prebivanja iz razlogov, omenjenih v členu #)(e) in (f
Gesu ', cosa ci fai qui?eurlex eurlex
(8) Po zgledu člena 18 Direktive 2002/59/ES o tveganju, ki ga predstavljajo izjemno slabe vremenske razmere, se zdi nujno, da se upoštevajo nevarnosti, ki bi jih za plovbo lahko pomenilo tvorjenje ledu.
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzenot-set not-set
203 ETF na podlagi navedenega trdi, da Sodišče za uslužbence z vidika splošnega interesa ni upoštevalo razlogov, na katere se je ta institucija sklicevala, in ni izvedlo pravilnega nadzora nad očitno napako pri presoji, kar naj bi bilo napačna uporaba prava.
Ambiente naturaleEurLex-2 EurLex-2
Svet je v veliki meri upošteval predlog Komisije, naj se pravne določbe pojasnijo in poenostavijo
C' e ' una rivoluzione in corso, Fangoj4 oj4
v pisni obliki. - (ES) Španski socialdemokrati smo glasovali za sprejetje poročila gospe Ek o ustanovitvi skupnega podjetja Čisto nebo, vendar želim pojasniti, da je treba strogo upoštevati temeljna načela odprtosti in preglednosti pri vseh skupnih tehnoloških pobudah.
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.