vajenec oor Italiaans
vajenec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
apprendista
Kaže, da je skušnjava prevelika za naše proevropske čarovnikove vajence.
La tentazione si dimostra troppo forte per i nostri apprendisti stregoni europeisti.
tirocinante
Poleg tega, izzivam vsakega, da preživi kot vajenec, brez prijateljev na katere se lahko zanese.
Inoltre sfido chiunque a essere un tirocinante senza avere uno stretto gruppo di amici su cui contare.
allievo
Pozabljate, da je bil nekoč moj vajenec, kakor ste bili vi njegov.
Dimentichi che un tempo e'stato mio allievo... come tu sei stato il suo.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
praticante · novizio · principiante · bardotto · debuttante · esordiente · neofita · novellino · recluta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VAJENIŠTVO STOPNJE 3 (NEDOKONČANA STOPNJA 2) (opomba 4) – odrasli vajenci (ODRASLI)
Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese subappaltanti nelle catene di produzione (#/#(INI))- commissione EMPLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ob koncu pa Svet, da bi povečal prožnost organov, v skupnem stališču slednjim omogoča, da iz področja uporabe Uredbe izključijo splošna pravila o finančnih nadomestilih za obveznosti javnih služb, ki postavljajo najvišje tarife za učence, vajence in osebe z omejeno mobilnostjo.
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
kizajemajo programe izobraževanja in usposabljanja, ki trajajo skupno najmanj# let, in sicer najmanj šest let usposabljanja v strukturiranem programuusposabljanja, ki se deli na vsaj tri leta vajenstva, kjer se usposabljanjeizvaja delno na delovnem mestu in delno v ustanovi za poklicno usposabljanje,ter najmanj triletno obdobje pridobivanja strokovnih izkušenj, ki se zaključis strokovnim izpitom za določeno stroko, na podlagi katerega ima oseba pravicousposabljati vajence in uporabljati naziv Meister (visokokvalificiranirokodelec
Uno dei problemi che il Cristianesimo doveva risolvere era la divisione fra Ariani e anti- Ariani, ovvero fra chi credeva nella medesima sostanza e chi in sostanze diverse.Esistevano anche altri gruppioj4 oj4
pozitivno vrednoti začetek pilotnih projektov ter nedavno potrjenega evropskega okvira za mobilnost vajencev kot podlage za izboljšanje programa Erasmus+, s katerim naj bi bilo mogoče povečati obseg in kakovost mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki bi trajala dlje; poziva k oblikovanju okvira za dolgoročne pobude namesto izključno na projekte osredotočenih ukrepov, da bi vzpostavili trajen in vzdržen sistem, ki deluje v celoti, je predvidljiv in spodbuja prosti pretok spretnosti po vsej Evropi;
Non c'è niente di veramente nuovo su tale tema. Non affrontiamo la disoccupazione nello stesso modo e non abbiamo neanche la stessa concezione del ruolo del lavoratore nell'economia.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moj vajenec se je sinoči spotaknil ob eno.
Non è irrilevante, da questo punto di vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pripisani socialni prispevki delodajalcev (razen za vajence
Possiede una #?Sìoj4 oj4
Sem spadajo zaposleni (razen vajencev), katerih redni delovni čas je enak delovnemu času po kolektivni pogodbi ali običajnemu delovnemu času v podjetju ali lokalni enoti, četudi imajo sklenjeno pogodbo za manj kot eno leto.
Chiunque sia stato, lo troveremoEurLex-2 EurLex-2
Uspešno opravljen strokovni izpit daje pravico opravljati poklic kot samozaposlena oseba, usposabljati vajence in uporabljati naziv „Meister/Maître“ (visokokvalificirani rokodelec).
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.EurLex-2 EurLex-2
Pripravljalni ukrep – Program Erasmus za vajence
il cui contratto iniziale sia stato stipulato ai sensi del precedente regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (RAA), eEurLex-2 EurLex-2
Če vajeništva temeljijo na pogodbi o delu, so vajenci praviloma hkrati dijaki poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter delavci.
Gli aiuti previsti non sarebbero cumulabili con altri aiuti aventi le stesse finalitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(20)Cilj predloga Komisije za priporočilo Sveta o spremljanju diplomantov, ki je bil sprejet 30. maja 2017, je izboljšati razpoložljivost kvalitativnih in kvantitativnih informacij o tem, kaj diplomanti, vključno z vajenci, počnejo, ko zaključijo svoje izobraževanje in usposabljanje.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, in particolare l'articolo #, paragrafo #, quinto trattinoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vajenci ali študentje, vključeni v poklicno usposabljanje na podlagi vajeniške pogodbe ali pogodbe o poklicnem usposabljanju niso del osebja.
Attento all' orso, WesEurLex-2 EurLex-2
Brez poseganja v določbe členov #, #, # in # Pogodbe lahko države članice iz področja uporabe te uredbe izključijo splošna pravila o finančnih nadomestilih za obveznosti javne službe, ki določajo maksimalne tarife za šolarje, študente, vajence in osebe z omejeno mobilnostjo
Controlli ufficialioj4 oj4
D.123 Socialni prispevki delodajalcev za vajence
Se questo non può essere ottenuto con un singolo ciclo di prova (p. es. per filtri del particolato con rigenerazione periodica), condurre più cicli di prova e fare una media e/o ponderazione dei risultati delle proveEurLex-2 EurLex-2
Mislim, da je čas, da predstavimo vajenca novemu gospodarju.
E ' questo che hai sempre pensato tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupno število dejansko opravljenih ur se izkazuje ločeno za zaposlene za polni delovni čas (B.11), za skrajšani delovni čas (B.12) in za vajence (B.13).
Riceviamo un messaggio.Sullo schermoEurLex-2 EurLex-2
Vključuje tudi delavce s krajšim delovnim časom, ki so tako obravnavani v skladu z zakoni zadevne države in ki so na plačilni listi, kakor tudi sezonske delavce, vajence in delavce na domu, ki so na plačilni listi.
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiEurLex-2 EurLex-2
Pravica do dopusta ugasne tri mesece po poteku koledarskega leta, razen če ga je delavec/vajenec neuspešno poskušal izrabiti ali pa dopusta ni bilo mogoče izrabiti iz poslovnih razlogov.
Tieni gli occhi aperti per il suo paparino, eh?EurLex-2 EurLex-2
Tehnološki inštituti tesno sodelujejo s FÁS-om pri zagotavljanju usposabljanja za vajence.
Chi pensi di essere?EurLex-2 EurLex-2
Skupno število dejansko opravljenih ur se izkazuje ločeno za zaposlene za polni delovni čas (B.#), za skrajšani delovni čas (B.#) in za vajence (B
Potevo vedere i miei nemici.I nostri nemici- gli ebrei!oj4 oj4
Podpora iz točke (a) odstavka 1 se lahko dodeli za največ dve leti za usposabljanje oseb, mlajših od 30 let, ki jih zadevna država članica priznava za brezposelne (v nadaljnjem besedilu: vajenci).
Un' altra volta, Leecheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Očitno je mojster podcenjeval vajenca.
la selezione del personale e i requisiti di addestramentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je bil študent ali vajenec
E ora è tornato per vendicarsiEurLex-2 EurLex-2
D.112 Plače vajencev
visto l’accordo interistituzionale, del # maggio #, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, in particolare il puntoEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.