vajen oor Italiaans
vajen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
abituato
Imej v mislih, da morda – še posebej na začetku – niso vajeni kakih krajevnih jedi.
Non dimentichiamo che forse, soprattutto all’inizio, non sono abituati alla cucina locale.
avvezzo
Nisem vajen javnih govorov.
Non sono troppo avvezzo a parlare in pubblico.
consueto
Ker so se že vajeni zbirati, so se organizirali tako, kakor se za svoje redne shode.
I Testimoni, già abituati a radunarsi insieme, si organizzarono come se avessero dovuto assistere a una delle loro consuete assemblee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tega nisem vajena.
Suggerisce di ridurre il numero di obiettivi al fine di rendere la strategia più comprensibile e mirataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morda smo vajeni takšnih opozoril.
Pertanto, onde garantire la continuità del provvedimento e consentire agli agricoltori degli Stati membri interessati di decidere a tempo le semine, è necessario e legittimo disporre, in deroga al regolamento (CE) n. #/#, l’applicazione di tale possibilità neljw2019 jw2019
Nisem vajen takšnega obnašanja.
È la tua ragae' e' a?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tega nisem vajena.
Nessuna fretta.Solo si sta facendo tardiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je zelo drugačno od kraljestvene dvorane, ki sem je bila vajena.
Allora possiamo preparare il palco?jw2019 jw2019
V redu je, samo nisem vajena tega.
Abbiamo visto " Il Ponte di Waterloo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izaija 35:5; Janez 5:28, 29) Všeč mi je bilo to, kar sem slišal, vendar sem se z njima težko pogovarjal, saj nisem bil vajen govoriti.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianijw2019 jw2019
Prav tako bodo lahko do enotnega trga imeli dostop Evropejci, ki so bolj vajeni preživljati svoj čas na spletu in tam tudi nakupovati.
La crisi finanziaria globale sta attualmente offrendo opportunità di influenza.EurLex-2 EurLex-2
Imej v mislih, da morda – še posebej na začetku – niso vajeni kakih krajevnih jedi.
autoveicoli terrestrijw2019 jw2019
Zanimivo je, da »zvoki, ki nastajajo v materinem telesu in ostali nemirne otroke pomirjajo le, kadar so takšni, kot jih je bil otrok vajen v materinem telesu.«
Nel settore delle tecnologie dell'informazione, la Commissione ha continuato ad operare per impedire che la concorrenza fosse distorta in un mercato attualmente caratterizzato dalla convergenza digitale e dalla crescente interoperabilitàjw2019 jw2019
Finančne določbe predloga so prav tako zbujale veliko skrb: bile so izredno splošne in zelo daleč od ravni natančnosti, ki je je vajen Parlament kot proračunski organ.
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinentenot-set not-set
Jeklarska podjetja so ta dejavnik vključila v svoje strategije in so tega vajena.
Probabilmente, l' ultima e la peggiore di tutteEurLex-2 EurLex-2
Vajen sem poveljevati.
Com' è andata con Dave?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
brise sapnika/žrela in kloake vsaj 60 ptic ali vseh ptic, če jih je v odobrenem karantenskem obratu ali v zadevni enoti odobrenega karantenskega centra prisotnih manj kot 60; ali, če so ptice majhne, eksotične ali niso vajene rokovanja ali je rokovanje z njimi nevarno za ljudi, je treba odvzeti vzorce svežih iztrebkov; vzorčenje in laboratorijsko testiranje takšnih vzorcev se morata nadaljevati, dokler ne pride do dveh negativnih laboratorijskih rezultatov, ki morata biti v razmaku vsaj 21 dni.
Saresti capace di spargere sulla sabbia il sangue della mia famigliaEurLex-2 EurLex-2
Kot pisateljica je bila vajena novinarjev.
Mi sa proprio di si 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ime izraelskega Boga zaveze smo ohranili, ker ga je bil bralec že leta vajen.“
Ma dov' e ' la stazione medica?jw2019 jw2019
Vem pa to, da nisi vajen takšnega življenja.
Se mi permetti un' ovvietà, qualcosa mi dice... che non sei molto in condie' ione di raccontare stupide bugieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seveda, spali boste, kolikor dolgo boste hoteli, in to v vaši udobni postelji, ki ste je tako vajeni!
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro delljw2019 jw2019
Iz navedenega izhaja, da je določen nano-strukturirani material ali sistem sestavljen iz nanometričnih delcev (tradicionalne strukture, katerih smo vajeni in ki jih sestavljajo različni atomi, niso več relevantne) in ga torej določajo posebne lastnosti, ki se združujejo in tvorijo kompleksne strukture.
vista la direttiva #/CEE del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti dEurLex-2 EurLex-2
Vse je bilo tako zelo drugače od tega, česar sem bil vajen!
I suoi ordini sono di restare lì e combatterejw2019 jw2019
Vajen sem prenašati bremena, ampak kaj imaš v teh kovčkih?
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi mi ne bi smeli dovoliti, da bi v okoliščinah, ki jih nismo vajeni, nehali oznanjevati dobro novico o Božjem kraljestvu.
Ho un fratellojw2019 jw2019
Vajeni so policistov.
Cosa c' è?Non ho saltellato abbastanza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tega, da mislijo grozno o meni, sem že vajena, ko pa gre za mojega brata
E ' una bambinaopensubtitles2 opensubtitles2
Tu smo vajeni profesionalnejšega videza.
Posso venire con te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.