nikotin oor Koreaans

nikotin

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Koreaans

니코틴

naamwoord

Glavna aktivna sestavina pa je nikotin, močno zasvojljiva droga.
하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

voorbeelde

Med odtegnitvenimi simptomi bodo morda zaskrbljenost, razdražljivost, vrtoglavica, glavobol, nespečnost, želodčne težave, lakota, želja po nikotinu, slaba koncentracija in tresenje.
금단 증상으로 불안, 과민, 현기증, 두통, 불면증, 복통, 허기, 갈구, 집중력 감퇴, 떨림이 나타날 수 있다.

»Laboratorijske analize kažejo, da je v porodni tekočini pacientk prisoten strup — nikotin in njegov spremljevalec kotinin.
“연구소의 분석 조사 결과로 그러한 임신부의 양수에 독물—니코틴과 그 대사 산물인 코티닌—이 들어 있다는 것이 나타났다.

Nikotin, ki ga človek vdihne, lahko doseže možgane že v sedmih sekundah. 3. Kajenje je pogosto sestavni del človekovega življenja in je povezano s prehranjevanjem, pitjem, druženjem, zmanjševanjem stresa in drugim.
(3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

Nikotina si ni želelo le vaše telo, temveč se je s kajenjem povezanih navad privadil tudi vaš razum.
몸이 니코틴을 갈구할 뿐 아니라 정신도 흡연과 관련된 행동으로 길들여져 있다.

Nikotin, ogljikov monoksid in druge nevarne kemikalije preidejo iz cigaretnega dima v materin krvni obtok in od tam naravnost k otroku v maternico.
담배에 들어 있는 니코틴과 일산화탄소를 비롯한 여러 가지 위험한 화학 물질이 임신부의 혈류로 들어가서 자궁 속에 있는 아기에게 직접 전달됩니다.

Glavna aktivna sestavina pa je nikotin, močno zasvojljiva droga.
하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

Cigarete (pa naj bodo tiste z nikotinom ali brez njega), cigare, tobak za polnjenje pip ali tobak za njuhanje; vse to je izdelano iz iste strupene tobakove rastline, ki vsebuje nikotin.
궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.

Samo o nikotinu so naredili več kot 2000 raziskav.
니코틴에 대해서만도 2000여 건의 연구가 진행되었다.

Kot pravi The New York Times, so družbina preučevanja odkrila, da »ne glede na to, katero znamko ljudje kadijo, skušajo dobiti potrebno količino nikotina tako, da globlje vdihavajo, dalj časa zadržujejo dim v ustih, ali pokadijo več cigaret«.
「뉴욕 타임스」지에 의하면 회사에서 행한 연구를 통해, “사람들이 어떤 담배를 피우든 자기에게 필요한 만큼의 니코틴을 흡입하기 위해, 더 깊이 들이마시거나, 담배 연기를 입에 더 오래 머금고 있거나, 담배를 더 많이 피우는 경향이 있다”는 사실이 밝혀졌습니다.

Hitra odvisnost od nikotina
빨리 시작되는 니코틴 중독

Aromatizirane vrste, narejene za začetnike, sprostijo samo od 7 do 22 odstotkov nikotina za vsrkanje v krvni obtok.
초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

Šef neke tobačne družbe je rekel: »Prisotnost nikotina v cigaretah le-te ne naredi za mamilo in tudi ne kajenja za zasvojenost.«
“니코틴이 있다고 해서 담배가 마약이 되거나 담배를 피운다고 해서 중독이 되는 것은 아닙니다”라고 한 담배 회사의 최고 임원은 말하였다.

Pravzaprav raziskovalci ugotavljajo, da je odvisnost od nikotina, glavne kemične spojine v tobaku, ena od odvisnosti, ki se je je najtežje osvoboditi.
사실, 담배의 주요 성분인 니코틴에 의한 중독은 가장 벗어나기 힘든 중독 중 하나라고 연구가들은 생각합니다.

Dokazano je tudi, da kadilci cigaret z manjšo količino katrana in nikotina pokade več cigaret in dlje zadržujejo dim v pljučih.
또한 증거가 밝혀주듯이, 저 ‘타르’ 저 ‘니코틴’ 담배를 피울 때 흡연자들은 담배를 더 많이 피우며, 폐 속에 연기를 더 오래 지닌다.

Rezultati raziskav so pokazali, da kadilci, ki želijo doseči stimulatvni oziroma poživljajoč učinek, vpihujejo kratke in hitre vpihe, ki v krvi proizvajajo nizko stopnjo nikotina, kar stimulira nevrotransmiterje.
연구 결과에 따르면, 자극 효과를 얻으려는 흡연자는 짧고 빠르게 피우기(quick puffs)를 하고, 이는 낮은 수준의 혈중 니코틴 농도를 만들어낸다.

Poleg stresnih hormonov lahko na plod negativno vplivajo tudi nikotin, alkohol in druge zasvojljive snovi.
스트레스 호르몬뿐만 아니라 니코틴과 알코올을 비롯한 약물 역시 태아에게 좋지 않은 영향을 미칠 수 있다.

Poleg tega omejite kofein in alkohol in ne uživajte nikotina, kokaina oziroma kakšne druge prepovedane droge.«
또한 카페인과 알코올 섭취를 제한하고 니코틴이나 코카인이나 그 밖의 마약을 사용하지 말라.”

Če mati kadi, pride nikotin v otrokov krvni obtok in povzroči, da tudi v njegovi krvi ogljikov monoksid izpodrine kisik.
흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.

Tobak vsebuje nikotin.
담배에는 니코틴이 들어 있다.

Nikotin in gosta snov cigaretnega dima, ki jo lahko preprosto imenujemo — katran — sta verjetno glavna vzroka bolezni.
‘니코틴’과 담배 연기의 미립자 물질이—막연히 ‘타르’라고 불리운다—주요 발병 인자임이 명백하다.

Poročilo v American Journal of Digestive Diseases dodaja, da nikotin zmanjšuje kislost (vitamina C) v sestavi krvi od 31% na 24%.
그리고 「미 소화기 질환 협회지」의 한 보고서는 ‘니코틴’이 혈액내의 ‘아스코르빈’산(‘비타민’ C) 함량을 24 내지 31‘퍼센트’까지 감소시킨다고 부언한다.

Tobačna industrija oglaša cigarete z manjšo količino katrana in nikotina, znane kot lahke cigarete, s katerimi naj bi zmanjšali zdravstvene nevarnosti kajenja.
담배 업계에서는 흡연으로 인한 건강상의 위험을 줄이는 한 가지 방법으로, 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배—일명 ‘라이트’나 ‘마일드’로 알려져 있는 담배—를 광고하고 있습니다.

To reklamo obtožujejo, da mlade zvablja v sužnjevanje nikotinu, še preden se zavejo, kako to škodi zdravju.
이 담배 광고는 젊은이들을 꾀어 그들이 건강상의 위험을 깨닫기 전에 니코틴의 노예로 만드는 일을 맡고 있다.

Oba, njuhanec in tobak za žvečenje, povzročata slab zadah, obarvanost zob, rak v ustih in žrelu, zasvojenost z nikotinom, bele razjede v ustih, ki se lahko spremenijo v rakasta obolenja, vnetje dlesni in obrabo kosti okoli zob.
코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

Poleg tega listine tobačne industrije dokazujejo, da cigaretam dodajajo zmesi amonijaka, da bi se iz tobaka sprostilo več nikotina.
뿐만 아니라, 담배업계의 문서에 따르면, 담배에서 니코틴이 더 빠져 나오도록 담배에 암모니아 화합물을 첨가하기도 한다.