jelša oor Nederlands

jelša

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Nederlands

els

naamwoord manlike

Temelji na učinkih toplote in dima iz vrst lesa (jelše, breze in brina), ki rastejo v severnih pokrajinah.
De bereiding is gebaseerd op de invloed van warmte en rook afkomstig van houtsoorten (els, berk en jeneverstruik) die in de noordelijke regionen worden aangetroffen.

Jelša

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Nederlands

Els

Soortgelyke frases

črna jelša
zwarte els

Siva jelša
Witte els

Črna jelša
Zwarte Els

voorbeelde

Prekajevanje in kuhanje – postopek prekajevanja in kuhanja poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, v katerih dim in vročina nastajata ob kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja.
Roken en verhitten — het rook- en verhittingsproces vindt plaats in traditionele rookkamers, waarin de rook en de warmte worden opgewekt door het verbranden van hout van loofbomen: elzen-, beuken- of fruitbomen.

Temelji na učinkih toplote in dima iz vrst lesa (jelše, breze in brina), ki rastejo v severnih pokrajinah
De bereiding is gebaseerd op de invloed van warmte en rook afkomstig van houtsoorten (els, berk en jeneverstruik) die in de noordelijke regionen worden aangetroffen

Temelji na učinkih toplote in dima iz vrst lesa (jelše, breze in brina), ki rastejo v severnih pokrajinah.
De bereiding is gebaseerd op de invloed van warmte en rook afkomstig van houtsoorten (els, berk en jeneverstruik) die in de noordelijke regionen worden aangetroffen.

Ko dozori, gre skilandis v prekajevanje pri #–# °C na dimu, ki se ga dobi pri žganju žagovine lesa listavcev (jelše, trepetlike, breze, bukve, topola, hrasta
Na de rijping wordt skilandis gerookt bij #-# °C waarbij gebruik wordt gemaakt van zaagmeel afkomstig van hout van bladverliezende bomen (els, esp, berk, beuk, populier, eik

Niti sanje se ti ne, kako sem jezna, Ged iz Desetih Jelš!
Je hebt geen idee hoe kwaad ik ben, Ged van Tien Elzen!

Ko dozori, gre „skilandis“ v prekajevanje pri 18–30 °C na dimu, ki se ga dobi pri žganju žagovine lesa listavcev (jelše, trepetlike, breze, bukve, topola, hrasta).
Na de rijping wordt „skilandis” gerookt bij 18-30 °C waarbij gebruik wordt gemaakt van zaagmeel afkomstig van hout van bladverliezende bomen (els, esp, berk, beuk, populier, eik).

Tako prednostni habitatni tip „obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka)“ (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno‐Padion, Alnion incanae, Salicion albae)) (oznaka Natura 2000 91E0*), ki se nahaja v zadevnem bodočem SAC, že v svojem imenu vsebuje črne jelše (Alnus glutinosa) in velike jesene (Fraxinus excelsior) ter čremse (Prunus padus), sive jelše (Alnus incana) in bele vrbe (Salix alba).
Zo omvat het prioritaire habitattype „Bossen op alluviale grond” met Alnus glutinosa en Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)” (Natura 2000-code 91E0 *), dat in de betrokken toekomstige SAC voorkomt, reeds blijkens de benaming ervan zwarte elzen (Alnus glutinosa) en essen (Fraxinus excelsior) alsook vogelkersen (Prunus padus), witte elzen (Alnus incana) en schietwilgen (Salix alba).

In, kaj si po poklicu, Ged, iz Desetih Jelš?
En.. wat ben je in het leven, Ged, van Tien Elzen?

Med postopkom prekajevanja, ki poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, dim in vročina nastajata pri kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja
Tijdens het rookproces, dat plaatsvindt in traditionele rookkamers, worden de rook en de warmte opgewekt door het verbranden van hout van loofbomen: elzen-, beuken- of fruitbomen

sušenje površine, kateremu sledi dimljenje z lesom jelše, bukve, sadnega drevja ali njihove kombinacije, poparjanje in peka, dokler ni temperatura v klobasah najmanj 72 °C.
de buitenkant wordt gedroogd door deze te roken met elzenhout, beukenhout, hout van fruitbomen of een combinatie daarvan, te schroeien en te bakken totdat de worsten aan de binnenkant een temperatuur van ten minste 72 °C bereiken.

Obdelava materialov, kot je obdelava in predelava debel jelše in drugih dreves za pridobivanje lesenih desk in furnirjev in furniranih plošč
Behandeling van materialen, zoals behandeling en verwerking van boomstammen van populieren en andere bomen voor het verkrijgen van houten planken en platen en multiplex panelen

Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Šmarje pri Jelšah za programsko obdobje #–# vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. #/# o uporabi členov # in # Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. #/# (UL L #, #.#.#, str
Hoofdstuk # van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Šmarje pri Jelšah voor de programmeringsperiode #-# bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. #/# betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz

Nad zemljo ima jazbina številne vhode, pogosto blizu črnih jelš in med goščavo gloga ali robidovja.
De burcht heeft een aantal ingangen boven de grond, in het open veld, vaak in de buurt van elzenbomen en tussen meidoorn- of braamstruiken.

Dim nastane pri počasnem izgorevanju sekancev jelše, breze in brina.
De rook is afkomstig van traag brandend elzenhout of berkenhout of traag brandende spaanders van de jeneverstruik.

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Šmarje pri Jelšah za programsko obdobje 2007–2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str.
Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Šmarje pri Jelšah voor de programmeringsperiode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz.

Tako je Madžarska v okviru obvestitve na podlagi člena 46(8) osnovne uredbe določila pet drevesnih vrst, ki se uporabljajo za nastanek hitro rastočih panjevcev, in sicer topol, vrbo, jelšo, jesen in javor.
In de kennisgeving overeenkomstig artikel 46, lid 8, van de basisverordening heeft Hongarije aldus vijf boomsoorten aangewezen die in aanmerking komen als hakhout met korte omlooptijd, te weten de populier, de wilg, de els, de es en de esdoorn.

Med postopkom prekajevanja, ki poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, dim in vročina nastajata pri kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja.
Tijdens het rookproces, dat plaatsvindt in traditionele rookkamers, worden de rook en de warmte opgewekt door het verbranden van hout van loofbomen: elzen-, beuken- of fruitbomen.

Storil si veliko dejanje, Ged iz Desetih Jelš.
Je hebt iets groots gedaan Ged van Tien Elzen.

Prekajevanje in kuhanje – postopek prekajevanja in kuhanja poteka v tradicionalnih prekajevalnicah, v katerih dim in vročina nastajata ob kurjenju lesa listavcev: jelše, bukve ali sadnega drevja
Roken en verhitten- het rook- en verhittingsproces vindt plaats in traditionele rookkamers, waarin de rook en de warmte worden opgewekt door het verbranden van hout van loofbomen: elzen-, beuken- of fruitbomen

Dobrodošel na Rokeu, Ged iz Desetih Jelš.
Welkom op Roke, Ged van Tien Elzen.

Dim nastane pri počasnem izgorevanju sekancev jelše, breze in brina
De rook is afkomstig van traag brandend elzenhout of berkenhout of traag brandende spaanders van de jeneverstruik

v tradicionalnem sušilniku, pri katerem se kot gorivo uporablja les lokalnih vrst kostanja, jelše, navadne jagodičnice, resja, jesena, bukve ali hrasta, včasih skupaj s kostanjevimi luščinami, ali v mehanskem sušilniku z dovajanjem zraka
door middel van een traditionele droogoven op hout van de lokale kastanjeboom, els, aardbeiboom, heide, es, beuk of eik, eventueel aangevuld met kastanjeschillen afkomstig van het pellen, of door middel van een mechanische heteluchtdroogoven

Zadeva: Posek 26 hektarjev edinstvenega gozda črne jelše in jesena v Schinveldu (Nizozemska) za namene bližnjega oporišča vojnega letalstva v Geilenkirchnu (Nemčija) med postopkom pritožbe
Betreft: Het tijdens een bezwaarprocedure kappen van 26 ha uniek bos met zwarte els en es bij Schinveld (NL) ten behoeve van de naburige militaire vliegbasis Geilenkirchen (D)