Družinska varnost oor Pools

Družinska varnost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Bezpieczeństwo rodzinne

Filtr rodzinny

Soortgelyke frases

družinska varnost Windows Live
Funkcja Bezpieczeństwo rodzinne usługi Windows Live

voorbeelde

Darujejo kovance in prosijo za srečo in družinsko varnost.
Składają w darze monety, prosząc o powodzenie i bezpieczeństwo rodziny.

Družinska varnost, nisem jih mogel ogroziti
Chodziło o bezpieczeństwo mojej rodziny, nie mogłem temu zagrozić

Družinska varnost, nisem jih mogel ogroziti.
Chodziło o bezpieczeństwo mojej rodziny, nie mogłem temu zagrozić.

(3. Mojzesova, 18. poglavje) Prepovedovala je tudi prešuštvo, ki tako pogosto razdere družine ter uniči družinsko varnost in dostojanstvo.
Pod karą śmierci zabraniało wszelkich form kazirodztwa (Kapłańska, rozdział 18). Podobnie traktowało cudzołóstwo, które tak często rozbija rodziny, ograbia je z godności i poczucia bezpieczeństwa.

Ankete kažejo, da je vse več glasovalcev zaskrbljeno z družinsko varnostjo, z ekonomsko varnostjo, strah pred vse več izgubljenimi službami, katere so šle po vodi, ali pa so jih prevzeli ilegalni imigranti.
Sondaz wskazuje, ze wyborcy martwia się o wlasne bezpieczenstwo, bezpieczenstwo gospodarcze, ze coraz wiecej miejsc pracy trafia poza granice kraju lub zajmowanych jest przez nielegalnych imigrantów.

Potrebujejo pa življenjske perspektive, ki presegajo kratkoročnost in temeljijo na osebni, družinski in skupinski varnosti.
Oczekuje ona jednak perspektyw życiowych wykraczających poza chwilę obecną i opartych na poczuciu bezpieczeństwa osobistego, rodzinnego i zbiorowego.

Vendar, kakšne probleme bi šele taki otroci povzročali družbi, če nikoli ne bi izkusili družinske ljubezni in varnosti?
Czy jednak takie dzieci nie przysporzyłyby społeczeństwu więcej kłopotów, gdyby nigdy nie zaznały rodzinnej miłości i troski?

Potrebujejo pa življenjske perspektive, ki presegajo kratkoročnost in temeljijo na osebni, družinski in skupinski varnosti
Oczekuje ona jednak perspektyw życiowych wykraczających poza chwilę obecną i opartych na poczuciu bezpieczeństwa osobistego, rodzinnego i zbiorowego

Univerzitetni študij mi je dajal nekakšen občutek varnosti, vendar sem kljub temu pogrešala družinsko enotnost in varnost, ki nam jo lahko da le spoznanje iz Božje Besede.«
Chociaż ukończone studia dawały mi pewne poczucie bezpieczeństwa, brakowało mi jedności w rodzinie i takiego bezpieczeństwa, jakie może dać tylko wiedza ze Słowa Bożego”.

Za to so potrebne politike, ki hkrati obravnavajo prožnost trgov dela, organizacijo dela in odnos med delavci in delodajalci, zlasti zaradi usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, varnost zaposlitve in socialno varnost;
To wymaga polityki, która dotyczyć będzie jednocześnie elastyczności rynków pracy, organizacji pracy i relacji pracowniczych, w szczególności w celu pogodzenia życia zawodowego z rodzinnym, oraz bezpieczeństwa zatrudnienia i ochrony socjalnej;

Zadeva: Socialna varnost za družinske člane muslimanov, osumljenih terorizma
Przedmiot: Świadczenia zabezpieczenia społecznego dla członków rodzin muzułmanów podejrzanych o terroryzm

Toda ne na račun osebnih in družinskih odnosov in socialne varnosti
Nie może to jednak odbywać się kosztem życia osobistego i rodzinnego czy zabezpieczenia socjalnego

Toda ne na račun osebnih in družinskih odnosov in socialne varnosti (43).
Nie może to jednak odbywać się kosztem życia osobistego i rodzinnego czy zabezpieczenia socjalnego (43).

Šele potem lahko govorimo o drugih rečeh, toda začeti moramo z zdravjem, varnostjo in družinskim življenjem.
Potem możemy mówić o innych sprawach, ale zacząć musimy od zdrowia, bezpieczeństwa i życia rodzinnego.

4 Člen 4(1)(h) navedene uredbe določa, da se ta uredba uporablja za „vso zakonodajo v zvezi z naslednjimi področji socialne varnosti: [...] družinske dajatve“.
4 Rzeczone rozporządzenie, zgodnie z jego art. 4 ust. 1 lit. h), stosuje się do „wszystkich ustawodawstw odnoszących się do działów zabezpieczenia społecznego, które dotyczą [...] świadczeń rodzinnych”.

ker je EU maja 2014 začela nov program za krepitev upravljanja zemljišč in pomoč pri izboljšanju prehranske varnosti družinskih kmetij in ranljivih skupnosti v afriških državah;
mając na uwadze, że w maju 2014 r. UE rozpoczęła nowy program mający na celu poprawę zarządzania gruntami oraz pomoc w podnoszeniu bezpieczeństwa żywnościowego i żywieniowego rodzin rolniczych i społeczności podatnych na zagrożenia w krajach Afryki;

Krščanski bratje in sestre se često niso ozirali na svojo varnost ter varnost družinskih članov, ko so me skrivali, skrbeli za moje potrebe in me ščitili.
Współwyznawcy nierzadko narażali na niebezpieczeństwo siebie i swoje rodziny, ukrywając mnie i zapewniając mi utrzymanie.

EESO meni, da ima kmetijstvo v Evropi izjemno pomembno vlogo, zlasti za družinsko kmetovanje, prehransko varnost, zaposlovanje na podeželju, socialno vključenost in trajnostni razvoj na podeželju.
EKES odnotowuje, że rolnictwo w Europie odgrywa kluczową rolę, w szczególności jeśli chodzi o rolnictwo rodzinne, bezpieczeństwo żywnościowe, zatrudnienie na obszarach wiejskich, włączenie społeczne oraz zrównoważony rozwój na obszarach wiejskich.

((Javni uslužbenci - Upravičenec do družinske pokojnine - Socialna varnost - Zavrnitev vloge za predhodno odobritev povračila nekaterih zdravstvenih stroškov - Nova vloga - Izključno potrditveni akt - Rok za vložitev tožbe - Nedopustnost))
((Służba publiczna - Osoba uprawniona do renty rodzinnej - Zabezpieczenie społeczne - Nieuwzględnienie wniosku o udzielenie uprzedniej zgody mającego na celu otrzymanie zwrotu określonych kosztów leczenia - Ponowny wniosek - Akt wyłącznie potwierdzający - Termin do wniesienia skargi - Niedopuszczalność))

8 Uredba št. 1408/71 se v skladu s svojim členom 4(1)(h) uporablja za „vso zakonodajo v zvezi z naslednjimi področji socialne varnosti: [...] družinske dajatve“.
8 Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia nr1408/71 rozporządzenie to stosuje się do „wszystkich ustawodawstw odnoszących się do działów zabezpieczenia społecznego, które dotyczą [...] świadczeń rodzinnych”.

družinski dodatek (Zakon o socialni varnosti iz leta # (prečiščeno besedilo), del V
dodatek uzupełniający dochód rodziny (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), #, część V

Mednarodni sporazumi – Sporazum med ES in Švico o prostem pretoku oseb – Socialna varnost delavcev migrantov – Družinska dajatev
Umowy międzynarodowe – Umowa WE–Szwajcaria w sprawie swobodnego przepływu osób – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Świadczenie rodzinne

Za to so potrebne politike, ki hkrati obravnavajo prožnost trgov dela, organizacijo dela in odnos med delavci in delodajalci, usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter varnost zaposlitve in socialno varnost;
To wymaga polityki, która dotyczyć będzie jednocześnie elastyczności rynków pracy, organizacji pracy i relacji pracowniczych, łączenia pracy z życiem rodzinnym oraz bezpieczeństwa zatrudnienia i ochrony socjalnej;