debel oor Pools

debel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

gruby

adjektief manlike

Verjetno edina dva dijaka na tej šoli, ki imata dosje tako debel kot ste ga imeli vi.
To prawdopodobnie jedyni uczniowie w tej szkole, których akta są tak grube jak pani.

tłusty

adjektief

Sedaj pomisli na njegovo veliko, debelo mamo kajti to je obraz, s katerim boš na koncu ostal.
A teraz pomyśl o jego wielkiej, tłustej matce bo w nim jej gębę będziesz na koniec oglądał.

spasły

adjektief

Stvari so šle dobro, potem pa debeli pankrt umre in vse uniči!
A szło tak dobrze, kiedy ta spasiona świnia musiała umrzeć i popsuć wszystko.

gruba · pulchny · korpulentny · gardłowy · zwalisty · produktywny · wydajny · grube

Soortgelyke frases

možnost prodaje na debelo
opcja podziału jednostki

debeli zdrob
kasza

prodajno središče na debelo
centrum hurtowe

prodaja na debelo
sprzedaż hurtowa

debelo črevo
jelito grube · jelito_grube · okrężnica

Rak debelega črevesa in danke
Rak jelita grubego

Možgansko deblo
pień mózgu

Debelo črevo
jelito grube

Deblo
Typ · pień · typ

voorbeelde

Storitve maloprodaje ali prodaje aparatov za prenos, prejem, reprodukcijo, snemanje in obdelavo slike in zvoka, aparatov za električno napajanje, osciloskopov, signalnih generatorjev, monitorjev, naprav za diagnostiko, ki niso za medicinsko uporabo, frekvencmetrov, električnih merilnih aparatov, merilnih instrumentov, satelitskih navigacijskih aparatov, računalnikov, računalniških perifernih enot, opreme za obdelavo podatkov, posnetih računalniških programov, centralnih procesnih enot (procesorji) na drobno, debelo in preko svetovnih računalniških omrežij
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)

Ko voda odteče, je vse prekrito z debelo plastjo smrdljivega blata.
Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.

Trgovci na debelo morajo zagotoviti, da zdravila dobavljajo samo osebam, ki imajo tudi same dovoljenje za promet z zdravili na debelo ali so pooblaščene ali imajo pravico za izdajanje zdravil širši javnosti.
Dystrybutorzy hurtowi muszą upewniać się, że dostarczają produkty lecznicze jedynie podmiotom posiadającym pozwolenie na dystrybucję hurtową lub pozwolenie bądź uprawnienie do dostarczania produktów leczniczych ludności.

Jambori ter debla in križi na splošno
Maszty i drzewca w ogólności

Storitve prodaje na drobno, na debelo, spletno, po pošti: oblačil, obutve, pokrival, pasov, očal, daljnogledov, kompasov, ur, nahrbtnikov, torb, torbic za pas, gimnastičnih in športnih potrebščin, bakel, nožev, spalnih vreč, žimnic, šotorov za kampiranje, čutar, otroških sedežev, vojaške opreme, kompletov za čiščenje orožja, vab za živali, pasjih povodcev in ovratnic, gps in DVD-jev
Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD

Platno za tapiserije in vezenje, Debele, volnene odeje za potovanja
Płótna do haftu, Pledy podróżne

V Kaliforniji pa je vse debelo, zrelo in sočno.
Wszystko w Kalifornii jest takie tłuste, dojrzałe i soczyste.

Storitve oglaševanja in promocije prodaje, storitve pomoči podjetju pri tržnih raziskavah, organizacija podjetij, storitve svetovanja na področju poslov, komercialna poročila in komercialne raziskave, komercialna zastopstva, ekskluzivna prodaja, storitve prodaje na debelo, storitve prodaje v trgovinah in storitve prodaje na svetovnih računalniških omrežjih aparatov za vodovod, aparatov za sanitarne instalacije, pohištva in kopalniških dodatkov
Reklamy i promocja sprzedaży, usługi pomocy dla przedsiębiorstw za pośrednictwem badania rynków, organizacja przedsiębiorstw, usługi doradcze w zakresie działalności gospodarczej, raporty dotyczące działalności gospodarczej i usługi w zakresie badań gospodarczych, przedstawicielstwa handlowe i wyłączna sprzedaż, usługi handlu hurtowego, usługi sprzedaży w sklepach i usługi sprzedaży w sklepach i usługi sprzedaży za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do dystrybucji wody, aparatury do instalacji sanitarnych, mebli i akcesoriów łazienkowych

Storitve prodaje na debelo in drobno v trgovinah preko kataloga in svetovnih računalniških omrežij vseh vrst parketa, podijev in talnih oblog iz lesa
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej w sklepach, sprzedaży katalogowej i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych wszelkiej klasy parkietów, podiów i drewnianych okładzin podłogowych

Y. Karaszkiewicz, tožeča stranka v postopku v glavni stvari, je od septembra 2008 do junija 2009 delala kot trgovska zastopnica za družbo Marchon Germany, toženo stranko v postopku v glavni stvari, ki proizvaja in prodaja na debelo okvirje za očala različnih blagovnih znamk.
Yvonne Karaszkiewicz, powódka w postępowaniu głównym, od września 2008 r. do czerwca 2009 r. pracowała jako przedstawiciel handlowy (agent) na rzecz pozwanej w postępowaniu głównym spółki Marchon Germany, będącej producentem i sprzedawcą hurtowym różnych marek oprawek okularowych.

(4) Nizozemska je 8. aprila 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v dveh podjetjih, ki delujeta v panogi, razvrščeni v oddelek 46 NACE Revizija 2 („Posredništvo in trgovina na debelo, razen z motornimi vozili“) v regiji na ravni NUTS II Noord Holland (NL32). Do 5. avgusta 2010 je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami.
(4) Dnia 8 kwietnia 2010 r. Niderlandy złożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 46 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami) w regionie Noord Holland (NL32) według klasyfikacji NUTS II, który uzupełniono dodatkowymi informacjami do dnia 5 sierpnia 2010 r.

Prilagojeni volan (večji in/ali debelejši del volana, zmanjšan premer volana itd
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp

Družinsko deblo rastlin se razteza nazaj skoraj pol milijarde let.
Drzewo genealogiczne roślin sięga prawie pół miliarda lat wstecz.

premer cepljenih cepičev na najdebelejšem delu v času izvoza ni več kot 1 cm;
w chwili wywozu średnica wszczepionych zrazów w najgrubszym miejscu nie przekracza 1 cm;

Storitve trgovine na drobno in storitve trgovine na debelo (tudi preko interneta) na področju: lepila za stenske keramične ploščice, gradbeni materiali, zlasti ploščice (nekovinsko) in cement
Usługi handlu detalicznego i usługi handlu hurtowego (także za pośrednictwem internetu) w zakresie: klejów do płytek ściennych, materiałów budowlanych, zwłaszcza płytek (nie z metalu) i cementu

Glede cen, ki jih GNA zaračunava za dostop na debelo, je nekaj kazalnikov, da bi lahko optična omrežja vključevala nižje odhodke iz poslovanja od sedanjih telekomunikacijskih in kabelskih omrežij.
Odnośnie do cen naliczanych przez GNA za dostęp hurtowy istnieją pewne wskazania, że sieci światłowodowe mogą wymagać mniejszych wydatków operacyjnych niż istniejące sieci telekomunikacyjne i kablowe.

(i) sprejeti ukrepi za preprečitev drgnjenja debel in križev, premičnega in nepremičnega vrvja ter jadrovja;
i) środki podjęte w celu zapobieżenia ocieraniu się drzewców, olinowania statycznego i ruchomego oraz żagli;

Storitve v zvezi s prodajo ortopedskih aparatov za hrbtenico, varnostnih vezi za bolnike, medicinskih opornic za telo, prilagojenih polnil za oporo delov telesa (medicinske namene), varnostnih pasov za otroke na avtomobilskih sedežih in varnostnih vezi za uporabo v otroških vozičkih na drobno in debelo v trgovinah in prek svetovnih računalniških omrežij
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej prowadzonej w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie aparatury ortopedycznej stosowanej przy uszkodzeniach kręgów, pasów zabezpieczających służących do krępowania pacjenta, medycznych środków podtrzymujących do ciała, dopasowanych podkładek do podtrzymywania części ciała (do użytku medycznego), uprzęży bezpieczeństwa dla dzieci do siedzeń pojazdów, pasów bezpieczeństwa do pojazdów, pasów bezpieczeństwa do pojazdów, do zapinania korpusów wózków dziecięcych

Vezalke, ušesca, debele igle za vdevanje vrvic, debele igle za vdevanje vezalk, patentna zadrga
Sznurowadła, oczka, elementy do przewlekania sznurków, elementy do przewlekania sznurowadeł, zamki błyskawiczne

Številni postopki, ki vključujejo promet z zdravili za ljudi na debelo, lahko hkrati zajemajo več držav članic.
Wiele działań związanych z hurtową dystrybucją produktów leczniczych stosowanych u ludzi może obejmować jednocześnie kilka Państw Członkowskich.

Kadar je predviden način delovanja zatiranje ciljnih organizmov, razen vretenčarjev, prek njihovih endokrinih sistemov, se za namene opredelitve lastnosti endokrinih motilcev za neciljne organizme zato ne smejo upoštevati učinki navedenega predvidenega načina delovanja na organizme, ki pripadajo istemu taksonomskemu deblu kot ciljni organizem.
W przypadku gdy zamierzony sposób działania polega na zwalczaniu innych niż kręgowce organizmów docelowych poprzez działanie na ich układ hormonalny, efektów powodowanych przez ten zamierzony sposób działania u organizmów należących do tego samego typu taksonomicznego co typ zwalczany nie należy zatem brać pod uwagę do celów określania właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w odniesieniu do organizmów niebędących celem zwalczania.

Pisarniška dela, storitve prodaje vseh vrst mesa, rib, perutnine in divjačine, mesnih ekstraktov, konzerviranega, zmrznjenega, sušenega in kuhanega sadja in zelenjave, želejev, marmelade, kompotov, jajc, mleka in mlečni izdelkov, jedilnega olja in maščob, poljedelskih, vrtnarskih, gozdarskih proizvodov in semenskega zrnja, živih živali, svežega sadja in zelenjave, semen, naravnih rastlin in svežega cvetja, živalskih krmil, slada in riža na debelo in drobno kot tudi preko svetovnih računalniških omrežij
Prace biurowe, usługi sprzedaży hurtowej, detalicznej i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych wszelkiej klasy mięsa, ryb, drobiu i dziczyzny, ekstraktów mięsnych, owoców i warzyw konserwowanych, suszonych i gotowanych, galaretek i marmolady, sosów owocowych, jajek, mleka i produktów mlecznych, oleju i tłuszczów jadalnych, produktów rolnych, ogrodowych, leśnych i zbożowych, zwierząt żywych, owoców i warzyw świeżych, nasion, roślin i kwiatów naturalnych, pokarmu dla zwierząt, słodu i ryżu

Storitve predstavitve, promocije in združevanja za druge, različnih izdelkov, ki omogočajo potrošniku udoben ogled in nakup teh izdelkov, navedene storitve lahko posredujejo mesta za prodajo na drobno, skladišča za prodajo na debelo, prodajne kataloge po pošti ali prek elektronskih medijev, na primer prek spletnih strani, ali programov teleprodaje, ti izdelki vključujejo jadra
Usługi obejmujące prezentację, promocję oraz gromadzenie, na rzecz innych osób, gamy produktów, tak aby umożliwić konsumentom ich wygodne oglądanie i zakup, które to usługi mogą być świadczone przez punkty sprzedaży detalicznej, hurtownie, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej lub poprzez środki elektroniczne, na przykład za pośrednictwem stron internetowych lub programów telesprzedaży, wspomniane produkty obejmują żagle

močno poudarja poseben pomen storitvenega sektorja pri izkoriščanju ugodnosti, ki jih prinašajo IKT, saj so gospodarske panoge, kot so trgovina na drobno in debelo ter finančne in poslovne storitve, med najpomembnejšimi vlagatelji v IKT.
Zdecydowanie podkreśla szczególne znaczenie sektora usług pod względem czerpania korzyści z TIK, jako że handel hurtowy i detaliczny oraz usługi finansowe i biznesowe są największymi inwestorami w obszarze TIK.

rastline Palmae za saditev, s premerom debla ob vznožju več kot 5 cm in iz taksonov: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Rośliny Palmae, przeznaczone do sadzenia, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących taksonów: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.