drzen oor Pools

drzen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

odważny

adjektief manlike

Očitno Grissom hrepeni po seksualno drznih ženskah, katerih nenasitno lakoto lahko poteši samo nevarna in nebrzdana strast.
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.

zuchwały

adjektief

Ali je napadalec površen ali pa zelo drzen.
Albo ten napastnik jest niechlujny i roztrzepany, albo naprawdę zuchwały.

mężny

adjektief

Nekaj je čeden in drzni v njej, čeprav vidim, da je.
Jest w tym coś mężnego i brawurowego, nawet ja to dostrzegam.

nieustraszony · dzielny · pewny · awangardowy

voorbeelde

Očitno Grissom hrepeni po seksualno drznih ženskah, katerih nenasitno lakoto lahko poteši samo nevarna in nebrzdana strast.
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.

In ne drzni se omenjati moje mame.
I nie mów nic o mojej matce.

Ne drzni si, da bi jo poškodoval.
Nie waż się ją skrzywdzić.

V Ukrajini je okvir „Skupaj smo močnejši“ pripomogel k oblikovanju drznega in skladnega sporočila o pomoči EU za Ukrajino.
Na Ukrainie struktura „W jedności siła” przyczyniła się do przekazania śmiałego i spójnego komunikatu dotyczącego wsparcia UE dla Ukrainy.

Drznem si reči, da je po mojem mnenju, to, da je v tej državi možna taka mobilizacija, prej dosežek kakor zločin.
Ośmielę się powiedzieć, że moim zdaniem umożliwienie takiej mobilizacji w takim kraju jest raczej osiągnięciem, nie zbrodnią.

Zdaj vidim, da si živ le zaradi drzne strategije.
Teraz wiem, że to śmiała strategia trzyma Cię jeszcze przy życiu.

Verjetno gre za najbolj drzen podvig tiste edvardijanske zlate dobe raziskovanja in zdi se mi že skrajni čas glede na vse, kar smo odkrili od takrat, od skorbuta do sončnih celic, skrajni čas je, da nekdo konča to dejanje.
Jest to bez wątpienia najśmielsze przedsięwzięcie od czasu edwardiańskiego złotego wieku eksploracji i wydaje się, że to najwyższy czas, wziąwszy pod uwagę wszystko, czego dowiedzielismy się w tym wieku - od szkorbutu do paneli słonecznych - najwyższy czas, by ktoś w końcu to zrobił.

Sem smešna, všečna in če si drznem reči, filozofska.
Jestem zabawna i lubię pofilozofować.

Če bi kamniti kovanec pritegnil tatu, bi ta moral najprej zbrati potrebno moč, da bi ga lahko odnesel, nato pa biti tudi dovolj drzen.
Gdyby złodziej postanowił przywłaszczyć sobie jakiś kamienny pieniądz, po pierwsze musiałby mieć siłę, by go zabrać, a po drugie musiałby się zdobyć na wyjątkową bezczelność.

To je torej eden od vidikov, ki ga je tudi EESO lahko izpostavil v številnih najnovejših mnenjih, zlasti o nekaterih pobudah Komisije, ki so sicer hvalevredne, vendar pa so po mnenju Odbora premalo drzne, pri čemer EESO znova poudarja, da je treba zagotoviti ustrezne filtre vsebin in razvrščanje vsebin po primernosti za določeno starost, ki morajo biti na voljo in dostopni staršem ali skrbnikom mladoletnikov.
Z tego powodu jest to jeden z aspektów, które EKES miał możliwość podkreślać w wielu swoich niedawnych opiniach, zwłaszcza odnośnie do niektórych inicjatyw Komisji, które – choć same w sobie godne pochwały – według Komitetu są zbyt skromne. EKES wskazuje też na konieczność zapewnienia osobom odpowiedzialnym za edukację najmłodszych dostępu do narzędzi do filtrowania treści i odpowiedniej klasyfikacji przedziałów wiekowych.

Da bi ustavili krčenje gozdov in izgubljanje biotske raznovrstnosti v Evropi in po svetu ter končali netrajnostno izkoriščanje naravnih virov, med drugim na svetovnem jugu, je treba izvajati drzne ukrepe.
Należy podjąć ambitne działania, aby powstrzymać wylesianie i utratę różnorodności biologicznej w Europie i na świecie oraz położyć kres niezrównoważonej eksploatacji zasobów naturalnych, w tym w krajach globalnego Południa.

Beaufortova hiša je bila drzno načrtovana.
Dom Beaufortów zaprojektowano z rozmachem.

Ne drzni si.
Nawet się nie waż.

Kdo se drzne kli...?
Kto śmie wzywać...

To je bil drzen poskus.
To był odważny czyn.

Evropska komisija šele zdaj prevzela pobudo, brez pogojev in ugovorov, ker je zaradi mednarodnega scenarija treba po potrebi sprejeti drzne odločitve.
Dopiero teraz Komisja Europejska podejmuje inicjatywę, bez żadnego ale, ponieważ scenariusz międzynarodowy wymaga decyzji, nawet śmiałych - jeśli to konieczne.

Toksični produkti so bili prepogosto predstavljeni kot varni, kar so podpirale tudi predrzne bonitetne agencije, ki so oceno trojni A delile kar povprek.
Zbyt często produkty toksyczne reklamowano jako bezpieczne, co popierały niezwykle „rzetelne” agencje ratingowe, szastając ratingiem AAA.

Po mojem ukazu so razposlali skavte po stepi za primer, če bi bil Sidao dovolj drzen, da bi napadel Cambulac.
Wysłałem patrole w promieniu 10 dni jazdy na wypadek, gdyby Sidao... śmiał oblegać Chanbałyk.

Komisija ima monopol nad zakonodajnimi pobudami in Parlament je hotel, da je temu tako, vendar pa ta monopol pomeni, da je treba pobude pripravljati in jih predstaviti drzno in brez strahu, ne da bi se bali, ali jih mogoče Svet ne bo potrdil.
Komisja jest monopolistą w zakresie inicjatyw legislacyjnych, a Parlament ten chciał, aby tak właśnie było, jednak utrzymywanie tego monopolu oznacza, że inicjatywy te muszą być proponowane otwarcie, odważnie i bez obaw o konsekwencje, bez opóźniania ich ze strachu, że nie zgodzi się na nie Rada.

V preteklih mesecih sta bili dve ženski predlagani, da predsedujeta njenemu izvršilnemu odboru in postaneta njegovi članici – upamo, da bo to spodbudilo nacionalne centralne banke, da bodo drznejše pri imenovanjih višjih uradnikov.
W ostatnich miesiącach zgłoszono kandydatury dwóch kobiet na stanowisko prezesa i członka zarządu – mam nadzieję, że zachęci to krajowe banki centralne do większej odwagi w powoływaniu wysokich rangą urzędników.

To je v številnih državah članicah privedlo do drznih strukturnih reform in pripomoglo k vzpostavljanju poslovno-izobraževalnih partnerstev.
Doprowadziło to do gruntownych reform strukturalnych w wielu państwach członkowskich i przyczyniło się do budowania partnerstw między światem biznesu i edukacji.

Svojo drzno idejo je poimenoval kognitivno kompromisna hipoteza.
Miał odważną teorię - nazwał ją hipotezą kognitywnego kompromisu.

Ne drzni si ju omenjati.
Nie waż się mówić tak o moich rodzicach.

Sedanji akcijski načrt (#–#) je drzen
Bieżący plan działania (na lata #–#) jest ambitnym przedsięwzięciem

Zaradi razsežnosti krize potrebuje Skupnost usklajen pristop, ki bo dovolj širok in drzen, da bo obnovil zaupanje potrošnikov in podjetij.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia wystarczająco odważnego i o wystarczająco dużym rozmachu, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.