območje proste trgovine Amerik oor Pools

območje proste trgovine Amerik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Sfera Wolnego Handlu Obu Ameryk

voorbeelde

To bo tudi prvi medcelinski pridružitveni sporazum med severom in jugom, ki bo ponudil alternativo drugim manj pravičnim poskusom vključevanja, kot je območje proste trgovine Amerik.
Będzie to również pierwszy międzykontynentalny układ o stowarzyszeniu między Północą i Południem, który może stanowić alternatywę dla innych, mniej zrównoważonych dążeń do integracji, m.in. dla Obszaru Wolnego Handlu Ameryk.

Na primer, medtem ko so ZDA gonilna sila pri vzpostavljanju FTAA (Območje proste trgovine Amerik) na podlagi modela sporazuma NAFTA, se drugi na tem območju zavzemajo za črpanje iz izkušenj evropske integracije.
Na przykład, o ile Stany Zjednoczone dążą do utworzenia Strefy Wolnego Handlu obu Ameryk (FTAA) według modelu porozumienia NAFTA, inne głosy w regionie przekonują do skorzystania z doświadczeń integracji europejskiej.

Na primer, medtem ko so ZDA gonilna sila pri vzpostavljanju FTAA (Območje proste trgovine Amerik) na podlagi modela sporazuma NAFTA, se drugi na tem območju zavzemajo za črpanje iz izkušenj evropske integracije
Na przykład, o ile Stany Zjednoczone dążą do utworzenia Strefy Wolnego Handlu obu Ameryk (FTAA) według modelu porozumienia NAFTA, inne głosy w regionie przekonują do skorzystania z doświadczeń integracji europejskiej

Območje proste trgovine EU-Mercosur bi poleg tega utrdilo vodilni položaj, ki ga ima EU kot glavna sovlagateljica in trgovinska partnerka Mercosurja, poleg tega pa ne smemo pozabiti na pobudo o liberalizaciji trgovine na ameriški celini v okviru območja proste trgovine Amerik (FTAA) ter možnosti širjenja in odpiranja Mercosurja na azijske trge.
SWH umocniłaby ponadto wiodącą rolę UE jako głównego partnera inwestycyjnego i handlowego Mercosuru, mając oprócz tego na uwadze inicjatywę Strefy Wolnego Handlu Obu Ameryk (FTAA) mającą na celu liberalizację handlu na kontynencie amerykańskim oraz ekspansję i otwarcie Mercosuru na rynki azjatyckie.

Glede pogajanj o območju proste trgovine s Srednjo Ameriko
W kwestii negocjacji z Ameryką Środkową dotyczących strefy wolnego handlu

Imamo veliko območje proste trgovine med severno in južno Ameriko, v državah ASEAN, Aziji, Mercosurju itd.
Mamy strefy wolnego handlu między Ameryką Północną i Południową, w krajach ASEAN, Azji, Mercosur itp.

Z območjem proste trgovine z Mercosurjem, ki je največji trg Latinske Amerike s 45-odstotnim deležem PDB, bi vzpostavili največje območje proste trgovine med svetovnimi regijami, ustvarili poslovne priložnosti velikega pomena in spodbudili obojestransko gospodarsko rast ter obenem izboljšali mednarodno konkurenčnost obeh trgov.
SWH z Mercosurem, największym rynkiem Ameryki Łacińskiej, wytwarzającym 45% PNB, utworzyłaby strefę wolnego handlu między regionami świata i otworzyłaby duże możliwości handlowe i wzrostu gospodarczego, podnosząc jednocześnie międzynarodową konkurencyjność obu rynków.

ker bi bilo območje proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo pomemben prispevek za utrditev območja Srednje Amerike kot skupnega trga, carinske unije in globalnega procesa povezovanja,
mając na uwadze, że strefa wolnego handlu między UE a Wspólnotą Andyjską w znaczny sposób przyczyniłaby się do konsolidacji Wspólnoty Andyjskiej jako wspólnego rynku, unii celnej oraz procesu globalnej integracji;

prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali kakor zahteva carinska unija ali območje proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski Ameriki
korzyści przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu, bądź w następstwie utworzenia takiej unii lub strefy, łącznie z korzyściami przyznanymi w ramach strefy gospodarczej integracji regionalnej w Ameryce Łacińskiej

naslavlja na Svet naslednja priporočila glede smernic za pogajanja o območju proste trgovine med Evropsko skupnostjo in državami Srednje Amerike v okviru predvidenega pridružitvenega sporazuma:
Kieruje do Rady następujące zalecenia dotyczące wytycznych negocjacyjnych na temat strefy wolnego handlu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Środkowej, w ramach przyszłego układu o stowarzyszeniu:

(b) prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali kakor zahteva carinska unija ali območje proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski Ameriki;
b) korzyści przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu, bądź w następstwie utworzenia takiej unii lub strefy, łącznie z korzyściami przyznanymi w ramach strefy gospodarczej integracji regionalnej w Ameryce Łacińskiej;

prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali ki izhajajo iz uvedbe takšne carinske unije ali območja proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski Ameriki
korzyści przyznawanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo wynikających z ustanowienia takiej unii celnej lub strefy wolnego handlu, łącznie z korzyściami przyznawanymi w ramach strefy regionalnej integracji gospodarczej w Ameryce Łacińskiej

(a) prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali ki izhajajo iz uvedbe takšne carinske unije ali območja proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski Ameriki;
a) korzyści przyznawanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo wynikających z ustanowienia takiej unii celnej lub strefy wolnego handlu, łącznie z korzyściami przyznawanymi w ramach strefy regionalnej integracji gospodarczej w Ameryce Łacińskiej;

zagotovi naj se večjo legitimnost postopka pogajanj za območje proste trgovine s Srednjo Ameriko s preglednostjo in večjo vključitvijo vseh zainteresiranih strani EU, vključno z ustreznimi predstavniki civilne družbe, socialnimi partnerji in gospodarskimi subjekti obeh regij; naj se potrdi podporo Parlamenta ustanovitvi evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine, ki naj vključuje poslance Evropskega parlamenta in latinskoameriških integracijskih parlamentov, med drugim Parlandina - parlamentarne institucije strateškega dvoregionalnega partnerstva, ki je odgovorna za parlamentarni nadzor in spremljanje pridružitvenih sporazumov, sklenjenih med obema regijama;
nadanie procesowi negocjacji z państwami Wspólnoty Andyjskiej nad strefą wolnego handlu większej legitymacji prawnej poprzez zwiększenie przejrzystości i udziału wszystkich zainteresowanych stron z UE, w tym odpowiednich podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, partnerów społecznych oraz operatorów gospodarczych z obu regionów; zobowiązanie się w tym kontekście do wspierania powołania europejsko-latynoamerykańskiego zgromadzenia parlamentarnego, złożonego z posłów do Parlamentu Europejskiego oraz członków integracyjnych parlamentów Ameryki Łacińskiej, w tym Parlandino, jako instytucji parlamentarnej w ramach strategicznego partnerstwa dwóch regionów odpowiedzialnej za kontrolę parlamentarną i monitorowanie układów o stowarzyszeniu zawartych między dwoma regionami;

ob upoštevanju odstavka 31 dunajske deklaracije, ki navaja sklep o začetku pogajanj o pridružitvenem sporazumu in vzpostavitvi območja proste trgovine, ki sta ga Evropska unija in Srednja Amerika sprejeli na 4. vrhu EU-LAK,
uwzględniając ust. 31 Deklaracji wiedeńskiej, zawierający podjętą przez Unię Europejską i Amerykę Środkową na IV szczycie UE-Ameryka Łacińska i Karaiby decyzję o rozpoczęciu negocjacji dotyczących układu o stowarzyszeniu, obejmującego utworzenie strefy wolnego handlu,

ob upoštevanju odstavka 31 dunajske deklaracije, ki navaja sklep o začetku pogajanj o pridružitvenem sporazumu in vzpostavitvi območja proste trgovine, ki sta ga Evropska unija in Srednja Amerika sprejeli na 4. vrhu Evropska unija-Latinska Amerika in Karibi, 12. maja 2006 na Dunaju,
uwzględniając ust. 31 Deklaracji wiedeńskiej, zawierający podjętą przez Unię Europejską i Amerykę Środkową na IV szczycie Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby, który odbył się 12 maja 2006 r. w Wiedniu, decyzję o rozpoczęciu negocjacji dotyczących układu o stowarzyszeniu, obejmującego utworzenie strefy wolnego handlu,

ker zaključek in uspešno izvajanje pridružitvenih sporazumov med EU in Mehiko ter EU in Čilom opozarjata na strateško pomembnost ter gospodarsko, politično in družbeno korist dvoregionalnih odnosov med EU in Latinsko Ameriko, temelječih na pridružitvenih sporazumih, ki vključujejo območja proste trgovine,
mając na uwadze, że zawarcie i pomyślne wdrożenie umów o stowarzyszeniu pomiędzy UE i Meksykiem oraz UE i Chile, świadczy o strategicznym znaczeniu oraz gospodarczym, politycznym i społecznym interesie stosunków pomiędzy dwoma regionami UE i Ameryką Łacińską opartych na umowach stowarzyszeniowych obejmujących strefy wolnego handlu;

ker sklenitev in uspešno izvajanje pridružitvenih sporazumov med EU in Mehiko ter med EU in Čilom opozarjata na strateško pomembnost ter gospodarsko, politično in družbeno korist dvoregionalnih odnosov med EU in Latinsko Ameriko, temelječih na pridružitvenih sporazumih, ki vključujejo območja proste trgovine,
mając na uwadze, że zawarcie i pomyślne wdrożenie układów o stowarzyszeniu między UE a Meksykiem oraz między UE a Chile wskazuje na strategiczne znaczenie oraz gospodarcze, polityczne i społeczne interesy obecne w stosunkach między dwoma regionami – UE i Ameryką Łacińską – opartych o układy o stowarzyszeniu przewidujące utworzenie stref wolnego handlu;

pogajanja o območju proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo naj se obravnava kot ključna za okrepitev vloge EU kot trgovinske in naložbene partnerice Latinske Amerike ter za okrepitev medcelinskega povezovanja in jih je treba zaključiti v kontekstu, ki ga zaznamuje širjenje dvostranskih trgovinskih sporazumov z ZDA in predlog o ameriškem območju proste trgovine, katerega pobudnik so ZDA
potraktowania negocjacji nad strefą wolnego handlu UE-państwa Wspólnoty Andyjskiej jako elementu o zasadniczym znaczeniu dla umocnienia roli UE jako partnera handlowego i inwestycyjnego Ameryki Łacińskiej oraz dla wzmocnienia międzykontynentalnej integracji oraz konieczność pilnego doprowadzenia tych negocjacji do końca w związku z rozwojem dwustronnych umów handlowych zawieranych przez Stany Zjednoczone oraz zgłoszoną przez Stany Zjednoczone propozycją utworzenia strefy wolnego handlu

u) pogajanja o območju proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo naj se obravnava kot ključna za okrepitev vloge EU kot trgovinske in naložbene partnerice Latinske Amerike ter za okrepitev medcelinskega povezovanja in jih je treba zaključiti v kontekstu, ki ga zaznamuje širjenje dvostranskih trgovinskih sporazumov z ZDA in predlog o ameriškem območju proste trgovine, katerega pobudnik so ZDA;
u) potraktowania negocjacji nad strefą wolnego handlu UE-państwa Wspólnoty Andyjskiej jako elementu o zasadniczym znaczeniu dla umocnienia roli UE jako partnera handlowego i inwestycyjnego Ameryki Łacińskiej oraz dla wzmocnienia międzykontynentalnej integracji oraz konieczność pilnego doprowadzenia tych negocjacji do końca w związku z rozwojem dwustronnych umów handlowych zawieranych przez Stany Zjednoczone oraz zgłoszoną przez Stany Zjednoczone propozycją utworzenia strefy wolnego handlu;

pogajanja o območju proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo naj se obravnava kot ključna za okrepitev vloge EU kot trgovinske in naložbene partnerice Latinske Amerike ter za okrepitev medcelinskega povezovanja in jih je treba v kontekstu, ki ga zaznamujeta širjenje dvostranskih trgovinskih sporazumov z ZDA in predlog ZDA o ameriškem območju proste trgovine, čim prej zaključiti;
potraktowanie negocjacji nad strefą wolnego handlu UE-państwa Wspólnoty Andyjskiej jako elementu o zasadniczym znaczeniu dla umocnienia roli UE jako partnera handlowego i inwestycyjnego Ameryki Łacińskiej oraz dla wzmocnienia międzykontynentalnej integracji oraz konieczność pilnego doprowadzenia tych negocjacji do końca w związku z rozwojem dwustronnych umów handlowych zawieranych przez Stany Zjednoczone oraz zgłoszoną przez Stany Zjednoczone propozycją utworzenia strefy wolnego handlu;

pogajanja o območju proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo naj se obravnava kot ključna za okrepitev vloge EU kot trgovinske in naložbene partnerice Latinske Amerike ter za okrepitev medcelinskega povezovanja in jih je treba zaključiti v kontekstu, ki ga zaznamuje širjenje dvostranskih trgovinskih sporazumov z ZDA in predlog o ameriškem območju proste trgovine, katerega pobudnik so ZDA;
potraktowania negocjacji nad strefą wolnego handlu UE-państwa Wspólnoty Andyjskiej jako elementu o zasadniczym znaczeniu dla umocnienia roli UE jako partnera handlowego i inwestycyjnego Ameryki Łacińskiej oraz dla wzmocnienia międzykontynentalnej integracji oraz konieczność pilnego doprowadzenia tych negocjacji do końca w związku z rozwojem dwustronnych umów handlowych zawieranych przez Stany Zjednoczone oraz zgłoszoną przez Stany Zjednoczone propozycją utworzenia strefy wolnego handlu;

pogajanja o območju proste trgovine med EU in Andsko skupnostjo naj se obravnava kot ključna za okrepitev vloge EU kot trgovinske in naložbene partnerice Latinske Amerike ter za okrepitev medcelinskega povezovanja in jih je treba v kontekstu, ki ga zaznamuje širjenje dvostranskih trgovinskih sporazumov z ZDA in predlog o ameriškem območju proste trgovine, katerega pobudnik so ZDA, čim prej zaključiti;
potraktowanie negocjacji nad strefą wolnego handlu UE-państwa Wspólnoty Andyjskiej jako elementu o zasadniczym znaczeniu dla umocnienia roli UE jako partnera handlowego i inwestycyjnego Ameryki Łacińskiej oraz dla wzmocnienia międzykontynentalnej integracji oraz konieczność pilnego doprowadzenia tych negocjacji do końca w związku z rozwojem dwustronnych umów handlowych zawieranych przez Stany Zjednoczone oraz zgłoszoną przez Stany Zjednoczone propozycją utworzenia strefy wolnego handlu;

(2) V točki 31 zaključne deklaracije vrha na Dunaju piše: „Ob upoštevanju skupnega strateškega cilja deklaracije iz Guadalajare in spričo pozitivnih rezultatov skupne ocene regionalnega gospodarskega sodelovanja s Srednjo Ameriko pozdravljamo sklep Evropske unije in Srednje Amerike, da začneta pogajanja o pridružitvenem sporazumu, vključno z vzpostavitvijo območja proste trgovine.“
(2) Deklaracja końcowa ze szczytu wiedeńskiego stwierdza w punkcie 31: „biorąc pod uwagę wspólny cel strategiczny deklaracji z Guadalajary oraz pozytywne wyniki przeprowadzonej wspólnie oceny regionalnej integracji gospodarczej w Ameryce Środkowej, popieramy decyzję Unii Europejskiej i Ameryki Środkowej o rozpoczęciu negocjacji w sprawie układu o stowarzyszeniu, w tym o utworzeniu strefy wolnego handlu”.