prevzeta beseda
Zapożyczenia językowe · barbaryzm · pożyczka · wyraz obcy · zapożyczenia językowe · zapożyczenie
prevzet oor Pools
prevzet
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
demoniczny
ekstatyczny
sataniczny
szatański
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izključno na opredeljenem območju se je izdeloval dolgo v 20. stoletje, ko so njegov slog in ime prevzeli sirarji iz vse dežele ter je postal bolj generična vrsta sira, imenovanega Wensleydale.
Właśnie, tylko jakaś Kata dzwoniłaEurLex-2 EurLex-2
V tem okviru in zlasti v zvezi z energetsko učinkovitostjo zgradb sem kot poročevalec za Evropski parlament prevzel nalogo prenove zadevne uredbe.
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie doprzygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemEuroparl8 Europarl8
InvestEU mora prevzeti uspešne elemente sklada EFSI in jih ohraniti, hkrati pa po potrebi omogočati prožnost za različne vrste instrumentov.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!not-set not-set
Poleg tega sistem OSOR ne predvideva (in ne jamči možnosti), da bi vsi prijavitelji skupaj prevzeli delo za določanje izpostavljenosti ter značaja in obvladovanja tveganja, kadar je to potrebno, ker bi bilo težko, če ne nemogoče, da bi se toliko različnih akterjev o tem lahko enotno dogovorilo
Ale musicie mi uwierzyćoj4 oj4
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 samodejno odstopi od prevzetih obveznosti za zneske, ki jih je Usmerjevalni oddelek EKUJS v smislu odločitve Komisije, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, namenil za financiranje dejavnosti razvoja podeželja in za katere Komisija ni prejela dokumentov, potrebnih za zaključek pomoči, do izteka roka za predložitev končnega poročila, pri čemer morajo države članice povrniti neupravičeno prejete zneske.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]Eurlex2019 Eurlex2019
Jaz pa sem prevzel posel.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sino Access Holdings je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Bo masz stylEurLex-2 EurLex-2
Potrošnik mora ohraniti pravico do odstopa od pogodbe v času odstopnega obdobja, vendar mora biti pripravljen prevzeti stroške vseh storitev, opravljenih do odstopa od pogodbe.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, naktórym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegonot-set not-set
meni, da je treba sprejeti različne ukrepe pomoči, ki bo invalidnim osebam in njihovim družinam omogočila normalno življenje pod enakimi pogoji, kot jih imajo neinvalidne osebe in njihove družine, ter ukrepe za pomoč posameznikom, pogosto sorodnikom, ki prevzamejo finančno ter družbeno odgovornost za invalidne osebe, čemur pogosto namenijo svoj ves čas in zaradi tega prekinejo stike z drugimi, zato potrebujejo pomoč na več ravneh; ugotavlja, da danes nosijo velik delež te odgovornosti ženske, ki so za njihovo delo plačane, ali pa tudi ne; meni, da skrb za invalidne osebe nikakor ni dolžnost le enega spola in da je treba dejavno nastopiti proti prepričanju, da morajo to odgovornost sprejeti le ženske;
Dobrze.Jedziemynot-set not-set
Na izdajateljski strani je raziskava trga pokazala, da vodi DoubleClick s približno [#–#] % tržnim deležem v EGP, sledita pa #/# Real Media/OpenAdStream (pred kratkim ga je prevzela oglaševalska agencija WPP) z manj kot [#–#] % in AdTech/AOL (manj kot [#–#] %
Zaciągnij się i skreślajoj4 oj4
45 Prav tako, kot je poudarila Komisija, bi se seveda lahko okoliščina, da so podatki iz baze podatkov prevzeti v drugo bazo podatkov šele po kritični presoji avtorja prenosa, izkazala za pomembno zaradi ugotovitve, ali je ta druga baza podatkov upravičena do varstva iz Direktive 96/9.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EUREurLex-2 EurLex-2
Samica prevzame pobudo.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moji bratje in jaz smo prevzeli to ladjo v imenu svobodnih Jaff.
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opozarja, da približevanje računovodskih pravil ni enostranski proces, v katerem bi ena stran preprosto prevzela standarde računovodskega poročanja druge strani;
Język postępowania: hiszpańskinot-set not-set
„Skrbništvo“, za katero sponzorka trdi, da ga ima nad tem otrokom, je v resnici, kot se zdi, bolj podobno običajni in prostovoljni zavezi, s katero se prevzame skrb za preživljanje, vzgojo in varstvo otroka, ki je član razširjene družine.
Nie bądź uparta.Gdzie jest Jason?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Državljanska pobuda bo pomenila, da bo en milijon državljanov, ki prihaja iz večjega števila držav članic, lahko prevzel pobudo in pozval Komisijo k sprejetju zakonodajnega predloga.
Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr # od momentu jego wejścia w życie w dniu # września # r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot EuropejskichEuroparl8 Europarl8
Ampak obstaja razlog, zakaj nihče ni prevzel teh stvari.
Świetne, podoba mi sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89) Pritožnica je torej to podjetje prevzela ob polnem poznavanju zadeve.
Jack, jestem z niąEurLex-2 EurLex-2
Komisija je menila, da je argentinska vlada glede na razpoložljive dokaze prevzela „dejavnejšo vlogo od zgolj spodbujanja“, kot je zahteval pritožbeni organ (55).
My też nie możemyEurlex2019 Eurlex2019
rezultatov, doseženih v osrednjem(ih) sektorju(ih) oziroma področjih, izmerjenih v primerjavi z opredeljenimi cilji in kazalci učinka ter obveznostmi, prevzetimi v zvezi s področno politiko
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeeurlex eurlex
39) Stališče, da za prisilno uresničitev odločbe o namestitvi zoper otroka ni potrebna razglasitev izvršljivosti, bi končno pomenilo, da za ukrepe za izvršitev zoper otroka ni potrebna pravna podlaga – ki je za izvršitev predpisana s temeljnimi pravicami in ki opravičuje poseg v svobodo – v obliki razglasitve izvršljivosti, s katero se v tujini izdana sodna odločba prevzame v pravni red države izvršitve.
Czy my sięnie znamy?EurLex-2 EurLex-2
(iii) po potrebi prevzame nadzor nad komunikacijo.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unija mora imeti izključno pristojnost – pa čeprav bodo v Konvenciji ti deli prava Unije bili enostavno prekopirani, torej če bo enostavno prevzela pravo Unije.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
Za vsak ukrep, ki lahko povzroči izdatek v breme proračuna, mora odgovorni odredbodajalec najprej rezervirati proračunska sredstva, preden pravno prevzame obveznost do tretjih oseb.
Wolne żartyEurLex-2 EurLex-2
Deb je bilo vedno strah, da jo bodo čustva prevzela.
Usiądź, AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.