samostalnik oor Pools

samostalnik

/samɔsˈtalnik/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

rzeczownik

naamwoord manlike

gram. część mowy umożliwiająca rozróżnianie przedmiotów, osób, zwierząt, pojęć itp. poprzez nadanie im nazw lub imion;

V italijanski različici je bil samostalnik „eliminazione“ nadomeščen s „smaltimento“, ki ima enak pomen.
W wersji włoskiej rzeczownik „eliminazione” został zastąpiony przez „smaltimento” o identycznym znaczeniu.

abstractum

naamwoord

rzeczownik abstrakcyjny

naamwoord

Samostalnik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Rzeczownik

Samostalnik v drugem pomenu ni zastarel in opisuje označbo dneva v mesecu na urah.
Rzeczownik w drugim znaczeniu nie jest przestarzały i oznacza również wskazanie dnia miesiąca na zegarku.

rzeczownik

naamwoord

Samostalnik v drugem pomenu ni zastarel in opisuje označbo dneva v mesecu na urah.
Rzeczownik w drugim znaczeniu nie jest przestarzały i oznacza również wskazanie dnia miesiąca na zegarku.

voorbeelde

Izhaja iz samostalnika (koregos), ki dobesedno pomeni »pokrovitelj zbora«.
Pochodzi od wyrazu cho·re·gosʹ, oznaczającego dosłownie „przewodnika chóru”.

Maček je samostalnik.
Słowo kot jest rzeczownikiem.

V Janezu 1:1 se dvakrat pojavlja grški samostalnik teós (bog).
W wersecie tym dwukrotnie użyto greckiego rzeczownika theos (bóg).

Pravkar si uporabil besedo " jebenti " kot glagol, pridevnik in samostalnik.
Właśnie nazwałeś fiuta na trzy różne sposoby!

Hebrejski samostalnik (ʽézer), ki se prevaja s »pomočnik«, biblijski pisci pogosto rabijo za Boga.
Pisarze biblijni często używają hebrajskiego rzeczownika (ʽézer) tłumaczonego na „pomocnik” w odniesieniu do Boga.

Pravkar predstavljeni argument proti takšni razlagi temelji na precej nenavadnem sklepanju a contrario, ki se opira na dejstvo, da se izraz „punishable“ uporablja za opredelitev dveh različnih samostalnikov („dejanj“ in „kaznivih dejanj“).
Dopiero co przedstawiony argument sprzeciwiający się takiej wykładni opiera się na dość osobliwym rozumowaniu a contrario, które bazuje na okoliczności, że sformułowanie „zagrożone są karą” zostało użyte w celu dookreślenia dwóch różnych rzeczowników („czynów” i „przestępstw”).

(Janez 1:42) Samostalnik »Kefa« pomeni »kamen« oziroma »skala«.
„Kefas” to rzeczownik pospolity oznaczający „kamień” lub „głaz”.

Vstavljanje tega člena v prevod poudarja značilnost ali lastnost samostalnika.
Przez dodanie takiego słówka kładzie się nacisk na charakterystykę, czyli na cechy sygnalizowane przez dany rzeczownik.

Grški samostalnik za zdržljivost (hipomoné) se v Bibliji pojavlja čez 30-krat.
Grecki rzeczownik tłumaczony na „wytrwałość” (hy·po·mo·neʹ) pojawia się ponad 30 razy.

V Evangeliju po Janezu 1:1 stoji drugi samostalnik (theós) pred glagolom — »in [theós] je bila Beseda«.
W Jana 1:1 drugi orzecznik rzeczownikowy (the·osʹ), istotnie występuje przed czasownikiem — „i [the·osʹ] było Słowo”.

15) Poleg tega ima lahko ta pridevnik različne pomene glede na samostalnik, katerega opredeljuje.
Ponadto przymiotnik ten może przybierać różne znaczenia w zależności od rzeczownika, który opisuje.

Samostalnik v drugem pomenu ni zastarel in opisuje označbo dneva v mesecu na urah.
Rzeczownik w drugim znaczeniu nie jest przestarzały i oznacza również wskazanie dnia miesiąca na zegarku.

60 Na pojmovni ravni je to, da pridevnik „Turkish“ stoji pred samostalnikom „power“, normalna posledica slovičnih pravil angleščine, tako da v nasprotju s tem, kar je trdil UUNT, upoštevna javnost, katere jezik ima isto pravilo, elementa „Turkish“ ne bo nujno dojel prvega.
60 W aspekcie znaczeniowym pierwszeństwo przymiotnika „Turkish” względem rzeczownika „power” wypływa oczywiście z reguł gramatycznych języka angielskiego, a więc element „Turkish”, w przeciwieństwie do twierdzenia OHIM, niekoniecznie będzie postrzegany jako pierwszy przez właściwy krąg odbiorców, których język zawiera taką samą regułę.

v točki (a)(ii) člena 1(1), naslovu člena 6, členu 7(1), členu 8(2), členu 16(2), naslovu člena 18, členu 26(1), členu 27(3) in Prilogi I, oddelku B, odstavku 7 se samostalnik „Skupnost“ ali ustrezen pridevnik nadomesti z „Unija“ in izvedejo se vse potrebne slovnične prilagoditve.
w art. 1 ust. 1 lit. a) ppkt (ii), w tytule art. 6, w art. 7 ust. 1, art. 8 ust. 2, art. 16 ust. 2, w tytule art. 18, w art. 26 ust. 1, art. 27 ust. 3 oraz w załączniku I sekcja B pkt 7 rzeczownik „Wspólnota” lub odpowiedni przymiotnik zastępuje się słowem „Unia” lub odpowiednim przymiotnikiem, z zachowaniem odpowiedniej formy gramatycznej;

Od zdaj naprej je riba, množinski samostalnik za ribe
Od teraz, " ryby " jest liczbą mnogą dla ryb

»Koiné« je nesklonljiv samostalnik moškega spola, povzet iz grščine (koine dialektos splošno, skupno narečje), pomeni pa splošni jezik starih Grkov, nastal iz atiške grščine s primesjo jonskih in drugih narečij; cvetel je v času rimskega cesarstva.
Zobacz także dodatek 6F „New World Translation Reference Bible” (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie z odsyłaczami), 1984, s. 1582-1583.

v členu 2(1), v naslovu člena 13, v členu 15(2) in v naslovu člena 19 se samostalnik „Skupnost“ ali pripadajoči pridevnik v vseh sklonih nadomesti s samostalnikom „Unija“ ali pripadajočim pridevnikom pri čemer se opravijo vse potrebne slovnične spremembe;
w art. 2 ust. 1, w tytule art. 13, w art. 15 ust. 2 i w tytule art. 19 rzeczownik „Wspólnota” lub odpowiedni przymiotnik zastępuje się rzeczownikiem „Unia” lub odpowiednim przymiotnikiem; w związku z tym zastąpieniem należy odpowiednio dostosować formy gramatyczne;

Tako je v točkah 28 in 29 izpodbijane sodbe navedlo, da je kratica „BioID“ sestavljena iz dveh elementov, „Bio“ in „ID“, ki sta v angleškem jeziku običajni okrajšavi samostalnika „identification“ (identifikacija) in pridevnika „biological“ (biološki) oziroma „biometrical“ (biometričen) ali samostalnika „biology“ (biologija).
Wskazał on bowiem w pkt 28 i 29 zaskarżonego wyroku, że akronim „BioID” składa się z dwóch elementów, „Bio” i „ID”, które stanowią w języku angielskim, odpowiednio, potoczny skrót od rzeczownika „identification” i skrót od przymiotników „biological” (biologiczny) lub „biometrical” (biometryczny), tudzież od rzeczownika „biology” (biologia).

To ni geografski izraz, temveč samostalnik v narečju, ki se je na geografskem območju iz točke 4 tradicionalno uporabljal za označevanje zadevnega živila.
Termin niegeograficzny, wywodzący się z dialektu i tradycyjnie używany jako rzeczownik na obszarze określonym w pkt 4 do określania produktu spożywczego, stanowiącego przedmiot niniejszego dokumentu.

Fitzmeyer, saj pravi, da bi bil drugi del vrstice iz Evangelija po Janezu 1:1, če bi v njej pisalo Bog (z veliko začetnico v slovenščini ali z določnim členom v tistih jezikih, ki poznajo člene pred samostalniki), »v nasprotju s prejšnjim stavkom«, ki pravi, da je bila Beseda pri Bogu.
Fitzmyer, podkreślono, że gdyby uznać, iż w końcowej części Jana 1:1 chodzi o tego samego Boga, o którym mowa wcześniej, „wówczas zachodzi sprzeczność z tamtym stwierdzeniem”, iż Słowo było u Boga.

Ta izvira iz samostalnika hésed, ki se ga pogosto prevaja kot »srčna dobrotljivost«, »zvestovdana ljubezen«, »prijaznost«, »dobrota«, »usmiljenje«.
Jest ono pokrewne rzeczownikowi chésed, często tłumaczonemu na „lojalna życzliwość”, „lojalna miłość”, „życzliwość”, „dobroć” lub „miłosierdzie”.

Samostalnik ženskega spola
Trzecia (żeński

Glede besedila te določbe predložitveno sodišče opozarja na različni formulaciji iz odstavkov 1 in 4 zadevnega člena 2 (odstavek 1 se sklicuje na primer, ko delodajalec „predvideva“ kolektivni odpust delavcev, medtem ko je v odstavku 4 govora o „sklepu“ o kolektivnih odpustih), ter na različne glagolske čase, ki so uporabljeni v povezavi s samostalnikom „sklep“ v nekaterih jezikovnih različicah odstavka 4 (na primer uporaba nedovršnega preteklika v nemščini („getroffen wurde“), opisnega sedanjika v angleščini („is being taken“), sedanjika v francoščini („émane“) in dovršnega preteklika v finščini („on päättänyt“)).
Co się tyczy brzmienia tego przepisu, sąd krajowy zwraca uwagę na rozbieżne sformułowanie art. 2 ust. 1 i art. 2 ust. 4 dyrektywy 98/59 (ust. 1 odnosi się do przypadku, w którym pracodawca „ma zamiar” dokonać zwolnień grupowych, podczas gdy w ust. 4 mowa jest o „decyzji” dotyczącej zwolnień grupowych) oraz na różne czasy użyte w czasownikach odnoszących się do tej „decyzji” w niektórych wersjach językowych ust. 4 [na przykład zastosowanie czasu przeszłego Imperfekt w wersji niemieckiej („getroffen wurde”), czasu teraźniejszego ciągłego w wersji angielskiej („is being taken”), czasu teraźniejszego w wersji francuskiej („émane”), czasu przeszłego złożonego w wersji fińskiej („on päättänyt”)].

V kelščini je na primer približno 130 samostalnikov z enako melodiko (visoko-visoko) kot sango (oče).
Na przykład w języku kele około 130 rzeczowników wymawia się tak samo (wysoko-wysoko), jak wyraz sango (ojciec).

54 Ker je znak „ROCKBASS“ sestavljen iz dveh angleških samostalnikov, „rock“ in „bass“, je upoštevna javnost na prvem mestu angleško govoreča javnost.
54 Ponieważ oznaczenie ROCKBASS składa się z dwóch angielskich rzeczowników „rock” i „bass”, właściwy krąg odbiorców w pierwszej kolejności stanowią osoby władające językiem angielskim.