podzemna železnica oor Oekraïens

podzemna železnica

Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Oekraïens

метро

[ метро́ ]

naamwoord onsydig

Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.

Ali bi bili prvi oblikovalci podzemnih železnic nad vsem tem presenečeni?
Чи перших конструкторів метро здивувало б це? Мабуть, ні.

Podzemna železnica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Oekraïens

Метрополітен

Vendar pa so kasneje v viharnem političnem obdobju progo preimenovali v Milenijsko podzemno železnico.
Але протягом подальших неспокійних часів це метро було перейменовано і стало називатися Метрополітен на честь Тисячоліття.

метрополітен

[ метрополіте́н ]

міський пасажирський вид транспорту

Vendar pa mnoga omrežja podzemne železnice odsevajo mične, estetske in praktične domisli oblikovalcev podzemne železnice.
Проте багато метрополітенів віддзеркалюють чудові естетичні та практичні ідеї їхніх перших конструкторів.

Soortgelyke frases

Moskovska podzemna železnica
Московський метрополітен

voorbeelde

Krasijo notranjost taksijev in podzemne železnice, celo vrata javnih stranišč.
Її можна побачити всередині таксі та в метро, навіть на дверях громадських туалетів.

Nekega dne sta se dogovorili, da se srečata na postaji podzemne železnice.
Якось вони домовились зустрітися на станції метро.

Ali bi bili prvi oblikovalci podzemnih železnic nad vsem tem presenečeni?
Чи перших конструкторів метро здивувало б це? Мабуть, ні.

Vidimo jih na vagonih podzemne železnice, na zidovih in telefonskih govorilnicah.
Ці написи й малюнки можна зустріти у поїздах метро, на стінах будинків і на телефонних будках.

Neka oznanjevalka v Čilu je pristopila k ženski, ki je odhajala s postaje podzemne železnice.
Одна наша сестра в Чилі підійшла до жінки, яка виходила з метро.

Podzemna železnica je postala vroča tema političnih razprav.
Метро стало головною темою політичних дебатів.

Novo, 18-kilometrsko podaljšanje sistema podzemne železnice je že skoraj gotovo.
Уже майже готова нова 18-кілометрова лінія метрополітену.

V podzemni železnici v Ciudad de Mexicu so, da bi spodbudili zanimanje za branje, uvedli program izposoje knjig.
У мексиканській столиці Мехіко застосували новий метод, який допомагає заохотити людей більше читати.

Imela naj bi podzemno železnico, s katero so se prevažali pobegli sužnji.
Вони управляли станцією підземної залізниці, створеної для надання допомоги рабам, що втекли з Півдня.

Dejal je še: »Po šesti uri zvečer ne moremo iti ven, še posebej s podzemno železnico ne.
Ми не можемо з’являтися на вулиці після шостої вечора, особливо їздити метро.

Kulturna poslastica pa je lahko tudi potovanje s prekrasno podzemno železnico, eno najglobljih na svetu.
А їзда в дивовижному санкт-петербурзькому метро, що вважається одним з найглибших у світі,— це справжня культурна програма.

Danes ljudje po velikih mestih povsod po svetu potujejo s podzemno železnico.
Сьогодні у великих містах по цілому світі для перевезення пасажирів використовується метро.

Na razstavi je prikazana gradnja Milenijske podzemne železnice, pa tudi modernejšega budimpeštanskega metroja.
У музеї також можна побачити експонати, пов’язані з будівництвом як Метрополітену на честь Тисячоліття, так і сучасного будапештського метрополітену.

Leta 1900 je začel obratovati pariški metro, v Berlinu pa se je stalna služba podzemne železnice začela 1902.
У 1900 році почав функціонувати паризький метрополітен, а 1902 року метро було відкрите в Берліні.

Na presenečenje delavcev jih je na tračnicah pričakal prikupno dekoriran vagon podzemne železnice za 22 potnikov.
Робітники дуже здивувалися, побачивши на рейках зі смаком прикрашений вагон метро з 22 місцями для пасажирів.

Upravitelji podzemne železnice upajo, da bodo tako »umirili potnike, medtem ko čakajo na vlake,« navaja časopis O Globo.
Таким чином адміністрація метро намагається «умиротворяти пасажирів протягом інтервалів між прибуттям поїздів», зазначається в газеті «Глобу».

Vendar ga je bilo strah, ker je bil na vlaku podzemne železnice še poslovnež pomembnega videza.
У вагоні був якийсь бізнесмен, чий поважний вигляд настрашив Вона.

Vendar pa mnoga omrežja podzemne železnice odsevajo mične, estetske in praktične domisli oblikovalcev podzemne železnice.
Проте багато метрополітенів віддзеркалюють чудові естетичні та практичні ідеї їхніх перших конструкторів.

V reviji New Scientist so zapisali, da se londonski golobi že dolgo vozijo na vagonih podzemne železnice.
Як говориться у журналі «Новий вчений» (англ.), вже давно помічено, що лондонські голуби безплатно подорожують на метро разом із звичайними пасажирами.

Predori in podzemne železnice
Тунелі та підземні залізниці

Obnovljena postaja v muzeju budimpeštanske Milenijske podzemne železnice
Відреставрована станція, що є частиною Будапештського музею Метрополітену на честь Тисячоліття.

Tako je demonstriral, kako je mogoče zgraditi predor, in pripravil pot za nadaljnji razvoj modernih podzemnih železnic.
Цим він показав, що існує спосіб будування тунелів, і підготував шлях для розвитку сучасного метро.

To je bila prva podzemna železnica na evropski celini.
Цей метрополітен був першим на європейському континенті.

Zaskrbljenost za kakovost zraka v podzemni železnici je bila upravičena.
Проте існували побоювання щодо якості повітря в метро.

Zakon, ki ga predlaga pomočnik obrambnega ministra Adam Sutler, da se zapre podzemna železnica...
Законопроект з міністерства оборони від Адама Сатлера про закриття останніх станцій метро був прийнятий одноголосно...