vozel oor Oekraïens

vozel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Oekraïens

вузол

[ ву́зол ]

naamwoord manlike

Predstavljajte si mornarja, ki vešče dela vozel na vrvi.
Уявіть собі моряка, який вправно зав’язує линву у складний вузол.

вершина

[ верши́на ]

naamwoord

Vozel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Oekraïens

вузол

[ ву́зол ]

вузол

Predstavljajte si mornarja, ki vešče dela vozel na vrvi.
Уявіть собі моряка, який вправно зав’язує линву у складний вузол.

Soortgelyke frases

Vozel na vrvi
Вузол

vozel na vrvi
вузол

gordijski vozel
гордіїв вузол

voorbeelde

To bi preprečilo nastajanje vozlov, ki očitno pobijejo velike dele možganov, ko nastanejo.
Це б утримувало їх від формування бляшок, котрі, як видається, і вбивають великі частини мозку.

In tukaj jo imamo: močna oblika vozla.
І маємо міцний вузол.

Če potegnemo vezalke pod vozlom, vidimo da se mašna obrne navzdol ob daljši osi čevlja.
Якщо потягнути за шнурівки біля основи вузла, то бантик розташується уздовж черевика.

Zanimivo je, da druge nevrološke bolezni, ki vplivajo na zelo drugačne dele možganov, prav tako kažejo vozle napačno zvitih proteinov, kar namiguje, da je pristop enoten in bi se lahko uporabil za zdravljenje mnogih nevroloških bolezni, ne samo Alzheimerjeve.
Цікаво, що й при інших неврологічних захворюваннях, що уражають різні частини мозку, було виявлено протеїнові бляшки, що наводить на думку про те, що цей підхід може бути досить загальним і може використовуватись для лікування багатьох неврологічних захворювань, а не лише хвороби Альцгеймера.

V dneh Aleksandra Velikega je gordijski vozel veljal za najtežjo uganko.
Згідно з переказами, гордіїв вузол був найбільшою загадкою за днів Александра Македонського.

Pavel je bičanje (bič je bil izdelan iz usnjenih jermenov, ki so imeli na koncu vozle ali pa vstavljene delce kovine ali kosti) prepečil, s tem ko je vprašal: ’Ali je zakonito bičati neobsojenega Rimljana?‘
Павла роздягли, щоб бити ремінними бичами (довгий батіг з ремінців зав’язані вузлом у які вставляють кусочки заліза або кості), але стримались, коли Павло сказав: «Хіба бичувати дозволено вам громадянина римського та ще й незасудженого?»

Če začnemo znova in gremo okoli mašne v nasprotni smeri, dobimo tole, močno obliko vozla.
Якщо повторити ще раз, але обводити шнурівку навколо вузла в інший бік, то отримаємо міцний вузол.

Videti je, da losangeloška kotanja absorbira veliko kompresije, ki nastaja zaradi bližnjega vozla v prelomu Sv.
Лос-анджелеський басейн, здається, поглинає дуже багато стиснень, спричинених сусіднім згином скиду в Сан-Андреасі.

V VSEH stoletjih pa modri ljudje niso samo razvozlavali težkih vozlov, ampak so tudi skušali reševati uganke, razlagati prerokbe in celo napovedovati prihodnost.
ПРОТЯГОМ віків мудреці намагалися не тільки розв’язувати складні вузли, але й відгадувати загадки, тлумачити пророцтва і навіть передрікати майбутнє.

Zaradi nevroplastičnosti se oblikujejo novi sinaptični vozli, kar omogoči nove povezave med nevroni in utrdi nevronsko mrežo, kamor se bo informacija vrnila kot dolgoročni spomin.
Завдяки феномену нейропластичності, формуються нові синаптичні бляшки, що призводить до нових нейронних зв'язків і зміцнення нейронної сітки, куди інформація повертається у вигляді довготривалої пам'яті.

Računalnik kaže 60 vozlov...
Комп'ютер показує 60 вузлів...

Glede na grško legendo je bilo v Gordiju, glavnem mestu Frigije, ojé bojnega voza Gordija, ustanovitelja tega mesta, privezano na vprego z zamotanim vozlom. Razvozlal naj bi ga samo bodoči osvajalec Azije.
У грецькій легенді розповідається, як у Гордіоні (столиці Фригії) прив’язали до стовпа колісницю Гордія, засновника міста. Вузол був настільки заплутаним, що його міг розв’язати лише майбутній завойовник Азії.

Prsa poudarja nenavadna pentlja, katere konca padata iz vozla po sprednjem delu oblačila ter segata skoraj do gležnjev.
Спереду блузку зазвичай прикрашають бантом незвичної форми, який підкреслює лінію грудей. Обидва кінці банта звисають майже до щиколоток.

" Vozel! " Je dejal Alice, vedno pripravljeni, da bi sama uporabna, in je videti zaskrbljeno o njo.
" Вузол! " Сказала Аліса, завжди готові зробити себе корисним, і, дивлячись з тривогою про її.

V nekaterih kulturah poroko primerjajo z dvema vrvema, ki sta skupaj zvezani v vozel.
У деяких країнах люди кажуть, що, одружуючись, вони «зав’язують вузол».

Podprte hitrostne enote: m/s (meter na sekundo), m/h (meter na uro), mph (milja na uro), kn (vozel
Одиниці виміру швидкості, що підтримуються: m/s (метрів на секунду), m/h (метрів на годину), mph (миль на годину), kn (вузлів

Enega mojih vozlov sem naredil.
Я сам цей вузол зав'язав.

Med vozli je morda najpriljubljenejši enostavni vozel.
Напевно, найпоширенішим є «четвірка».

To rezilo je presekalo gordijski vozel.
Це - лезо, яке вирізало гордіїв вузол.

Koptski rokopisi in tekstilni izdelki iz krščanskega Egipta iz 5. in 6. stoletja so okrašeni s širokimi trakovi prepletenih ornamentov, ki nosijo "presenljivo podobo" najstarejših vrst vozlov, ki jih najdemo v rokopisih otoške umetnosti na Britanskih otokih.
Коптські манускрипти та текстиль 5-6 сторіччя прикрашені орнаментом з широких стрічок, що дуже схожий на найбільш ранні зразки плетених вузлів, що можна побачити в манускриптах острівного мистецтва Британських островів.

Kravato so zavezovali z mnogimi vrstami vozlov.
Краватки зав’язували багатьма способами.

Kljub možganom, ki so polni plakov in vozlov. Nekateri ostanejo bistri do konca.
Навіть з мізками, повними бляшок і вузлів, деякі люди зберігають гострий розум до кінця.