Folja oor Duits
Folja
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Verb
de
Wortart
Folja hebraike e përkthyer «u ngurtësuan» do të thotë tkurret ose trashet.
Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
folja
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
verb
Të duhet kryefjala dhe folja për të komunikuar.
Man braucht ein Subjekt und ein Verb zum Kommunizieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Në Shkrimet e Krishtere Greke, folja kaukhaʹomai, që përkthehet «krenohem, ngazëllehem, lëvdohem», është përdorur si në kuptimin negativ, ashtu edhe në atë pozitiv.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.jw2019 jw2019
Folja hebraike që këtu përkthehet ‘më vjen keq’, ka edhe kuptimin «tregoj mëshirë».
Keine Strauchrabattenjw2019 jw2019
Kryesisht ekzistojnë vetëm dy kohë të foljeve hebraike dhe folja që përfshihet në emrin e Krijuesit «tregon veprime . . . si në një proces zhvillimi.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtjw2019 jw2019
Folja «mbrojti» përkthehet nga emri prostátis në greqisht, që në thelb do të thotë «mbrojtëse» ose «shpëtuese». Pra, nuk nënkupton thjesht të tregosh përzemërsi, por edhe t’u shkosh në ndihmë atyre në nevojë.
Mein Name is Scott!jw2019 jw2019
13 Folja hebraike e përkthyer «do të kujtoj», nënkupton më shumë sesa thjesht të kujtosh të kaluarën.
John, sehen Sie mich anjw2019 jw2019
Nga ana tjetër, folja te Zanafilla 2:3 është në gjendjen e kryer, por që të përputhet me vargun 2 dhe me Hebrenjve 4:4-7 është përkthyer «filloi të pushonte».
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen Forschungsraumsjw2019 jw2019
Në mënyrë të ngjashme, te Gjykatësit 16:23, kur përmendet perëndia i rremë Dagoni, përdoret një formë e titullit ‘elohím. Folja që e shoqëron është në njëjës dhe kjo tregon se bëhet fjalë vetëm për një perëndi.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenjw2019 jw2019
Një shënim në këtë version thotë: «Kolasin . . . rrjedh nga folja kolazoo, që do të thotë 1.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-Strategiejw2019 jw2019
Folja greke e përkthyer ‘kërkoj me ngulm’ është në një formë që tregon intensitet dhe përpjekje të përqendruar.
Wo bringt ihr mich hin?jw2019 jw2019
Folja hebraike ka dy kohë, kohën e kryer dhe të pakryer.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.jw2019 jw2019
(Zanafilla 5:24; 6:9) Në Bibël, folja ‘të ecësh’ shpesh ka kuptimin të ndjekësh një drejtim të caktuar.
Istes das, was du willst?jw2019 jw2019
Folja hebraike që tregon regjistrimin e një pasardhësi të ligjshëm është jaħás, dhe është përkthyer ‘regjistrohem sipas gjenealogjisë’ (1Kr 5:17); emri jáħas, që lidhet me të, është përkthyer ‘regjistrim gjenealogjik’.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtjw2019 jw2019
Folja «rinohem», në tekstin grek është në kohën e tashme, që shpreh veprim të vazhdueshëm.
der Schutz der ländlichen Umweltjw2019 jw2019
Folja në gjuhën origjinale që është përdorur në këtë rast tregon veprim të vazhdueshëm.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllenjw2019 jw2019
Kjo fjalë, «lek», ka të ngjarë ta ketë origjinën nga folja suedeze att leka, që do të thotë «të luash».
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?jw2019 jw2019
(1Sa 31:10; Ps 110:6) Folja navél (‘thahet’ te Ps 1:3) është rrënja e fjalës hebraike neveláh, e cila është përkthyer ‘trup i ngordhur’ dhe ‘kufomë’.
Alle können ihn kriegenjw2019 jw2019
Në Shkrimet e Krishtere Greke, folja e përdorur në lidhje me emrin e ri, që në përgjithësi përkthehet «u quajtën», shoqërohet gjithnjë me diçka të mbinatyrshme, prej orakulli ose hyjnore.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und Sicherheitsmechanismenjw2019 jw2019
Si emri, ashtu edhe folja stauroo, mbërthej në shtyllë ose në hu, në kuptimin fillestar duhen dalluar nga forma kishtare e një kryqi me dy krahë».
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichjw2019 jw2019
Pra, cila folje përdoret në cilin interpretim -- problemi origjinal me të cilin fillova -- varet nga nëse folja përcakton një lëvizje apo një ndërrim pronësor.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdented2019 ted2019
3 Në Shkrimet Greke, folja e përkthyer «fal» do të thotë «heq nga mendja».
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenjw2019 jw2019
Përkufizimi: Folja «pagëzoj» vjen nga greqishtja baptízein, dhe do të thotë «të futësh, të zhytësh».
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentjw2019 jw2019
Në këto dy raste folja greke që është përkthyer «ofroi» ndryshon për sa i përket formës.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istjw2019 jw2019
(Da 13:20; 14:1-3) Sipas studiuesve që përkrahin rrugën e El Hajit si itinerarin e mundshëm, folja hebraike ‘kthehem’ përdoret për të theksuar dhe nuk do të thotë thjesht «të ndërrosh drejtim» ose «të devijosh», por më shumë ka kuptimin të kthehesh mbrapsht ose, të paktën, të bësh një kthesë të fortë.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenjw2019 jw2019
Emri Jehova vjen nga folja hebraike që do të thotë «të bëhet», dhe sipas disa studiuesve ka kuptimin «Ai shkakton të bëhet».
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "jw2019 jw2019
Folja ekpornéuo, e lidhur me të, që në BR-në është përkthyer «jepem pas kurvërisë», shfaqet një herë te Juda 7.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?jw2019 jw2019
77 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.