Letra oor Duits

Letra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Papier

naamwoord

Werkstoff aus Fasern zum Beschreiben, Bedrucken, Verpacken

Letra e zakonshme mund të bëhet rezistente ndaj ujit po ta lyeni mbarë e prapë me parafinë ose me pastel.
Normales Papier lässt sich ausreichend wasserfest machen, wenn man überall Wachs oder Wachsmalkreide aufträgt.

letra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Briefe

naamwoord

Nëse kanë dëshirë, mund të shkëmbehen edhe fotografi e letra për ta forcuar këtë lidhje.
Sofern gewünscht, können Bilder und Briefe ausgetauscht werden, um das persönliche Verhältnis zu vertiefen.

Papier

naamwoord onsydig

Duhej të të kisha dhënë disa letra kur të kthehesha.
Er wollte mir irgendwelche Papiere für dich mitgeben.

Soortgelyke frases

letra e murit
Hintergrund

voorbeelde

Njëra ishte letra drejtuar kolosianëve.
Einer davon war an die Kolosser gerichtet.

3 Si mund të nxjerrësh dobi: Letra e Trupit Udhëheqës na inkurajon me këto fjalë: «Përdor imagjinatën dhe shqisat.
3 Wie man etwas vom Studium hat: Am Anfang des Buches heißt es im Brief der leitenden Körperschaft: „Lasst eure Fantasie spielen; seid mit allen Sinnen dabei.

Përdorimi i përemrit «ne» në letrat drejtuar selanikasve, duke ditur që të dyja këto letra u shkruan nga Korinti në këtë periudhë, lë të kuptohet se Sila dhe Timoteu kontribuan në shkrimin e tyre.
Das Pronomen „wir“ in den Briefen an die Thessalonicher — beide wurden übrigens zu jener Zeit in Korinth abgefaßt — deutet darauf hin, daß Silas und Timotheus an der Niederschrift beteiligt waren.

Letra u kalua gjashtë herë në makinën e shtypjes, katër herë për faqen me katër ngjyra dhe dy herë për faqen me dy ngjyra.
Dazu ließen sie das Papier sechsmal durch die Druckmaschine laufen — viermal für die vierfarbig bedruckte Seite und zweimal für die andere.

Pavli u shkroi letra të frymëzuara shenjtorëve të vërtetë
Paulus schrieb inspirierte Briefe an wahre Heilige

Ai nuk ekziston, përveçse në letra.
Er existiert nicht, außer auf dem Papier.

Nuk është vetëm letra më e shkurtër që kemi trashëguar nga dora e ‘apostullit të kombeve’, por, në të gjithë Biblën, vetëm 2 dhe 3 Gjonit përmbajnë më pak material.
Er ist der kürzeste der Briefe, die uns vom „Apostel für die Nationen“ erhalten geblieben sind, und unter den übrigen Bibelbüchern sind nur der zweite und der dritte Johannesbrief noch kürzer.

Letra mbyllej: «Dëshmitarët e Jehovait rreth e rrotull botës, i njohin këto fakte dhe askush nuk duhet të shtojë ndonjë thënie personale për atë që do të ndodhë para ose gjatë vitit 1975.
Abschließend hieß es: „Jehovas Zeugen auf der ganzen Welt sind mit diesen Fakten vertraut, und niemand sollte zusätzlich eigene Behauptungen darüber aufstellen, was vor oder während des Jahres 1975 geschehen wird.

Me sa duket, raporti i hollësishëm që bëri Epafrai, e nxiti Pavlin që t’u shkruante dy letra atyre vëllezërve të panjohur për të.
Es war offenbar der ausführliche Bericht des Epaphras, der Paulus veranlaßte, den Brüdern, die er eigentlich gar nicht kannte, zwei Briefe zu schreiben.

Epo, në Egjipt, protestuesit sulmuan qendrën e policisë sekrete të Egjiptit në Prill të 2011- tës, dhe gjërsa po grabisnin ndërtesën ata gjetën shumë letra.
Nun, in Ägypten plünderten die Aufständischen im April 2011 das Hauptquartier der ägyptischen Geheimpolizei. Und dabei fanden sie eine Menge Akten.

Për shembull, jam munduar të shërbej në kohë të plotë dhe pjesën më të madhe të këtij shërbimi e bëj duke shkruar letra ose duke dëshmuar nëpërmjet telefonit.
So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.

Letra palidhje që ti kam shkruajtur para disa vitëve!
Blöden Zettel mit dir herum, den ich vor Jahren schrieb!

Letra jote ishte surprizë.
Der Brief war eine Überraschung.

Une nuk i firmos ato letra.
Ich werde nichts unterschreiben.

Trupi udhëheqës i pleqve në Jerusalem, u dërgonte letra udhëzuese dhe drejtuese kongregacioneve.
Die aus Ältesten bestehende leitende Körperschaft in Jerusalem sandte Briefe an die Versammlungen, die Unterweisung und Anleitung enthielten.

Unë shtyp ftesa, njoftime, letra....
Ich drucke Einladungen, Verlobungsanzeigen, Briefköpfe...

Letra i atribuohet Pavlit edhe nga komentues të hershëm biblikë si Injaci, Ireneu, Tertuliani dhe Klementi i Aleksandrisë.
Frühe Bibelkommentatoren wie Ignatius, Irenäus, Tertullian und Klemens von Alexandria führen den Brief als von Paulus stammend an.

Kjo duket edhe nga fakti që letra nuk fillon dhe nuk mbaron me përshëndetje.
Auch das Fehlen einer einleitenden Begrüßung und eines Grußes am Ende weist darauf hin.

Oh, Unë do te marr letra biznisi.
Ich lasse mir Visitenkarten drucken.

E padrejtë është që nuk më lënë të luaj në lojën e tyre me letra.
Es ist unfair, dass sie mich nicht Karten spielen ließen!

1997. 3-930850-68-0. (facsimileshtypjen e 1861 dhe 1863 në Verlag Herman Mendelssohn letrës botuar vëllime). Vëllimi 1: udhëtimi letra nga vitet 1830 të 1832-it Vëllimi 2: letra nga vitet e 1833 për 1847 Briefe von Felix Mendelssohn-Bartholdy an Ignaz und Charlotte Moscheles.
Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam 1997, ISBN 3-930850-68-0 (Faksimiledruck der 1861 und 1863 im Verlag Hermann Mendelssohn veröffentlichten Brief-Bände). Band 1: Reisebriefe aus den Jahren 1830 bis 1832 Band 2: Briefe aus den Jahren 1833 bis 1847 Briefe von Felix Mendelssohn-Bartholdy an Ignaz und Charlotte Moscheles.

Gruaja filloi të qante ndërsa lexohej letra.
Der Frau kamen die Tränen.

Ajo nuk mund të shkruhet veçanërisht të mirë, por ajo gjeti se ajo mund të shtypura letra kur ajo u përpoq.
Sie konnte nicht besonders gut buchstabieren aber sie fand, sie könne Briefe drucken, wenn sie versuchte.

Meqenëse, mediat e kishin bërë të njohur ngjarjen, morëm mijëra kartolina dhe letra—jo vetëm nga njerëzit përreth, por nga e gjithë bota.
Da sich die Medien des Falls angenommen hatten, erhielten wir Tausende von Karten und Briefen — nicht nur aus unserer Umgebung, sondern aus aller Welt.

Dua emrat e kujtdo qe ka shkruar keto letra.
Ich will die Namen von denjenigen die diese Briefe geschrieben haben.