agim oor Duits

agim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Sonnenaufgang

naamwoord manlike

Dhe parandiej që do të jetë një agim i bukur.
Und ich habe das Gefühl, dass es einen tollen Sonnenaufgang gibt.

Morgengrauen

naamwoord onsydig

Nese nuk kthehemi deri ne agim, dergo ekipin.
Wenn wir bis zum Morgengrauen nicht wieder da sind, sende einen Suchtrupp aus.

Tagesanbruch

naamwoord manlike

Ne do të presim deri në agim.
Wir warten bis Tagesanbruch.

Morgendämmerung · Tagesgrauen · Aufgang · Mondaufgang · Anfang · Morgenfrühe

Agim

eienaam manlike

voorbeelde

Zjarri do i imponojë kafshve të largohen deri në agim.
Das Feuer hält die Tiere bis Sonnenaufgang fern.

«Kur bëhet mbrëmje,—u përgjigj ai,—thoni: ‘Do të jetë mot i mirë se u skuq qielli.’ Kurse në agim: ‘Sot kemi stuhi, sepse qielli është i kuq e i vrënët.’
„Wenn der Abend anbricht“, sagte er, „pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘

Udhëtoni deri në agim... më pas ekzekutoheni.
Reitet bis zum Morgengrauen... und richtet ihn hin.

Pas një bisede të gjallë që zgjati deri në agim, prindërit e mi u bindën se kishin gjetur fenë e vërtetë.
Nach einer lebhaften Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, waren meine Eltern davon überzeugt, die wahre Religion gefunden zu haben.

Por nëse do t'i bësh gjërat në mënyrën e vjetër, dhe ti e di sa më pëlqejnë gjërat e vjetra, mund të presim deri në agim që ta copëtojmë njëri tjetrin në rrezet e diellit si dy njerëz autentikë...
Aber wenn du die Sache lieber traditionell angehen willst... und du weißt ja, ich stehe auf Traditionen... warten wir auf den Sonnenaufgang, um einander aufzuschlitzen... wie zwei brave, ehrliche...

Ne ikim në agim
Wir bereiten alles vor.

Nga dritarja ai dëshmoi në fillim e në agim të përgjithshme jashtë.
Aus dem Fenster erlebte er den Beginn der allgemeinen dämmert draußen.

Tre kriminelë të botës së poshtme, u varën në agim, dhe kjo solli rritjen e tensionit ndërmjet dy botëve.
Die letzte Woche gefassten Diebe von unten wurden heute gehängt.

Tani për zemërimin Tani për shkatërrim dhe një agim i kuq.
Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

Koha më e mirë për të vëzhguar kafshët është në agim dhe në muzg.
Die beste Zeit zur Beobachtung von Tieren ist in der Morgen- oder der Abenddämmerung.

Ne agim, pas dy ditesh, pese nga Tsubagakure... dhe pese nga Manjidani... duhet te ndeshen.
Vom Sonnenaufgang an in 2 Tagen, werden sich fünf aus Tsubagakure... und fünf aus Manjidani... im Kampf messen.

Ca predha artilerie në agim, ndoshta nga ana tjetër e lumit.
Etwas Artillerie bei Dämmerung, vielleicht von der anderen Flussseite.

Në vend të një Zoti te erret, ju do të keni një mbretëreshë...... nuk e errët por e bukur, dhe e tmerrshme si agim!
Anstelle eines Dunklen Herrschers hättest du eine Königin, nicht dunkel, aber schön und entsetzlich wie der Morgen!

Kur leviathani e ngre kokën mbi ujë, në agim, sytë i shkëlqejnë «si rreze agimi».
Hebt der Leviathan bei Sonnenaufgang seinen Kopf aus dem Wasser, blitzen seine Augen „wie die Strahlen der Morgenröte“.

Në agim të historisë njerëzore, Adami dhe Eva morën anën e Satanait.
Die ersten Menschen, Adam und Eva, schlugen sich auf Satans Seite.

Në gjatësi, me anë të shumë wriggling, dhe expostulations zë të lartë dhe pandërprerë mbi unbecomingness of hugging tij një mashkull shokët në atë lloj martesore e stilit, i arriti të nxjerrë një them nëpër dhëmbë dhe aktualisht, ai e tërhoqi dorën e tij, tronditi vetë në të gjithë si një qen Tokë vetëm nga uji, dhe u ul në shtrat, e ashpër si një pike të stafit, në kërkim në mua, dhe fërkim sytë e tij sikur ai nuk krejt kujtohet se si kam ardhur të jetë atje, edhe pse një vetëdije zbehtë për të ditur diçka për mua duket ngadalë agim mbi të.
Endlich, kraft viel zappelt, und laut und unaufhörlich Ermahnungen auf die unbecomingness seiner umarmt einen anderen Mann in die Ehe Art von Stil, I gelungen, bei der Gewinnung ein Grunzen, und derzeit, zog er seinen Arm zurück, schüttelte sich ganz wie ein Neufundländer gerade aus dem Wasser und setzte sich im Bett, steif wie ein Hecht- Mitarbeiter und sah mich an, und rieb sich die Augen, als ob er nicht Insgesamt erinnern, wie ich dahin gekommen, obwohl ein dunkles Bewußtsein des Wissens etwas über mich schien langsam dämmert über ihn.

Me këtë dhembshuri një agim do të na vizitojë prej së larti, për t’u dhënë dritë atyre që ulen në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të drejtuar me mbarësi këmbët tona në udhën e paqes.»—BR.
Mit diesem Erbarmen wird uns ein Tagesanbruch aus der Höhe besuchen, um denen Licht zu geben, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße glücklich auf den Weg des Friedens zu richten.“

Mirëpo, gjatë natës, engjëlli i Jehovait hap dyert e burgut dhe në agim apostujt janë sërish në predikim!
In der Nacht öffnet der Engel Jehovas jedoch die Gefängnistüren und bei Tagesanbruch sind die Apostel schon wieder mit der guten Botschaft unterwegs.

Presidendi shpalli ndalimqarkullimi nga muzgu në agim pas dështimit të gardës kombëtare për të parandaluar plaçkitjet në mbarë vendin.
Der Präsident hat eine nächtliche Ausgangssperre verhängt, nachdem das Durchgreifen der Nationalgarde die nächtlichen Plünderungen nicht aufhalten konnte.

Studiuesit kanë zbuluar se këngët e zogjve dëgjohen deri 20 herë më mirë në agim dhe në muzg, sesa në mes të ditës.
Wie Forscher festgestellt haben, sind Vogelgesänge morgens und abends bis zu 20-mal weiter zu hören als tagsüber.

Nuk ka asnjë domethënje, nëse ti nuk do bëhesh me mua deri në agim.
Die ist ohne Bedeutung, wenn du nicht an meiner Seite bist, wenn der Tag kommt.

Ne do të pikturës deri në agim.
Wir werden bis zum Morgengrauen zu malen.

Pjesa tjeter e mozaikut ka te beje me nje varke, heret ne agim qe rreshket pa zhurme ne pafundesine e detit.
Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.

Lart e poshtë më këmbë deri në agim.
Man läuft bis morgens rum.

Ju duhet të lënë në agim.
Du musst im Morgengrauen gehen.