ardhshëm oor Duits

ardhshëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

nächst

adjektief

Do ja dalësh shkëlqyeshëm dhe do të sigurosh punë për vitin e ardhshëm.
Du wirst entzückt sein, wie dir die Dinge nächstes Jahr zufliegen.

kommend

adjektief

India rrezikon të jetë vendi që do të vuajë më shumë nga mungesa e ujit shekullin e ardhshëm.
Indien läuft Gefahr, im kommenden Jh. am meisten an Wassermangel zu leiden.

nächster

adjektief adj

Do ja dalësh shkëlqyeshëm dhe do të sigurosh punë për vitin e ardhshëm.
Du wirst entzückt sein, wie dir die Dinge nächstes Jahr zufliegen.

Soortgelyke frases

i ardhshëm
zukünftig

voorbeelde

Kjo do të thotë se varfëria lë gjurmë dhe se nëse duam të sigurohemi për suksesin dhe mirëqenien e brezit të ardhshëm, atëherë përballja me varfërinë është shumë e rëndësishme.
Armut hinterlässt eine anhaltende Narbe. Wollen wir den Erfolg und das Wohl der nächsten Generation sicherstellen, ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

Njohuria, vetëkontrolli, këmbëngulja, devotshmëria e shenjtë, dashuria vëllazërore dhe dashuria do të shqyrtohen më thellë në numrat e ardhshëm.
Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Gottergebenheit, brüderliche Zuneigung und Liebe werden in künftigen Ausgaben ausführlicher behandelt werden.

(Isaia 9:5, 6 [9:6, 7, BR]) Para se të vdiste, patriarku Jakob profetizoi për këtë sundimtar të ardhshëm duke thënë: «Skeptri nuk do të largohet nga Juda, as shkopi i komandantit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilohu; atij do t’i përkasë bindja e popujve.» —Zanafilla 49:10, BR.
Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).

Ku jeni duke e kërkuar parashikimin për ndryshimin e ardhshëm për modelin tuaj të biznesit apo jetës tuaj?
Wohin schauen Sie, um die nächste Veränderung in Ihrem Geschäftsmodell oder Ihrem Leben vorauszusehen?

Pothuajse në momentin e ardhshëm një gjë e mrekullueshme ndodhi.
Fast im nächsten Moment eine wunderbare Sache passiert.

Si u sjell dobi mbretërve dhe priftërinjve të ardhshëm ajo që kanë hequr në tokë?
Wie wird die auf der Erde gewonnene Erfahrung den künftigen Königen und Priestern zugutekommen?

Ndonëse pranonte se brezat e ardhshëm mund të ishin më të prirë për t’i pranuar udhëtimet ajrore, artikulli pohonte se ‘ëndrra e avionëve të pasagjerëve të distancave të gjata . . . mund të mos bëhej kurrë realitet’.
Obgleich in dem Artikel eingeräumt wurde, daß künftige Generationen der Luftfahrt vielleicht positiver gegenüberstehen würden, wurde auch behauptet, daß „sich der Traum von Langstrecken-Passagierluftschiffen . . . möglicherweise niemals erfüllen wird“.

Unë nuk do të pres për anije të ardhshëm.
Ich werde nicht auf das nächste Schiff warten.

Dhe gjatë gjashtë muajve të ardhshëm, ndodhi një gjë e bukur; sipërmarrësit i morrën të hollat, ata u paguan, dhe bizneset e tyre, në fakt, u rriten, dhe ata ishin në gjendje të mbështetnin veten dhe të ndryshonin trajektoren e jetës së tyre.
Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares; Die Unternehmer bekamen das Geld, sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen, und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen und ihre Lebensbahn zu ändern.

Mirëpo në 8 minutat e ardhshëm dua të ju tregoj se si këto pasione zhvillohen, periudhën kohore në jetën time kur dy pasione u bashkuan, dhe ushëtimin e mësimit që filloi nga ajo pikë.
Aber was ich in den nächsten acht Minuten oder so machen will, ist Ihnen zu zeigen, wie diese Leidenschaften entstanden, den Zeitpunkt in meinem Leben als beide Leidenschaften sich verbanden, die Reise des Lernens, die ab da begann.

Këta hapa ndihmojnë të stërviten barinjtë e ardhshëm të ‘kopesë së Perëndisë’. —1 Pjet.
Auch das ist ein Teil der Schulung zukünftiger Hirten der „Herde Gottes“ (1. Pet.

Perëndimi i ardhshëm i diellit në Jerusalem (31 mars) do të jetë rreth 21 orë më vonë.
Der darauf folgende Sonnenuntergang tritt in Jerusalem circa 21 Stunden später ein, am 31.

Vende të tjera i kanë mbajtur stivat e tyre me fildish si një investim të ardhshëm.
Andere Länder sehen die Elfenbeindepots als Zukunftsinvestition an.

Dashuria e saj do t’i drejtohej vetëm burrit të saj të ardhshëm.
Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.

Këtu ai u punësua si mësues arti në Liceun Francez, ku mes nxënësve të tjerë ai i dha mësim edhe kryetarit të ardhshëm të vendit, Enver Hoxhës.
Dort nahm er eine Stelle als Kunstlehrer in der französischen Schule an, wo er unter anderem den späteren Staatsführer Enver Hoxha unterrichtete.

Një nga djemtë e tij do të bëhet mbreti i ardhshëm i Izraelit.»
Einer von seinen Söhnen wird der nächste König von Israel.«

18 Që nga ajo kohë, Krishti e ka drejtuar vazhdimisht popullin e tij që t’i përqendrojë forcat në mbledhjen e anëtarëve të ardhshëm të shumicës së madhe, e cila do të dalë shëndoshë e mirë nga shtrëngimi i madh.
18 Seitdem konzentrierte man sich unter der Leitung Christi auf die Einsammlung der großen Volksmenge, die sicher durch die große Drangsal gebracht wird.

Po brezat e ardhshëm si do t’ia bënin?
Und spätere Generationen?

Gjatë dy shekujve të ardhshëm, 90% e banorëve u bënë përkrahës të lëvizjes Hussite.
Nach zwei Jahren waren 90 Prozent der Patienten beider Gruppen mit der Operation zufrieden.

* Rrjedhimisht, populli që mban emrin e Jehovait ka privilegjin e veçantë dhe emocionues që t’ua tregojë veprat e Tij brezave të ardhshëm dhe të tjerëve që pyesin për të.
* Das Volk, das Jehovas Namen trägt, hat daher das einzigartige und begeisternde Vorrecht, Gottes wunderbare Taten künftigen Generationen und anderen zu erzählen, die etwas über ihn wissen möchten (Psalm 78:5-7).

Për shembull, kur Jehovai i tregoi Davidit për rolin e ardhshëm të djalit të tij, Solomonit, Ai i tha: «Solomon [nga rrënja e një fjale që do të thotë «Paqe»] do ta ketë emrin dhe në ditët e tij unë do t’i fal Izraelit paqe e qetësi.» —1 Kronikave 22:9.
Zum Beispiel sagte Jehova zu König David über die zukünftige Rolle seines Sohnes: „Salomo [von einem Wurzelwort, das „Frieden“ bedeutet] wird sein Name werden, und Frieden und Stille werde ich Israel in seinen Tagen verleihen“ (1. Chronika 22:9).

3 Një nga psalmistët, ndoshta një princ i Judës dhe mbret i ardhshëm, shprehu një ndjenjë që zakonisht nuk lidhet me ligjin.
3 Einer der Psalmisten — wahrscheinlich ein jüdischer Prinz und Thronfolger — brachte eine Empfindung zum Ausdruck, die man mit Gesetzen normalerweise nicht verbindet.

Këto pyetje do të shqyrtohen në një artikull të ardhshëm.
Auf diese Fragen wird in einem der nächsten Artikel eingegangen.

Kështu, gjatë dhjetë vjetëve të ardhshëm, punuam në një mjedis me male madhështore, pyje dhe liqene në Sumatrën veriore me misionarë nga Australia, Austria, Gjermania, Filipinet, Suedia dhe Shtetet e Bashkuara.
So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.

Ai hoqi dorë jo vetëm nga rehatitë që i ofronte bota, por edhe nga mundësia për t’u bërë një udhëheqës i ardhshëm i judaizmit.
Er trennte sich nicht nur von den Annehmlichkeiten der Welt, sondern verzichtete auch darauf, eventuell Oberhaupt des pharisäischen Judentums zu werden.