ardhja oor Duits

ardhja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Zukunft

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ardhja e Krishtit: A duhet të na frikësojë?
Das Kommen Christi — Sollte man sich davor fürchten?

* Që u shkrua duke mbajtur parasysh fillimisht hebrenjtë, duket nga gjenealogjia që tregon pasardhjen ligjore të Jezuit që nga Abrahami, dhe nga fakti që u referohet shumë herë Shkrimeve Hebraike, për të treguar se ato e tërhiqnin vëmendjen te ardhja e Mesisë.
* Das im Matthäusevangelium enthaltene Geschlechtsregister läßt erkennen, daß das Buch ursprünglich für die Juden geschrieben wurde, denn die gesetzliche Abstammungslinie Jesu beginnt mit Abraham, und es wird häufig auf die Hebräischen Schriften Bezug genommen, die auf das Kommen des Messias hinweisen.

14 Prandaj, ata që e humbin besimin tek ardhja e ditës së gjykimit nga Perëndia, bëjnë një gabim të rëndë.
14 Wer nicht mehr glaubt, dass das Strafgericht Gottes kommt, macht einen schweren Fehler.

Ashtu si agimi, ardhja e tij është e sigurt.
Wie die Morgenröte steht sein Hervortreten fest.

(Malakia 3:1) Kur ndodhi ardhja e parathënë në tempull?
Wann erfolgte das verheißene Kommen zum Tempel?

Shpresojë që ardhja ime sot këtu të jetë një evidencë... në menyrë që të keshë besim te unë.
Ich hoffe, dass mein Kommen heute beweist... dass Sie mir vertrauen können.

Ardhja e parathënë e Jezuit ishte akoma shumë larg.
Das vorhergesagte Kommen Jesu lag noch in ferner Zukunft.

Canberra Times e Australisë raporton se një analizë e famullitarëve të Kishës Anglikane zbuloi që shumë «nuk besojnë në aspektet themelore të besimit tradicional të krishterë, siç janë: lindja nga një virgjëreshë, mrekullitë e Jezuit dhe ardhja e dytë e mesisë».
Eine Umfrage unter Pfarrern der Kirche von England ergab laut einem Bericht in der australischen Zeitung Canberra Times, daß viele „nicht an grundlegende Elemente der traditionellen christlichen Überzeugung glauben, etwa an die Jungfrauengeburt, die Wunder Jesu und das zweite Kommen des Messias“.

Veç kësaj, Jezu Krishti u shpjegoi dishepujve të tij se ardhja e Gjonit kishte përmbushur profecinë e Malakisë 4:5, 6 që thoshte se Perëndia do të dërgonte profetin Elija para se të vinte dita e madhe dhe e frikshme e Jehovait.
Jesus erklärte seinen Jüngern ferner, daß sich durch das Auftreten des Johannes die Prophezeiung aus Maleachi 4:5, 6 erfüllte, wonach Jehova vor dem Kommen seines großen und furchteinflößenden Tages Elia, den Propheten, senden würde.

Ardhja e Jezuit apo prania e Jezuit: Cila nga të dyja?
Jesu Kommen oder Jesu Gegenwart — Was ist korrekt?

Si do të ndikojë te ti ardhja e Mbretërisë së Perëndisë?
Was wird das Kommen des Königreiches Gottes für Sie persönlich bedeuten?

Të ashtuquajturat Pesë Pika të Fondamentalizmit, të përcaktuara në 1895-n, ishin: «(1) frymëzimi i plotë dhe pagabueshmëria e Shkrimeve; (2) hyjnia e Jezu Krishtit; (3) lindja e Krishtit nga virgjëresha; (4) shlyerja zëvendësuese e Krishtit në kryq; (5) ringjallja trupore dhe ardhja e dytë personale e fizike e Krishtit në tokë.» —Studi di teologia.
Die 1895 festgelegten sogenannten Five Points of Fundamentalism (Fünf Punkte des Fundamentalismus) waren „1. die absolute Inspiration und Irrtumslosigkeit der Heiligen Schrift; 2. die Göttlichkeit Jesu Christi; 3. die Jungfrauengeburt Christi; 4. das stellvertretende Sühnopfer Christi am Kreuz; 5. die leibliche Auferstehung und leibliche Wiederkunft Christi auf der Erde“ (Studi di teologia [Theologische Studien]).

A i përket ardhja e antikrishtit së ardhmes?
Ist das Kommen des Antichristen einer künftigen Zeit vorbehalten?

Gjat sundimit të Marija Terezës nga viti 1740 deri 1780 vjen deri edhe te ardhja e kolonozatorëve gjerman.
Maria Theresia, die von 1740 bis 1780 regierte, war den Juden ungünstig gesinnt.

Çfarë do të realizojë ardhja e Krishtit?
Was wird das Kommen Christi bewirken?

Në vargun tjetër lexojmë: «Që nga dalja e urdhrit për të restauruar dhe për të ndërtuar Jerusalemin deri te [ardhja e] të mirosurit, princit, do të kalojnë shtatë javë [vitesh] dhe gjashtëdhjetë e dy javë [vitesh].»
Es heißt: „Von der Zeit, da das Wort ergeht, Jerusalem wieder aufzubauen, bis der Gesalbte, der Fürst, ersteht, vergehen sieben Jahrwochen und zweiundsechzig Jahrwochen“ (Daniel 9:25, Henne).

Një pikënisje e dukshme për të dalë në këtë konkluzion është 2. Selanikasve 2:9, 10, e cila thotë: «Ardhja e atij të paudhi do të bëhet me anë të veprimit të Satanait, bashkë me çudira, shenja dhe mrekullish të rreme dhe nga çdo mashtrim ligësie për ata që humbin, sepse nuk pranuan ta duan të vërtetën për të qenë të shpëtuar.»
Eine scheinbare Grundlage für diese Schlußfolgerung ist 2. Thessalonicher 2:9, 10, wo es heißt: „Die Gegenwart des Gesetzlosen [ist] gemäß der Wirksamkeit des Satans mit jeder Machttat und mit lügenhaften Zeichen und Wundern und mit jedem Trug der Ungerechtigkeit für die, die zur Vergeltung dafür zugrunde gehen, daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, damit sie gerettet würden.“

Por, a është e nevojshme ardhja e tij?
Ist sein Kommen denn nötig?

Ata besojnë se «ardhja» do të jetë çasti, kur ai do t’i marrë të krishterët në qiell e më pas do të sjellë fundin e botës.
Ihrer Auffassung nach steht sein „Kommen“ für den Zeitpunkt, zu dem er Christen in den Himmel nimmt, um anschließend das Ende der Welt herbeizuführen.

Çfarë kërkon prej nesh ardhja e profetit si Moisiu?
Was verlangt das Kommen des Propheten gleich Moses von uns?

Si rrjedhojë, ardhja e Mbretërisë së Perëndisë në njëfarë mënyre dukej më pak e nevojshme.—Mateu 6:9, 10.
Dass Gottes Königreich möglichst bald komme, erschien irgendwie nicht mehr so wichtig (Matthäus 6:9, 10).

21 ‘Ardhja e ditës së madhe e të frikshme të Jehovait’ është e pashmangshme.
21 Der „große und furchteinflößende Tag Jehovas“ ist nicht aufzuhalten — er kommt!

Pikërisht këtë do të realizojë ardhja e Krishtit.
Genau das wird das Kommen Christi bewirken.

Ardhja e Krishtit: Çfarë do të realizojë?
Was das Kommen Christi bewirken wird

Ardhja e nderlidhshmerise dhe e armeve te shkarrimit te mases do te thote se, gjithnje e me shume une ndaj nje fat me armiqte e mi.
Der Morgen der gegenseitigen Abhängigkeit und die Waffen der Massenvernichtung bedeuten, dass, immer mehr, ich ein Schicksal mit meinem Feind teile.