bari oor Duits

bari

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Hirte

naamwoord manlike

Ne po i japim masës së dobët një bari të fortë.
Wir geben der schwachen Herde einen starken Hirten.

Hirt

naamwoord manlike

Ai do ta kullotë kopenë e tij si një bari.
Wie ein Hirt wird er seine eigene Herde hüten.

Schafhirte

naamwoord manlike

Abeli është bërë bari delesh.
Abel ist ein Schafhirte.

Schäfer · Schafhirt · Schafhirtin · Schäferin

Bari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Bari

geography

Bari është një tjetër qytet tërheqës, ku do të mbahet një kongres.
Ein weiterer Kongreß wird in Bari stattfinden, ebenfalls eine faszinierende Stadt.

Soortgelyke frases

bari i bletës
Gartenmelisse · Herzkraut · Herztrost · Melisse · Zitronenmelisse

Bari mijëfletësh
Gemeine Schafgarbe

bari mijëfletësh
Schafgarbe

voorbeelde

Si e ndihmoi kjo shkollë që të aftësohej më shumë si ungjillëzues, bari dhe mësues?
Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?

një bari vigjilent
ein wachsamer Hirte

Apo të ulesh në qoshen e ndonjë bari të ndyrë diku si të ishe një rebel i vogël e i lumtur.
Man sitzt auch nicht in einem schmierigen Pub wie ein fröhlicher Einzelgänger.

Davidi kishte qenë vetë bari, prandaj e dinte ç’do të thoshte të kujdeseshe për një kope.
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.

Jezuit i erdhi keq për ta, pasi «ishin të lodhur dhe të shpërndarë si delet pa bari».
Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

Makineri përhapjeje bari
Heumaschinen

Shihemi tek bari.
Wir sehen uns in der Bar.

Bari i Mrekullive Dimërore.
" Winterwundergras "

Me kalimin e kohës Abeli u bë bari dhe Kaini fermer.
Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

Ai varg thotë: «Kur pa turmën, [Jezui] ndjeu keqardhje për ta, sepse ishin të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari.»
Dort steht über Jesus: „Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben.“

Pjetri citoi Isainë për të treguar se lajmi i mirë do të qëndrojë përherë: «Sepse ‘çdo mish është si bari dhe gjithë lavdia e tij është si lule bari. Bari thahet dhe lulja bie, por fjala e Jehovait qëndron përgjithmonë’.
Auch Petrus führt Jesaja an, als er zeigt, daß die gute Botschaft bleibt: „Denn ‚alles Fleisch ist wie Gras, und all seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blüte; das Gras verdorrt, und die Blume fällt ab, aber das von Jehova Gesagte bleibt für immer‘.

(Psalmi 90:10) Njerëzit vijnë e ikin si bari i gjelbër, si një hije që kalon, si avulli.
„Es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).

Një vëzhgues i ditëve tona që vrojtoi barinjtë në shpatet e malit Hermon në Lindjen e Mesme raporton: «Çdo bari e këqyrte me kujdes kopenë e tij për të parë se në ç’gjendje ishte.
Jemand, der in der Neuzeit Hirten an den Abhängen des Hermon im Nahen Osten beobachtete, berichtet: „Jeder Hirte wachte streng über seine Herde und achtete darauf, wie es ihr ging.

Mundësia për ta gjetur rastësisht është njëjtë sikur ta kërkosh një gjilpërë në mullar bari, me sy të lidhur dhe dorashka bejsboli.
Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.

Çfarë sfide përballoi Davidi, një djalosh që ishte bari?
Welcher Herausforderung stellte sich der Hirtenjunge David?

Përse mund të thuhet se mënyra në të cilën një i krishterë kujdeset për familjen e tij ndikon mbi aftësinë e tij si bari i kongregacionit?
Warum kann gesagt werden, daß die Art und Weise, wie sich ein christlicher Mann um seine Familie kümmert, Einfluß darauf hat, ob er sich als Hirte in der Versammlung eignet?

Përse të vjen për vizitë një bari?
Warum werden Hirtenbesuche gemacht?

Teoritë dhe filozofitë e njerëzve, janë si bari i gjelbër që mbin, e si përfundim thahet, por Fjala e Perëndisë «mbetet përgjithmonë».—Isaia 40:8.
Philosophien und Theorien sprießen und verdorren schließlich wie das grüne Gras, aber das Wort Gottes „wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

Përpara nesh shtrihet fshati i Lengbatit, një grumbull shtëpish të ndërtuara me materiale shkurresh dhe që kanë çati me një shtresë të trashë bari.
Vor uns liegt jetzt Lengbati, eine Ansammlung von Häusern aus Buschmaterial mit dicken Grasdächern.

Kur na flitet në fillim për Davidin, ai është një bari në moshë të vogël me përgjegjësinë që të kujdeset për delet e të atit.
David begegnet man zunächst beim Hüten der Schafe seines Vaters.

Në fëmijëri ishte bari.
Während seiner Kindheit war er Hirte.

Kështu që pse nuk kalon nga bari në rrugicën time, mirë?
Wieso gehst du nicht vom Rasen auf meinen Weg?

Ai ‘ndjeu keqardhje për ta, sepse ishin të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari’.
Er empfand „Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).

Aftësitë si bari e ndihmuan të udhëhiqte kombin e Izraelit me durim.
Seine Arbeit als Hirte hatte ihn darauf vorbereitet, den Israeliten ein geduldiger König zu sein.

Si bari, Davidi kaloi net të tëra duke kundruar qiellin plot yje dhe duke menduar thellë për Krijuesin e pakrahasueshëm.
David verbrachte als Schafhirte viele Nächte unter freiem Himmel, beobachtete die Sterne und dachte dabei über deren unübertrefflichen Schöpfer nach.