martesa oor Duits

martesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

Kuptova se nuk ishte martesa ime ajo qe ishte shkaterruar.
Ich habe gemerkt, dass meine Ehe nicht kaputt war.

Heirat

naamwoord vroulike

Megjithatë disa mendojnë se martesa do ta zgjidhë problemin.
Manche denken jedoch, ihr Problem ließe sich durch Heirat lösen.

Martesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Ehe

naamwoord

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Martesa të tendosura: Si të ruajmë një pikëpamje pozitive?
Nicht aufgeben, wenn es in der Ehe kriselt

voorbeelde

Pse prishen disa martesa?
Warum einige Ehen scheitern

I pari, «Ta bëjmë martesën një lidhje të qëndrueshme»,—i kujtonte kongresistët se në sytë e Jehovait martesa nuk është diçka që mund të hidhet si e papërshtatshme, edhe pse shumë në botë e konsiderojnë tamam kështu.
Zunächst erinnerte die Ansprache „Die Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft machen“ die Anwesenden daran, daß Jehova, entgegen der Ansicht vieler in der Welt, die Ehe nicht als eine auflösbare Verbindung betrachtet.

22 Martesa mund të sjellë edhe më tepër kënaqësi e lumturi kur qëndron e fortë për vite me radhë.
22 Eine Ehe kann über die Jahre immer schöner werden.

Kur secili bën çmos të përqendrohet te cilësitë e mira dhe te përpjekjet e tjetrit, martesa do të jetë burim gëzimi e freskie.
Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.

Në mënyrë të pashmangshme, martesa e dy njerëzve të papërsosur do të krijojë raste për të kërkuar të falur.
In der Ehe zwischen zwei unvollkommenen Menschen kommt es unweigerlich zu Situationen, in denen eine Entschuldigung angebracht ist.

Disa shpresojnë që martesa t’u sjellë një masë qetësie në jetë, por mund të mbeten të zhgënjyer.
Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.

Gjithashtu, edhe priftërinjtë kërkonin para për shërbime të tilla, si pagëzimi, martesa dhe varrimi.
Zudem erhoben die Priester Gebühren für kirchliche Zeremonien wie Taufen, Eheschließungen und Bestattungen.

Sa do të zgjatë martesa?
Wie lange wird die Ehe halten?

Martesa e tyre përfundoi në më pak se një vit.
Die Ehe scheiterte nach weniger als einem Jahr.

Kuptova se nuk ishte martesa ime ajo qe ishte shkaterruar.
Ich habe gemerkt, dass meine Ehe nicht kaputt war.

Shpesh martesa shihej si diçka e organizuar nga fisi.
Die Ehe wurde meist als Stammesangelegenheit angesehen.

18:3) Sigurisht, ngaqë kalonin kohë së bashku në aktivitetet e krishtere, martesa e tyre qëndronte mbi themele të forta frymore.
(Apg. 18:3). Hauptsächlich aber war dieses hohe Niveau in ihrer Ehe ganz offensichtlich darauf zurückzuführen, dass sie zusammen viel Zeit im Dienst für Jehova einsetzten.

Martesa ma forcoi vendosmërinë për t’u bërë prift, sepse njerëzit e gruas ishin shumë fetarë.
Die Ehe verstärkte meinen Wunsch noch, Geistlicher zu werden, denn die Angehörigen meiner Frau waren zutiefst gläubige Menschen.

Martesa duket se ul edhe depresionin.
Außerdem scheint die Ehe auch Depressionen zu mindern.

Ato janë: martesa e parë të mos eklipsojë martesën e tanishme; lidhjet me miqtë e vjetër që nuk e njohin mirë bashkëshortin tënd të ri; të kesh besim te bashkëshorti i tanishëm edhe nëse i pari ishte jobesnik. —1/7, faqet 9-10.
Man steht noch sehr stark unter dem Eindruck der ersten Ehe; der Umgang mit Freunden, die den neuen Ehepartner nicht kennen, gestaltet sich schwierig; man tut sich schwer, dem neuen Partner zu vertrauen, weil der Expartner untreu war (1. 7., Seite 9, 10).

Martesa —Origjina dhe qëllimi i saj
Der Ursprung und Zweck der Ehe

Megjithatë, nuk mund t’i vëmë faj Perëndisë nëse shumë martesa dështojnë.
Man kann jedoch nicht Gott für den Zerfall der Familie verantwortlich machen.

Si pasojë e kësaj martesa jonë po çalon.»
Unsere Ehe leidet darunter.“

Siç tregojnë statistikat për divorcin, me kalimin e kohës shumë martesa nuk e kalojnë dot provën.
Und wie die Scheidungsstatistiken zeigen, halten viele Ehen dieser Belastung nicht stand.

Martesa e një çifti në Ishujt Solomon ishte drejt shkatërrimit.
Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

Kush ka qënë tek " 4 martesa dhe një funeral "?
Sie war nicht in Vier Hochzeiten und ein Todesfall.

Në kohët biblike, gjithmonë martesa duhej ligjësuar sipas ligjeve të vendit dhe, aty ku ligji e parashikonte, martesa dhe lindjet duheshin regjistruar.
In Übereinstimmung mit der Vorkehrung in biblischer Zeit ist es Pflicht, eine Ehe nach den Gesetzen des Landes zu schließen und die Eheschließung sowie Geburten eintragen zu lassen, falls dies gesetzlich bestimmt ist.

Martesa është një institucion hyjnor.
Die Ehe ist eine göttliche Einrichtung.

Martesa jonë ka qenë një nga bekimet më të mëdha që Jehovai më ka dhënë.
Unsere Ehe ist für mich eine der größten Segnungen von Jehova.

Kjo gjë ka qenë një pjesë e adhurimit të saj, një mënyrë për t’u siguruar se martesa e saj ishte e mirë dhe se kishte fëmijë të shëndetshëm, si dhe mbrojtje për burrin e saj.
Sie hat dies getan, um eine religiöse Pflicht zu erfüllen und um sicherzustellen, daß ihre Ehe glücklich war, ihre Kinder gesund blieben und ihr Mann beschützt wurde.