martinika oor Duits

martinika

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

martinique

Midis pjesëtarëve të kongregacionit të parë ishin vëllai dhe motra Silvestër, që të dy me origjinë nga Martinika.
Zu der ersten Versammlung gehörten Bruder und Schwester Sylvestre, die ursprünglich aus Martinique stammten.

Martinika

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Martinique

eienaam

Midis pjesëtarëve të kongregacionit të parë ishin vëllai dhe motra Silvestër, që të dy me origjinë nga Martinika.
Zu der ersten Versammlung gehörten Bruder und Schwester Sylvestre, die ursprünglich aus Martinique stammten.

voorbeelde

Midis pjesëtarëve të kongregacionit të parë ishin vëllai dhe motra Silvestër, që të dy me origjinë nga Martinika.
Zu der ersten Versammlung gehörten Bruder und Schwester Sylvestre, die ursprünglich aus Martinique stammten.

Shumë lajmëtarë kujtojnë ende me emocion ditët kur shumica e vëllezërve vendës shkonin në aeroport, për të mirëpritur delegatët që vinin nga Martinika dhe Guadalupa.
Viele denken noch gern an die Zeit zurück, als sich die meisten einheimischen Brüder am Flughafen einfanden, um die Delegierten aus Martinique und Guadeloupe willkommen zu heißen.

Vite më parë, më 1954, Van Pardoja, një holandez dhe gruaja e tij nga Martinika ishin transferuar në Paramaribo, në Surinam, ku gruaja takoi Dëshmitarët.
Schon 1954 war der Niederländer Herr van Pardo mit seiner aus Martinique stammenden Frau nach Paramaribo (Suriname) übergesiedelt, wo seine Frau mit Jehovas Zeugen in Berührung kam.

David Morója, i cili kishte ardhur nga Martinika për të shërbyer si mbikëqyrës qarkor, rikujton një nga ato diskutime.
David Moreau, der als Kreisaufseher von Martinique angereist war, erinnert sich an eine solche Debatte.

Përveç nesh, të tjerët ishin një grup muzikor nga Martinika që luanin muzikën zuk, një përzierje ritmesh afrikane, rege dhe kalipso.
„An uns und an eine Musikgruppe aus Martinique, die Zouk spielte — eine Mischung aus afrikanischen Rhythmen, Reggae und Calypso.

Po atë vit, Theofaní Viktori, edhe kjo nga Martinika, u transferua në Guajanën Franceze për të shërbyer dhe pas pak kohësh u caktua pioniere speciale.
Im selben Jahr zog auch Théophanie Victor von Martinique nach Französisch-Guayana, um dort das Werk zu unterstützen. Nach kurzer Zeit wurde sie zur Sonderpionierin ernannt.

Lumturisht, shumë vëllezër nga Martinika dhe Guadalupa vinin për të na ndihmuar në asamble.»
Zum Glück kamen immer viele Brüder aus Martinique und Guadeloupe, um uns bei den Kongressen zu helfen.“

«Nga kjo bimë e vetme, Martinika furnizoi me fara drejtpërdrejt ose tërthorazi, të gjitha vendet e Amerikës Veriore dhe Jugore përveç Brazilit, Guajanës Franceze dhe Surinamit»,—shkruan Gordën Rigli në librin e tij Kafeja (anglisht).
„Ausgehend von dieser einen Pflanze hat Martinique direkt oder indirekt ganz Amerika mit Samen versorgt, ausgenommen Brasilien, Französisch-Guayana und Suriname“, erläutert Gordon Wrigley in seinem Buch Coffee.

Për këtë qëllim, në vitin 1960, u dërgua Oktav Telizi nga Martinika për të shërbyer si pionier special.
Deshalb wurde 1960 Octave Thélise von Martinique als Sonderpionier dorthin gesandt.

Si pjesë e Francës, Martinika është pjesë e Bashkimit Evropian dhe monedha e saj është euro.
Die DOM gehören als Teil Frankreichs zur Europäischen Union; die Währung ist der Euro.

Shumica e Dëshmitarëve të Jehovait të hershëm që erdhën në Guajanën Franceze ishin nga vende që janë pjesë e Francës, si Guadalupa, Martinika, si dhe nga Guajana Holandeze (e njohur tani si Surinami), që gjendet pikërisht në perëndim.
Die ersten Zeugen Jehovas, die sich nach Französisch-Guayana aufmachten, kamen überwiegend aus französischen Überseedepartements wie Guadeloupe und Martinique oder aus Niederländisch-Guayana (heute Suriname), dem westlichen Nachbarland.