mushkonja oor Duits

mushkonja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

stechmücken

Në disa vende, këtë virus mund ta bartin edhe mushkonja të tjera, si Aedes albopictus.
Die Dengueviren werden in einigen Ländern auch von anderen Stechmücken wie der Tigermücke (Aedes albopictus) übertragen.

voorbeelde

Mushkonja që mbart malarien, për shembull, rrallë i shqetëson vendasit që banojnë në pyjet ekuatoriale.
Die Malariamücke behelligt die Einheimischen im äquatorialen Wald selten.

Më pas një ventilator e shtyn poshtë në një pellg me ujë ku mushkonja mbytet.
Dort werden sie von einem Ventilator in einen Wasserbehälter geblasen, wo sie ertrinken.

Shumë njerëz i shohin moçalet e mangrovave thjesht si vende me llucë, me erë të keqe e plot mushkonja, që më mirë t’i shmangësh.
Viele sehen in einem Mangrovensumpf lediglich einen schlammigen, übelriechenden, mückenverseuchten Ort, den man besser meidet.

Kur vjen stina e shirave, në shtëpinë e tyre në xhungël shfaqet edhe diçka tjetër—një re me mushkonja të pamëshirshme.
Sobald in der Urwaldheimat des Affen die Regenzeit einsetzt, sind auch Schwärme unbarmherziger Moskitos unterwegs.

E quajmë Mushkonja.
Wir nennen ihn Mücke.

Të flini jashtë në një vend ku ka shumë mushkonja është njësoj sikur t’i ftoni ato t’ju hanë ju
Wer in Stechmückengebieten im Freien schläft, braucht nicht lange auf Stechmücken zu warten

Në dimër, temperaturat arrinin deri në -60 gradë Celsius, kurse gjatë verës kishte re me miza kali e mushkonja, që të pickonin edhe te kokërdhokët e syve.
Im Winter fiel dort das Thermometer auf bis zu 60 Grad minus. Im Sommer wurde man von Scharen von Bremsen und Mücken attackiert, die einem sogar in die Augen flogen.

Në qoftë se mushkonja e ndërpret vaktin e saj dhe shkon direkt te një viktimë tjetër, çdo sasi gjaku që mund të ketë mbetur në pjesët e gojës së saj do të ishte tepër e vogël për të shkaktuar infektimin.
Würde eine Stechmücke beim Saugen gestört werden und sofort zum nächsten Opfer fliegen, wären die an ihren Mundwerkzeugen verbleibenden Blutreste auf jeden Fall zu gering, um Schaden anzurichten.

Dhe liqenet me peshq kanë me shume mushkonja, edhe pse ata i hanë ato.
Seen mit Fischen haben mehr Mücken, obwohl die von ihnen gefressen werden.

Libri Mosquito (Mushkonja) thotë: «Në shumë shtëpi të varfra, njerëzit i blejnë ilaçet, i pinë derisa lehtësohen shenjat e sëmundjes dhe pastaj e ruajnë pjesën tjetër që ta përdorin po të sëmuren sërish.»
In dem Buch Mosquito wird erklärt: „In zu vielen armen Haushalten besorgen sich die Leute zwar die Medikamente, nehmen dann aber nur so viel wie eben nötig, um die Symptome zu lindern, und heben den Rest für das nächste Mal auf.“

Mushkonja tyl ka kryesisht në Afrikë, Azin Juglindore, në çdo klimë tropikale.
Moskitonetze findet man vorwiegend in Afrika, Südostasien, allen tropischen Ländern.

Ato mushkonja nuk janë të infektuara.
Diese Moskitos sind nicht infiziert.

Për shembull, te mushkonja, pjesët e gojës nuk janë si shiringë që ka një vrimë të vetme, me anë të së cilës gjaku mund të injektohet përsëri.
Beispielsweise haben die Mundwerkzeuge von Stechmücken nicht wie eine Injektionsspritze nur einen Kanal, mit dem sie Blut saugen und möglicherweise wieder abgeben könnten.

Në shtëpinë tonë misionare kishte edhe furrtare të zeza, minj, milingona, mushkonja dhe karkaleca.
Außerdem gab es in unserem Missionarheim Kakerlaken, Ratten, Ameisen, Stechmücken und Grashüpfer.

Adonirami, përkthyesi, ndodhet në pranga në një burg të mbushur me mushkonja, i akuzuar për spiunazh.
Adoniram, der Übersetzer, wird der Spionage angeklagt und in Ketten in einem mückenverseuchten Gefängnis festgehalten.

Në disa vende, këtë virus mund ta bartin edhe mushkonja të tjera, si Aedes albopictus.
Die Dengueviren werden in einigen Ländern auch von anderen Stechmücken wie der Tigermücke (Aedes albopictus) übertragen.

Përkundrazi, gjaku që thith mushkonja kalon në një rrugë të veçantë, kurse pështymën e sekreton nga një dalje tjetër.
Stattdessen saugen Stechmücken durch einen Kanal das Blut an, während sie gleichzeitig durch einen anderen Kanal Speichel abgeben.

Atje ka mushkonja që ta thithin gjakun si shushunja.
Dort gibt es Mücken, die dir das Blut aussaugen.

E shihni, shumë vende kanë minj ose mushkonja.
An den meisten Orten hat man mit Mäusen oder Mücken zu kämpfen.

Pajisja mund të zërë në grackë 1.200 mushkonja brenda një nate dhe mund të modifikohet për të tërhequr mushkonjën e natës Anofele, e cila mbart mikrobin e malaries ose mushkonjën e ditës Aedes, mbartëse e etheve të verdha dhe sëmundjes së dengës.
Mit diesem Gerät lassen sich in einer einzigen Nacht bis zu 1 200 Stechmücken fangen; es lässt sich auf die nachtaktive Anopheles einstellen, die Malaria überträgt, oder auf die tagaktive Aedes-Mücke, die Gelbfieber und Denguefieber überträgt.

Në këto udhëtime rraskapitëse vëllezërit përballeshin me motin e egër malor, si edhe me mushkonja tufa-tufa e gjithfarë insektesh të tjera, sidomos gjatë sezonit të shirave.
Auf solchen Gewalttouren waren die Brüder nicht nur dem rauen Wetter in den Bergen ausgeliefert, sondern auch Moskitoschwärmen und allen möglichen anderen Plagegeistern, besonders in der Regenzeit.

‘Rajoni i lumenjve të Etiopisë’ përshkruhet si «vendi i insekteve zukatëse» (Is 18:1), ndoshta duke iu referuar karkalecave që vërshonin në Etiopi dhe Egjipt. Por, disa mendojnë se ato ishin mushkonja, dhe të tjerë akoma tregojnë se fjala hebraike «zukatëse» (celacál) i përngjan nga tingulli emrit që i kanë vënë mizës cece (calcalja) fiset Gala (popullsi kamite që jeton në Etiopinë e sotme).
Die „Gegend der Ströme Äthiopiens“ wird als „das Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ beschrieben (Jes 18:1), vielleicht mit Bezug auf die Heuschrecken, die in Äthiopien und Ägypten einfallen; doch manche sind der Auffassung, mit diesen Insekten seien Moskitos gemeint, und andere weisen darauf hin, daß das hebräische Wort für „schwirrend“ (zelazál) im Klang dem Namen der Tsetsefliege (Tzaltzalja) ähnelt, der ihr von den Galla-Stämmen (einem hamitischen Volk im heutigen Äthiopien) gegeben wurde.

Këto mushkonja po përhapen në zona të reja dhe ilaçet kundër malaries nuk bëjnë më edhe aq efekt.
Diese Mücken dringen in Gebiete vor, die bisher von der Krankheit verschont waren; zusätzlich können Malariamedikamente immer weniger ausrichten.

(Të qeshura) (Duartokitje) Ato mushkonja nuk janë të infektuara.
(Gelächter) (Applaus) Diese Moskitos sind nicht infiziert.