sqep oor Duits

sqep

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schnabel

naamwoord manlike

Rezultati është një sqep i lehtë, por me forcë të pabesueshme.
Trotz seines geringen Gewichts ist der Schnabel außerordentlich stabil.

voorbeelde

Është pak vështirë me sqep.
Das ist schwer mit einem Schnabel.

Ka pothuajse 600 lloje zogjsh, ndër të cilët papagalli i kuq që është në zhdukje dhe tukani i bukur sqep-përmbys.
Es gibt fast 600 Vogelarten, zu denen der gefährdete Arakanga und der farbenprächtige Fischertukan gehören.

Një sqep të fortë, por elastik
Ein stabiler, aber flexibler Schnabel

Natyralistët kanë vënë re që zogjtë me sqep të dëmtuar nuk mund të pastrohen si duhet dhe si pasojë mbartin në pendë më tepër parazitë se zogjtë e tjerë.
Wie beobachtet wurde, kann sich ein Vogel mit einem beschädigten Schnabel nicht richtig putzen und hat daher viel mehr Parasiten im Gefieder.

Ne e fotografuam madje ndërsa mbante me gojë një biskotë të thatë, që njëri prej tyre ta kapte me sqep.
Wir fotografieren sie sogar dabei, wie sie einen Ara „von Mund zu Schnabel“ füttert.

Rezultati është një sqep i lehtë, por me forcë të pabesueshme.
Trotz seines geringen Gewichts ist der Schnabel außerordentlich stabil.

Studiuesit zbuluan se me ndryshimin e kushteve klimatike në ishull, harabelorët me sqep më të gjatë mbizotëruan një vit, por më pas mbizotëruan ata me sqep të vogël.
Wie die Forscher feststellten, waren einmal Finken mit größeren Schnäbeln in der Überzahl und ein andermal Finken mit kleineren Schnäbeln, was offenbar an den stark wechselnden klimatischen Bedingungen auf den Inseln lag.

Më kthehu në një sqep.
Er hat mir Hörner aufgesetzt.

Ai kishte një trup të vogël dhe një sqep shëndoshet delikate, dhe këmbët i hollë delikate.
Er hatte einen kleinen rundlichen Körper und einen feinen Schnabel und schlanken zarten Beinen.

Gjatë kohës që mashkulli i çafkës i vardiset femrës, ai bën një spektakël: shtriq gjymtyrët, çukit me sqep dhe shpalos tërë finesë pendët e verdha, me të cilat meshkujt krekosen gjatë sezonit të çiftimit.
Schön anzusehen ist die Balz der Reiher, bei der sich gereckt und mit dem Schnabel geklappert wird und das Männchen sein gelbes Gefieder, das es zur Brutzeit trägt, eindrucksvoll zur Schau stellt.

15 Nëse ndahen degët e këtyre pendëve, zogu i kreh ato me sqep.
15 Wenn die Fahnen einer Feder einmal auseinandergegangen sind, werden sie mit dem Schnabel „gekämmt“.

"Zemër, më duhet pak qumësht për gotën time me sqep."
"Schätzchen, ich brauche Milch für meine Schnabeltasse."

Herën e dytë pëllumbi u kthye dhe kishte «në sqep një gjethe ulliri të këputur, të njomë; kështu Noeu kuptoi se ujërat ishin tërhequr nga toka». —Zanafilla 8:8-11.
Als die Taube beim zweiten Mal zurückkehrte, war „ein frisch gepflücktes Olivenblatt . . . in ihrem Schnabel; und so erkannte Noah, dass die Wasser von der Erde abgenommen hatten“ (1. Mose 8:8-11).

Robin fluturoi nga llak e tij plot gjallëri e dredhkë për në krye të murit dhe ai e hapi sqep e tij dhe kënduan me zë të lartë një dredhje, bukur, thjesht për të treguar off.
Die Robin flog aus seinem swingenden Spray von Efeu an der Oberseite der Wand und er öffnete Schnabel und sang mit lauter, schöne Triller, nur zu zeigen.

Jam një sqep.
Ich bin der Gehörnte.

Përkuli kokën dhe pastaj me sqep i shtyu farat në cep të tavolinës.
Er legte sein Köpfchen schief und dann stieß er die Körner mit dem Schnabel über die Tischkante!

Delfini hundëshishe është lloji më i madh i delfinëve me sqep.
Die Pumpenart Delphin ist die älteste der „Schmucktypen“.

Megjithatë, kjo broshurë nuk përmend se në vitet që pasuan thatësirën, zogjtë me sqep të vogël mbizotëruan sërish.
Die Broschüre verschweigt allerdings, dass in den Jahren nach der Dürre wieder Finken mit kleineren Schnäbeln dominierten.

Nëse do t’i thoshim një inxhinieri ose një matematicieni të gjente një mënyrë që zogjtë të pinë ujë me sqep, zor se do t’i kishte shkuar mendja te një metodë e tillë.»
Setzen Sie mal einen Techniker und einen Mathematiker zusammen, damit sie sich etwas ausdenken, womit Vögel Wasser durch den Schnabel hochkriegen — auf die Idee würden sie garantiert nicht kommen.“

A E KENI vënë re që zogjtë duket se kalojnë shumë kohë duke pastruar e lëmuar pendët me sqep?
IST uns jemals aufgefallen, wie viel Zeit Vögel scheinbar darauf verwenden, sich herauszuputzen?

Të gjithë flamingot kanë një veçori të përbashkët: një sqep që harkohet lehtë në mes dhe përkulet poshtë, duke krijuar një formë të këndshme për sytë.
Alle Flamingos haben eins gemeinsam: den charakteristischen Schnabel, der in der Mitte leicht abknickt und dann nach unten hin gebogen ist, was ihm eine hübsche Form gibt.

Pendët e tyre dëmtohen shumë gjatë përdorimit, prandaj pastrimi dhe lëmimi me sqep jo vetëm që mban larg parazitët, por edhe ruan funksionin e tyre aerodinamik.
Die Federn werden stark strapaziert, und das Putzen hält sie nicht nur sauber und frei von Parasiten, sondern dient auch der Aerodynamik.

A ekziston ndonjë fosil që të tregojë se një sqep zogu u zhvillua nga një nofull zvarraniku?
Gibt es irgendwelche Fossilien von Vögeln, deren Schnabel sich gerade aus den Kiefern eines Reptils entwickelt?

Specie të tjera në rrezik janë: breshka me nofull sqep skifteri, breshka me shpinë të sheshtë (Natator depressa) dhe breshka Oliver Ridley (Lepidochelys olivacea).
Andere gefährdete Arten sind die Echte Karettschildkröte, die Flachrückenschildkröte und die Bastardschildkröte.

Ky rezervat është habitati i kafshëve detare që rrezikojnë të zhduken, të tilla si breshka kokëmadhe e ujit, breshka e gjelbërt e ujit, breshka e ujit me turirin sqep-skifter, lopa e detit dhe krokodili amerikan.
Es ist ein Habitat für gefährdete und bedrohte Meerestiere wie die Echte und die Unechte Karettschildkröte, die Suppenschildkröte, den Nagel-Manati und das Spitzkrokodil.