bashkohen oor Engels

bashkohen

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

collect

werkwoord

to gather together

voorbeelde

Luftimi i krimit të organizuar dhe korrupsionit është një kërkesë kyçe për vendet që kërkojnë të bashkohen me BE
Fighting organised crime and corruption is a key requirement for countries seeking to join the EU

Nje proverb Afrikan thote: Kur rrjetat e merimanges bashkohen, ato mund te ndalojne edhe nje luan."
There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

" Popujt e Bosnjë dhe Herzegovinës e kanë njohur kurdoherë nevojën për reformë në qoftë se ata do të bashkohen me NATO dhe BE, " tha Nënsekretari i shtetit i SHBA për çështjet politike, Nikolas Bërns. [ AFP ]
" The people of Bosnia and Herzegovina have already recognised the need for reform if they are to join NATO and the EU, " said US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns. [ AFP ]

Punëtorët e pakualifikuar bullgarë e rumunë nuk do të kenë akses të lirë në tregjet e punës britanike e irlandeze pasi vendet e tyre të bashkohen me BE në # janar
Unskilled Bulgarian and Romanian workers will not have an unfettered access to the British and Irish labour markets after their countries join the EU on January # st

Varet shumë nga përpjekjet e zellshme që do të bëjmë për t’i inkurajuar të tjerët që të bashkohen me ne.
Much will depend on our diligent efforts to encourage others to assemble with us.

Gjithashtu në lajmet diplomatike: Ministri i Jashtëm çek Karel Shvarcenberg pret që vendet e Ballkanit Perëndimor të bashkohen me BE deri më
Also in diplomatic news: Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg expects the Western Balkan countries to join the EU by

Meqë janë pjesë e botës, ka të ngjarë që edhe ata të bashkohen me kombet e të thonë: «Ka paqe!»
Since they are part of the world, they will possibly join the nations in saying, “There is peace!”

Armiq të dikurshëm po bashkohen në një vëllazëri ndërkombëtare.
Former enemies are being united in one international brotherhood.

Të rinjtë shembullorë në kongregacion nuk do të bashkohen me ty në të tilla gjëra.
Exemplary youths in the Christian congregation would not share with you in such things.

Bullgaria dhe Rumania janë caktuar të bashkohen me bllokun në # janar # ndonëse këto plane mund të shtyhen me një vit në qoftë se Brukseli përcakton se duhen plotësuar të gjithë kriteret
Bulgaria and Romania are scheduled to join the bloc on # anuary # though those plans could be delayed by a year if Brussels determines all criteria have been met

Pak më pas, Hoguortsi, Durmstrangu dhe Bobatoni bashkohen për t’i dhënë lamtumirën Sedrikut.
Soon after Hogwarts, Durmstrang, and Beauxbatons bid farewell to each other.

'' Në rast se të dy palët nuk mund ta zgjidhin çështjen në afat dhe ne duam të ushtrojmë përpjekjet për një zgjidhje, Turqia dhe Greqia do të bashkohen me bisedimet në nivelin më të lartë dhe do të bëjnë kontributin e nevojshëm për procesin, '' citon agjensia Anadolu, të ketë thënë Gul të hënën
''If two sides ca n't solve the issue by the deadline and if we have to exert efforts for a solution, Turkey and Greece will join the talks at the highest level and make the necessary contribution to the process, ' ' Turkey 's Anadolu Agency quoted Gul as saying Monday

Pas takimit, Josipoviç dhe Kosor njoftuan një vendim për të dërguar # trupa shtesë që të bashkohen me ISAF në Afganistan
After the meeting, Josipovic and Kosor announced a decision to send # additional troops to join the ISAF in Afghanistan

Bullgaria dhe Rumania do të bashkohen me BE në # janar
Bulgaria and Romania will join the EU on January # st

Kur godasin katastrofa natyrore, të rinjtë bashkohen me Dëshmitarët që kanë më shumë përvojë për të dhënë ndihmë.
When natural disasters strike, young people join more experienced Witnesses in carrying through with relief efforts.

Maksimumi i të gjitha kohëve me 18.706.895 veta që morën pjesë në Përkujtim, më 30 mars 2010, tregon se ka ende miliona të tjerë që mund të bashkohen me ne në adhurimin ndaj Jehovait.
The all-time peak attendance of 18,706,895 at the Memorial on Tuesday, March 30, 2010, indicates the potential for yet millions more to join us in our worship of Jehovah.

Si qëllimi i themelimit të saj ishte që të bashkohen shqiptare të tokave të banuara në Ballkan në një Shqipëri të Madhe, ideologjike underpinnings e UÇK-së ishin shumicë dërrmuese që e nacionalizmi shqiptar theksuar të kulturës shqiptare, të përkatësisë etnike dhe të kombit.
As its founding goal was to unite Albanian inhabited lands in the Balkans into a Greater Albania, the ideological underpinnings of the KLA were overwhelmingly that of Albanian nationalism stressing Albanian culture, ethnicity and nation.

Krerët e shteteve të vendeve të BE- së në Selanik rikonfirmuan vendimin e Bashkimit për të pranuar dhjetë anëtarë të rinj vitin e ardhshëm dhe dhanë një sinjal tjetër për vendet e Ballkanit Perëndimor se edhe ato do të bashkohen më në fund. [ AFP ] Në prag të pranimit të vendeve të tjera në BE, ish- Ministri rumun i Financës Daniel Daianu shpjegon rëndësinë e ekonomive më të forta në një kohë kur Bashkimi tashmë ka probleme fiskale
The heads of state of the EU countries in Thessaloniki reaffirmed the Union 's decision to admit ten new members next year, and sent an additional signal to countries in the Western Balkans that they eventually would join as well. [ AFP ] With the EU on the verge of admitting more countries into the fold, former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains the importance of stronger economies at a time when the Union is already fiscally strained

Palamedes outwitted atë nga vendosja e tij të mitur e të birit në frontin e çan rrugën drejtë, dhe Odiseu u kthye mënjanë, të gatshëm për të vrarë të birin e tij, kështu zbulimin e tij mendje e shëndoshë dhe duke e detyruar atë që t'i bashkohen luftës.
Palamedes outwitted him by placing his infant son in front of the plough's path, and Odysseus turned aside, unwilling to kill his son, so revealing his sanity and forcing him to join the war.

Telekom është duke u përpjekur t' i detyrojë ISP- të të bashkohen me një sistem të ri duke rritur çmimet e shërbimeve klasike të tyre
Telekom is trying to force the ISPs to join a new system by boosting the prices of their classic services

1:16) Përveç kësaj, do të shohim edhe të tjerë të bashkohen me ndjenjat që citoi Pavli te Romakëve 10:15: «Sa të bukura janë këmbët e atyre që shpallin lajmin e mirë për gjëra të mira!» —Isa.
1:16) Beyond our being thus rewarded, we will see others agree with the sentiment that Paul quoted at Romans 10:15: “How comely are the feet of those who declare good news of good things!” —Isa.

A nuk bashkohen në të.
Do not join in it.

Çfarë ka bërë «fryma e së vërtetës» për të mirosurit dhe për shokët e tyre dhe si do të bashkohen në veçanti ata në mbrëmjen e 28 marsit?
What has “the spirit of the truth” done for the anointed and their companions, and how will they be especially united on the evening of March 28?

2 T’u predikojmë burrave: Kur një kryefamiljar pranon të vërtetën, ai shpesh ndikon te pjesëtarët e familjes që të bashkohen me të në adhurimin e pastër.
2 Search for Men: When a family head accepts the truth, he often influences others in the family to join him in pure worship.

Presidenti Boris Tadiç theksoi vendosmërinë e qeverisë për të luftuar krimin e organizuar dhe u bëri thirrje vendeve të tjera të Evropës Juglindore të bashkohen me përpjekjen e Serbisë
President Boris Tadic stressed the government 's commitment to fighting organised crime and called on other South East European countries to join Serbia in the effort