brendësi oor Engels

brendësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inside

naamwoord

Të shkakton gërryerje në brendësi të gojës, por tentakulat nuk të kapin dot.
It's causing abrasions on the inside of the mouth, but the tentacles can't get you.

interior

naamwoord

Pjesa në brendësi të Sirisë konsiderohej e varfër nga ana arkeologjike.
The interior of Syria was considered archaeologically poor.

voorbeelde

Një nga masat e para legjislative të qeverisë së Borisovit ishte të vinte një ngrirje mbi marrëveshjet e shkëmbimit të tokës, nëpërmjet të cilave sponsorët apo të tjerë pranë disa qeverive të kaluara bullgare ishin në gjendje të përftonin toka në pronësi të shtetit në zona vendpushimesh, në këmbim për toka më pak tërheqëse në brendësi të vendit
One of the first legislative moves by the Borisov government was to impose a moratorium on the notorious land swap deals, through which sponsors or others close to Bulgaria 's past few governments were able to obtain state-owned plots in resort areas in exchange for much less attractive landplants in the interior of the country

Xhimi, që prej shumë vitesh punon me këtë racë lopësh, shpjegon: «T’i shkumosh ato është tepër e vështirë, sepse është gati e pamundur që uji të hyjë në brendësi.»
Jim, who has worked with highlanders for many years, explained: “Shampooing them is very difficult, as it is almost impossible to wet them through!”

Thuhet se në Uaua, një qytet i vogël rreth 800 kilometra më në brendësi se Salvadori, kryeqyteti, ka kaq shumë dhi, saqë raporti është pesë dhi për çdo banor.
It has been said that in Uauá, a small town some 500 miles [800 km] inland from the state capital, goats outnumber local inhabitants 5 to 1.

Thellë në palat e saj, domethënë në brendësi të saj, ka rezerva ari, bakri dhe gurësh të çmuar.
And deep in its folds lie vast reserves of gold, copper, and precious stones.

Pas heqjes së fishekëve, ai u rikthye dhe e zhvendosi gamën e tij të territorit në brendësi të parkut dhe nuk u vëzhgua të gjuante më.
After the pellets were removed, he recovered and shifted his home range to inside the park, and was not observed killing livestock any more.

Në kushte të njëjta si në brendësi të trupit, 37 gradë temperaturë, 95% oksigjen.
It has the same conditions as a human body, 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

Nga Oqeani Atlantik, ajo shtrihet shumë-shumë deri në 160 kilometra në brendësi të kontinentit dhe është e gjatë 1.900 kilometra.
It extends from the Atlantic Ocean to a maximum of about 100 miles [160 km] inland and is 1,200 miles [1,900 km] long.

Brendësi e re, goma të reja...
New interior, new tire- - Everything's new.

Bërthama përmban në brendësi të saj kromozome, të cilat përbëhen nga molekula shumë të spiralizuara ADN-je dhe nga proteina.
Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Për të mbijetuar në shkretëtirën ku zakonisht bie rreth një centimetër shi në vit, brumbujt e mbledhin ujin e pijshëm nga mjegulla e dendur që vjen në brendësi të vendit nga Oqeani Atlantik.
To survive in the desert, which generally receives about half an inch [1 cm] of rainfall annually, the beetles collect drinking water from the dense fog that blows inland off the Atlantic Ocean.

Pa marrë parasysh rreziqet dhe të shtyrë nga ethet e arit, rreth viteve 20 të shekullit të 20-të, afro 10.000 njerëz depërtuan thellë në brendësi të pyllit të shiut, me shpresën që të pasuroheshin sa hap e mbyll sytë.
In spite of the dangers, by the 1920’s, driven by gold fever, some 10,000 men had penetrated deep inside the rain forest in the hope of striking it rich.

«Nuk ka asnjë provë që ndonjë shkrimtar i shenjtë, të paktën të ketë menduar në ekzistencën e një [Triniteti] në brendësi të Hyjnisë.» —The Triune God
There is no evidence that any sacred writer even suspected the existence of a [Trinity] within the Godhead.”—The Triune God

Ajo thotë se përdor «shikimin në brendësi» për të parë në brendësi të trupit tumoret, qelizat e gjakut apo mikrobet dhe për të lexuar të kaluarën.
She claims to use “internal vision” to look into a body to see tumors, blood cells, or microbes, and to view the past.

Në vitin 2011 Karol Shpatat, të Harkut, kryetare e Respekt të Partisë në Tower Hamlets, ishte dënuar për një rend publik të veprës pas një altercation me një Hebre kundër-protestues, Harvey Garfield, në një protestë në brendësi të një Covent Garden Tesco Metro supermarket.
In 2011 Carole Swords, of Bow, the chairwoman of the Respect Party in Tower Hamlets, was convicted for a public order offence after an altercation with a Jewish counter-protester, Harvey Garfield, at a protest inside a Covent Garden Tesco Metro supermarket.

Ninevia ndodhej rreth 800 kilometra në lindje, një udhëtim në brendësi të vendit që do të zgjaste një muaj në këmbë.
Nineveh lay some 500 miles [800 km] to the east, an overland journey that would likely take about a month on foot.

Këto të fundit janë të çara në koren e tokës që gjenden në brendësi të pllakave, larg nga kufijtë e tyre.
A small number are also found at hot spots away from plate boundaries.

Për të pasur thjesht një ide se ç’do të thotë të predikosh në këtë vend të pamatë kontrastesh, le t’i bashkohemi njërit prej pesë mbikëqyrësve krahinorë dhe gruas së tij ndërkohë që vizitojnë disa nga kongregacionet që ndodhen në zonat e thella në brendësi.
To get a glimpse of what it is like preaching in this vast land of contrasts, let us join one of our five district overseers and his wife as they visit some of the congregations in the remote outback areas.

Manifestuesit u mblodhën në brendësi të Qendrës së Ambasadorëve të Paqes..... për të protestuar dhënien e vizave për Vizitorët.
Demonstrators have gathered outside the peace ambassador center protesting the decision to grant visas the the Visitors.

4:21) Dunat e rërës përgjatë vijës bregdetare depërtojnë në brendësi të vendit, madje disa herë deri në 6 kilometra.
4:21) The sand dunes along the shoreline penetrate sometimes as much as three and a half miles [6 km].

Ai shërben edhe si rrugë natyrore për transportimin e lëndës drusore që pritet në sharrat në brendësi të pyllit.
It is also a natural means of transportation for timber cut at lumber mills in the interior of the forest.

Mjaftueshme për tu futur përsëri në brendësi të një shishe për pjesën tjetër të jetës tuaj.
Enough to climb back inside a bottle for the rest of your life.

Akoma më në brendësi ka shkretëtira përvëluese ku njerëzit që jetojnë aty shpesh herë humbin jetën për shkak se nuk marrin masat përkatëse paraprake.
Farther inland are scorching deserts, where human lives are sometimes lost when proper precautions are not taken.

Kështu u përfshimë dhe punuam në qytete në brendësi të vendit dhe gjetkë.
So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere;

Më 1992-shin, një tjetër mbikëqyrës qarkor, Deril Brajëni, dëgjoi për një fshat të thellë në brendësi të vendit, për të cilin mendohej se banorët kishin interes për të vërtetën.
In 1992, another circuit overseer, Daryl Bryon, learned of a remote inland village where people were supposedly interested in the truth.

Të shkakton gërryerje në brendësi të gojës, por tentakulat nuk të kapin dot.
It's causing abrasions on the inside of the mouth, but the tentacles can't get you.