fluturim oor Engels

fluturim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

flight

naamwoord

Pilotet perdorin fluturim te simuluar per te mos bere gabime me vone gjate fluturimit me aeroplane.
Pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes.

voorbeelde

Epo, është e bukur këtu, mund të luash muzikë dhe të shohësh pëllumbat duke përplasur krahën ndërsa ngrihen në fluturim, dhe atje është ndërtesa e Los Anxhelos Tajms.
Well, it's beautiful here, because you can play music and have pigeons clapping as they take off, and right there is The Los Angeles Times Building.

Më duhet të kopje e rëndë në fluturim
I'll need a hard copy on the flight.

Paç një fluturim të mbarë.
Have a nice flight.

Kam fluturim sonte.
I fly tonight.

Në këtë fluturim prej rreth 3.800 kilometrash mbi det, pa asnjë pikë orientimi, në një udhëtim që zgjat tri apo katër ditë e netë, ai udhëhiqet vetëm nga instinkti.
On this trip of some 2,400 miles, over trackless seas, flying for three or four days and nights, it is governed by instinct alone.

Dukej se këto insekte kaq «të rënda» e me rrahje të vogla të krahëve, nuk kishin si ta prodhonin energjinë e mjaftueshme për t’u ngritur në fluturim.
It seemed that such “heavy” insects with a short wing beat should not be able to generate enough lift.

Zonja dhe zoterinj, nje fluturim historik ka filluar.
Ladies and gentlemen, a historic flight has begun.

Siriusi i dërgon Harrit një Shigjetë të Zjarrtë dhe Harri i lumtur e merr atë për një fluturim.
Sirius sends Harry a Firebolt broom, and he happily takes it for a ride.

Kithi tregon: «Pas ecjes së gjatë, erdhëm në shtëpi të zhgënjyer, sepse kishim parë vetëm një të tillë e edhe atë nga larg në fluturim.
Keith relates: “After the long walk, we came home disappointed at having seen only one—and that at a distance in flight.

Ecim ngadalë duke parë vitrinat e dyqaneve e duke ia ngulur sytë me admirim grupeve të zogjve në fluturim, kuajve plot energji e të ngritur mbi dy këmbët e prapme dhe figurave të hijshme njerëzore.
We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Shiko, di që kjo është kundër protokollit... por do të isha më i lehtësuar ndoshta nëse ju do të na bashkangjiteni në këtë fluturim.
I know this is not the protocol is... But I would feel better if you are going to fly.

Ose thënë më mirë, fluturim?
Or, should I say, " glide "?

ÇDO gjë te zogjtë duket sikur është projektuar enkas për fluturim.
EVERYTHING about birds appears to be designed for flight.

Vëlla Fernandesi kujton: «Pas pesë orësh fluturim arritëm në vendin më të veçuar të planetit, me një kulturë të mbuluar nga misteri.»
Brother Fernandez recalls: “A five-hour flight brought us to the most isolated part of the planet, to a culture enshrouded in mystery.”

Ama, ngritja në fluturim dhe ulja nuk janë pikat e forta të norit.
The loon’s takeoffs and landings, however, are not its strong points!

Ajo dëgjoi një fluturim të butë pak nxiton nëpër ajër - dhe kjo ishte zog me gjirit kuqe fluturimit të tyre, dhe ai zbriti në fakt në kufomë e madhe e tokës mjaft afër këmbë kopshtar.
She heard a soft little rushing flight through the air -- and it was the bird with the red breast flying to them, and he actually alighted on the big clod of earth quite near to the gardener's foot.

Por ky nuk ishte një fluturim i zakonshëm; ishte një eksperiment i bazuar në studime që ishin bërë për pelikanët.
But this was not a routine flight; it was a scientific experiment based on earlier studies conducted on pelicans.

Një mëllenjë shtegtare mund të humbasë gati gjysmën e peshës në një fluturim dhjetëorësh.
A migrating thrush uses up half of its body weight for a ten-hour flight.

* Shërbimi i Internetit u bë jashtëzakonisht i ngadalshëm, sitet Web nuk punonin më, bankomatët nuk funksiononin, avionët nuk u ngritën në fluturim dhe sistemet kompjuterike e të sigurisë në një central bërthamor u ndërprenë.
* Regular Internet traffic slowed to a crawl, Web sites crashed, ATMs failed, airline flights were grounded, and computer and safety systems at a nuclear power plant were disrupted.

Gjithashtu në lajmet e biznesit: KE mbështet kërkesën e Kosovës për në EBRD dhe linja ajrore Ryanair njofton një fluturim të rregullt Larnaka- Bruksel për këtë vjeshtë
Also in business news: the EC supports Kosovo 's EBRD bid and air carrier Ryanair announces a regular Larnaca-Brussels flight for this autumn

Komandanti i Njësisë Ajrore të Anijes është Kapiteni Patrik F. Reini, një pilot me përvojë i aeroplanëve luftarakë # me më shumë se # orë fluturim dhe # zbritje me aeroplan në anije gjatë karrierës së tij
The commander of the Carrier Air Wing is Captain Patrick F. Rainey, an experienced # fighter pilot with more than # flight hours and # carrier arrested landings in his career

Ne fluturim.
Airborne.

Çfare lloj trajnimi bën, ti përsonalisht për këtë fluturim?
What kind of training do you do, you personally, for that?

Në mënyrë solide i kam tejkaluar dy milion milje fluturim.
I've got well over two million frequent flyer miles.

Barka druri sipas stilit të lashtë rrëshqasin përgjatë bregut, ndërsa velat e tyre të bardha trekëndëshe ngjajnë me flutura në fluturim.
Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.