hekura oor Engels

hekura

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fetter

naamwoord

Ishin përpjekur ta lidhnin me hekura e zinxhirë, por nuk ia kishin dalë dot.
All efforts to bind him, even with fetters and chains, were unsuccessful.

voorbeelde

Ka të ngjarë që ajo të ketë pasur edhe dyer ose hekura, që mund të ngriheshin për të lejuar hyrjen e kafshëve.
Likely it also had doors or gratings that could be raised to allow the animals to enter.

Duke arritur në këtë pikë, ajo u mbyll me hekura.
So the entrance to this place was closed with an iron gate.

Jozefi thotë: «Ata që ishin mbi të shtatëmbëdhjetat u vunë në hekura dhe u dërguan në punë të detyrueshme në Egjipt, ndërsa shumë të tjerë Titi ua dorëzoi provincave që të vdisnin nëpër teatro, nga shpata apo nga bishat e egra.»
Josephus says: “Those over seventeen were put in irons and sent to hard labour in Egypt, while great numbers were presented by Titus to the provinces to perish in the theatres by the sword or by wild beasts.”

Etja e turmave për veprim ishte e papërmbajtur, kështu që luftëtarët e pavendosur i shtynin me kamxhikë dhe me hekura për damkosje.
The crowds’ lust for action was insatiable, so reluctant fighters were egged on with whips and branding irons.

Hekura mbushës [vegla dore]
Priming irons [hand tools]

Hekura llustrues [mjete lustrimi]
Polishing irons [glazing tools]

Hekura zjarri
Fire irons

Marta filloi të fshij saj hekura përsëri.
Martha began to rub her grate again.

Hekura markimi
Branding irons

Hekura për zdrukthari
Plane irons

Hekura saldimi, elektrike
Electric soldering irons

Vetura është e bllokuar në hekura.
Car's also stuck in the grate.

Jozefin e hodhën në burg dhe e lidhën me hekura.
Joseph was thrown into prison and bound in fetters.

Ishin përpjekur ta lidhnin me hekura e zinxhirë, por nuk ia kishin dalë dot.
All efforts to bind him, even with fetters and chains, were unsuccessful.

U përpoqën të dilnin nga dritaret, por ato ishin të zëna me hekura.
They tried to jump through the windows, but these were barred.

Nuk është një burg me tulla dhe hekura, por një prej çeliku dhe betoni.
Not a prison of bricks and iron, but one of steel and cement.

(Zanafilla 40:15, BR) Atje, «ata i shtrënguan këmbët me pranga, shpirti i tij hyri në hekura».
(Genesis 40:15) There, “with fetters they afflicted his feet, into irons his soul came.”

Të gjitha dritaret kanë hekura.
All these windows have bars on them.

Sa të lumtur ishim kur na u lejua të flitnim me njëri-tjetrin, ndonëse vetëm disa minuta përmes një gardhi me hekura!
How happy we were when we got permission to speak with each other, although just for a few minutes through an iron fence!

Hekura [vegla dore joelektrike]
Irons [non-electric hand tools]

Është një shenjë e kohëve tona, pasi kjo familje nuk ishte e vetmja që e ruante shtëpinë me hekura dhe me dryna.
It is a comment on our times that this family is not alone in having its home safeguarded by bars and security locks.

(Zanafilla 40:15) Në librin e Psalmeve, mësojmë se Jozefi iu nënshtrua torturave të mëtejshme: «Atij ia munduan këmbët në vargonj, në hekura përfundoi shpirti i tij.»
(Genesis 40:15, footnote) In the book of Psalms, we learn that Joseph was subjected to further torment: “With fetters they bound his feet; his neck was put in irons.”

Më shumë mure, më shumë hekura e më shumë roje.
more walls, more bars and more guards.

" Aye, që bëj unë, " iu përgjigj Marta, gëzim lustrim larg në hekura.
" Aye, that I do, " answered Martha, cheerfully polishing away at the grate.

Hekura të sheshtë
Flat irons