jashtëzakonisht oor Engels

jashtëzakonisht

/jaʃtəzakɔniʃt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

exceedingly

bywoord

Vishet me rroba në ngjyrë të purpurt, përdor temjan dhe është jashtëzakonisht e pasur.
She dresses in purple, uses incense, and is exceedingly wealthy.

exceptionally

bywoord

Stuhitë dhe temperaturat e larta në disa zona, përkuan me dimër jashtëzakonisht të ashpër diku gjetkë.
Storms and high temperatures in some areas coincided with exceptionally harsh winters elsewhere.

extraordinarily · unthinkably · unusually

voorbeelde

Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

" Evolucioni në [ gjendjen ] më të papërpunuar të tij është jashtëzakonisht i egër ".
" Evolution in its rawest is incredibly cruel. "

Apo është Venusi jashtëzakonisht i nxehtë?
Or was Venus extremely hot?

Mbishkrimet e gjetura janë material jashtëzakonisht i vlefshëm.
The facade features exceptionally high-quality materials.

Shkenca e tij është akoma jashtëzakonisht e paimagjinueshme, por mendoj se mund ta riprodhoj.
I mean, his science is still incredibly, wildly out of the box, but, um, I think I can reproduce it.

Vetëm një imazhin i përcaktuar si i një gruaje gladiatore ka mbijetuar; shfaqja e tyre në historinë romake është jashtëzakonisht e rrallë dhe është i pa përshkruar nga vëzhguesit si një shfaqje e pazakontë, ekzotike, ose e çuditshme; romakët nuk kishin asnjë fjalë specifike për gratë gladiatore si lloj ose kategori më vete.
Only one near-certain image of female gladiators survives; their appearance in Roman histories is extremely rare, and is invariably described by observers as unusual, exotic, aberrant or bizarre; the Romans had no specific word for female gladiators as type or class.

Nëse darvinizmi është me të vërtetë principi i madh unifikues i biologjisë, ai përfshin zona jashtëzakonisht të mëdha injorance.
If Darwinism is truly the great unifying principle of biology, it encompasses extraordinarily large areas of ignorance.

Ndotja në këtë rajon është jashtëzakonisht e lartë dhe bëhet më e keqe në dimër, kur fillon sezoni i ngrohjes.
Pollution in this region is extremely high and it becomes worse in the winter when heating season begins.

Ç’humbje jashtëzakonisht e madhe që do të ishte kjo!
What an enormous loss that would be!

Atëherë njerëzimi besimtar nuk do të preket më nga sëmundjet, plakja, e madje as nga vdekja; ata do të gëzojnë bekime jashtëzakonisht më të mëdha sesa ndihma e përkohshme që mund të na ofrojë sot personeli mjekësor.
Then believing mankind will no longer be afflicted with sickness, aging, or even death; they will enjoy blessings that far exceed the temporary aid medical personnel can now offer us.

«Ndjekja e mbledhjeve të krishtere ishte jashtëzakonisht e vështirë.
“Attending Christian meetings was exceptionally difficult.

16 Duke dashur të sigurohej për domethënien e kësaj bishe «jashtëzakonisht të frikshme», Danieli dëgjonte me vëmendje ndërsa engjëlli shpjegonte: «Sa për dhjetë brirët [e saj], nga ajo mbretëri do të ngrihen dhjetë mbretër dhe një tjetër akoma do të ngrihet pas tyre dhe ai vetë do të jetë i ndryshëm nga të parët dhe do të poshtërojë tre mbretër.»
16 Desiring to make certain concerning this “extraordinarily fearsome” beast, Daniel listened intently as the angel explained: “As for [its] ten horns, out of that kingdom there are ten kings that will rise up; and still another one will rise up after them, and he himself will be different from the first ones, and three kings he will humiliate.”

Vija përtej Elbasanit, e cila kalon nëpër rajonet jashtëzakonisht të pakta të vendit, u mbyll në vitin 2012 dhe Elbasani përsëri u bë një vend përfundimtar.
The line beyond Elbasan, which runs through extremely sparsely populated regions of the country, was closed in 2012 and Elbasan again became a terminus.

Me sa duket, ata mund të fluturojnë me shpejtësi marramendëse, duke i tejkaluar jashtëzakonisht limitet e ligjeve fizike. —Psalmi 103:20; Danieli 9:20-23.
They evidently can travel at tremendous speeds, far exceeding the limits of the physical world. —Psalm 103:20; Daniel 9:20-23.

Në libër, atë e shohim duke marrë disa nga sendet e vjetra të familjes Blek, që Urdhri i Feniksit i hedh në plehra, një nga të cilat është një varëse që bëhet jashtëzakonisht e rëndësishme në librin e shtatë.
In the novel, he is seen saving some of the Black family's artefacts which the Order of the Phoenix throw away, one of which is a locket which becomes extremely important in the seventh book.

" Ndryshime të kësaj shkalle në vlerësimin e normave të deficitit të qeverive të kaluara kanë qenë jashtëzakonisht të rralla në vendet e tjerë anëtare të BE, por kanë ndodhur për Greqinë në disa raste, " vuri në dukje raporti
" Revisions of this magnitude in the estimated past government deficit ratios have been extremely rare in other EU member states, but have taken place for Greece on several occasions, " the report noted

Aty janë dokumentuar në një mënyrë jashtëzakonisht të detajuar përkatësisht 48 dhe 75 breza.
These remarkably detailed genealogical records span 48 and 75 generations respectively.

Stuhitë dhe temperaturat e larta në disa zona, përkuan me dimër jashtëzakonisht të ashpër diku gjetkë.
Storms and high temperatures in some areas coincided with exceptionally harsh winters elsewhere.

Falë kombinimit të ndërlikuar të pjesëve të saj —kockave, nyjeve, dejve —dora është jashtëzakonisht e zhdërvjellët.
The intricate assembly of the parts of the hand —the bones, the joints, the ligaments— gives the human hand extraordinary flexibility.

Papritur, shoferi ndalon dhe na tregon një gjarpër jashtëzakonisht të madh që po kalon mespërmes rrugës me pluhur.
Suddenly, our driver stops and points to a huge snake crossing the dusty road.

Përveç kësaj, si aftësi për të ndërtuar jashtëzakonisht transistorëve të vogël në një IC është rritur, kompleksiteti dhe numri i transistorëve në një CPU i vetëm ka rritur në mënyrë dramatike.
Additionally, the ability to construct exceedingly small transistors on an IC has increased the complexity and number of transistors in a single CPU many fold.

Por tani përderisa miu eksporon përreth, çdo qelizë individuale gjuan në një fushë të tërë me lokacione të ndryshme të cilat shtrihen përgjatë mjedisit në një rrjetë trekëndëshi jashtëzakonisht të rregullt.
But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid.

Ajo që ne shpesh nuk e dimë është fakti se Kina është jashtëzakonisht diverze dhe shumë pluraliste, dhe në shumë mënyra shumë e decentralizuar.
What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

Disa thonë se problemi është jashtëzakonisht serioz; të tjerë kundërshtojnë duke thënë se situata zmadhohet.
Some say the problem is extremely serious; others counter that the scenarios are overblown.

I jam jashtëzakonisht mirënjohës për mbështetjen e dashur.
I’m truly grateful for her loving support.