lidhje oor Engels

lidhje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

affair

naamwoord

Ndoshta ka ai lidhje jashtëmartesore dhe të akuzon për të të gozhduar.
Maybe he's having the affair, and to cover himself, he's accusing you.

liaison

naamwoord

A do ta tundonte mendimi se mund të përfitonte materialisht nga kjo lidhje imorale?
Would he be tempted by the thought of the material advantages that such a liaison might offer?

fastening

naamwoord

bandage · regard · connection · link · contact · relation · bearing · conjunction · league · binding · linkage · communication · rapport · nexus · alliance · joint · lookup · join · relevance · dressing · ligament · seam · affinity · connexion · cord · federation · ligature · relevancy · knot · coupling · bracing · joining · link-up · tie-up · bond · tie · truss · linking · tying

Soortgelyke frases

lidhje telefonike
dial-up

rrjet me lidhje telefonike
Dial-Up Networking

lidhje miqësie
bonds of friendship

lidhje brezgjerë
broadband connection

lidhje me bazën e të dhënave
database connection

lidhje me internetin
Internet connection

lidhje absolute
absolute link

voorbeelde

Bisedimet më të fundit me përfaqësuesit ndërkombëtarë në Kosovë dhe me autoritetet e Kosovës kanë konfirmuar dëshirën e të gjitha palëve për zgjidhjen e problemit-- i cili ka një dimension politik, meqënëse është provokuar një mosmarrëveshje në lidhje me një zonë të vogël me pak rëndësi
The latest talks with international representatives in Kosovo and with Kosovo authorities have confirmed the desire on all sides to resolve the problem, which has a political dimension since, realistically, a dispute over a minimum area of insignificant importance has been provoked

(Jobi 38:4, 7; Kolosianëve 1:16) Të bekuar me liri, intelekt dhe me ndjenja, këto krijesa të fuqishme kishin mundësinë të formonin lidhje të tjera të përzemërta dashurie, me njëri-tjetrin dhe mbi të gjitha me Perëndinë Jehova.
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.

Ata që e bllokuan atë janë duke mbajtur përgjegjësinë në lidhje me një përsëritje të veprimeve të njëanshme të ndërmarra nga Prishtina, " u tha Jeremiçi gazetarëve pas takimit të së martës
Those who blocked it are carrying the responsibility regarding a repeat of unilateral acts undertaken by Pristina, " Jeremic told journalists after Tuesday 's meeting

Në lidhje me biznesin dhe industrinë, qyteti i Milanos shpesh konsiderohet si kryeqyteti i vërtetë i Italisë.
In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Një Dëshmitar i ri në moshë tha: «Njihja disa të rinj që kishin lidhje romantike me jobesimtarë.
“I have known some young ones who dated nonbelievers,” said a Witness youth.

Bibla na këshillon ‘të mos zihemi në lidhje me fjalët’. (2.
The Bible admonishes us “not to fight about words.”

Zhdukni të gjitha objektet që kanë lidhje me adhurimin satanik
Get rid of all objects related to satanic worship

Ndonëse roli i tij në kulturën shqiptare është i pamohueshëm dhe shumica e shqiptarëve janë krenarë për arritjet letrare të Kadaresë, disa blogerë sot pasqyrojnë një mospërputhje më të gjerë filozofike në lidhje me atë që shpreh çmimi i fundit
While his role in Albanian culture is undeniable, and most Albanians are proud of Kadare 's literary achievements, some bloggers today reflect a larger philosophical disagreement as to what the latest prize signifies

Diskutimet rifilluan të enjten dhe u mbizotëruan nga deputetët e opozitës, të cilët bënin thirrje për lidhje më të ngushta ndërmjet dy republikave
The discussions reopened Thursday and were dominated by opposition deputies calling for closer ties between the two republics

Këto institucione të reja janë ato nga të cilat vijnë urdhërat në lidhje me institucionet civile të BE
Those new bodies are where the orders come from in relation to the civilian bodies of the EU

Ata shtojnë: «Ajo që nis si një lidhje aq e gëzueshme dhe premtuese mund të kthehet në përpjekjen më zhgënjyese e të dhembshme të jetës.»
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”

(2 Korintasve 6:14-17) Çfarë donte të thoshte Pavli me fjalët «lidhje» dhe «pjesë»?
(2 Corinthians 6:14-17) What did Paul mean by the words “fellowship” and “sharing”?

Megjithatë, akoma shumë njerëzve u mungon njohuria e saktë në lidhje me këtë sëmundje.
Yet, many people are still misinformed.

Një pasazh nga shkrimtari Gertrude Stein ‘’ Miss Furr & Miss Skeene’’ i vitit 1922 është prova e parë ku fjala gej përdoret për të përshkruar një lidhje homoseksuale.
A passage from Gertrude Stein's Miss Furr & Miss Skeene (1922) is possibly the first traceable published use of the word to refer to a homosexual relationship.

Nese ju pyes ju çfare lidhje ekziston ndermjet nje shishe Tide me detergjent dhe djersës, ka gjasa qe ju te mendoni se kjo eshte pyetja me e thjeshte qe mund t'ju behet ne Edinburgh gjate gjithe javes.
So if I was to ask you what the connection between a bottle of Tide detergent and sweat was, you'd probably think that's the easiest question that you're going to be asked in Edinburgh all week.

Ai njihet më së miri për zbulimin e parimit të lidhjes, ose shtypjes, nëpërmjet të cilit në disa lloje formohet një lidhje midis një kafshe të re të lindur dhe kujdestarit të saj.
He is best known for his discovery of the principle of attachment, or imprinting, through which in some species a bond is formed between a new born animal and its caregiver.

Edhe pse në të kaluarën Qeveria e Venezuelës ka qenë e prirur për ndalimin e përdoruesve të mediave sociale, duket se politikat e tyre janë fuqizuar gjatë vitit të kaluar, me valën e bllokadave që bënë në lidhje me rastin e dollarit në tregun e zi si dhe me masat e filtrimit që u morën këtë vit në kulmin e protestave studentore.
Though the Venezuelan government has been prone to detaining social media users in the past, it seems that their policies have tightened over the last year, with the wave of blockades in relation to the black market dollar, and filtering measures taken this year at the height of the student protests.

Në furinë e Luftës I Botërore, u ndërprenë edhe ato pak lidhje që ekzistonin mes vëllezërve në Rusi e atyre gjetkë.
With World War I raging, the little contact that had existed between the brothers in Russia and those elsewhere was lost.

Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Gjatë diskutimit dikush i sfidoi Dëshmitarët e Jehovait në lidhje me besueshmërinë e Biblës.
During the discussion, one man challenged Jehovah’s Witnesses on the reliability of the Bible.

Sidoqoftë, fakti që prindërit mund të kenë vendosur të mos të tregojnë gjë ose t’u japin përgjigje të turbullta pyetjeve të tua në lidhje me divorcin, nuk do të thotë se nuk të duan.
Whatever the case, the fact that your parents may have chosen to be silent or to give you only vague answers to your questions regarding the divorce does not mean they do not love you.

(b) Në ç’mënyrë u dha Jezui apostujve të tij një mësim në lidhje me përulësinë?
(b) How did Jesus teach his apostles a lesson in humility?

Në lidhje me këtë, vlen të përmendet se në vargjet vijuese renditen edhe qytete të tjera të rrafshinës filistine.
In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.

Në lidhje me përtesën, një tjetër tha: «Është gjë e mirë të ndihesh i tillë ndonjëherë. . . .
Regarding sloth, another said: “It’s good to be like that sometimes. . . .

14 Mbani në mend edhe se «Jehovai nuk është i ngadalshëm në lidhje me premtimin e tij, siç e konsiderojnë ngadalësinë disa njerëz, por është i durueshëm me ju, sepse nuk dëshiron që të shkatërrohet ndonjë, por dëshiron që të gjithë të arrijnë në pendim».
14 Remember, too, that “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.”