mëditës oor Engels

mëditës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

day laborer

naamwoord

Mendohet se peshkatarët duhej të bënin edhe pazar për të shitur ç’ka zinin dhe, kur ishte e nevojshme, të merrnin në punë mëditës.
Fishermen would presumably also have to bargain to sell their catch and, as necessary, to hire day laborers.

voorbeelde

Ngaqë ishte njeri me besim të jashtëzakonshëm, Boazi i përshëndeste punëtorët, disa prej të cilëve mund të ishin mëditës, madje të huaj, me fjalët: «Jehovai qoftë me ju!»
A remarkable man of faith, Boaz greeted his workers —some of whom may have been day laborers or even foreigners— with the words: “Jehovah be with you.”

Komponentët jo- mëditës për kostot e punës duhen reduktuar, veçanërisht për punët me aftësi të ulta, kostot e pajtimit dhe të heqjes duhen reduktuar dhe kodi i punës të përmirësohet më tej
Non-wage components for labour costs should be reduced, especially for low-skill jobs, hiring and firing costs should be reduced, and the Labour Code further improved

Një mëditës ishte një punëtor me bazë ditore, i cili mund të pushohej nga puna me njoftim brenda ditës.
A hired servant was a day laborer who could be dismissed on a day’s notice.

Duke vazhduar tregimin, Jezui shpjegon: «Dhe tha [me vete]: “Sa punëtorëve mëditës të Atit tim u tepron buka, kurse unë po vdes nga uria!
Continuing his story, Jesus explains: “He said [to himself], ‘How many hired men of my father are abounding with bread, while I am perishing here from famine!

Jakovi dhe Gjoni iu përgjigjën ftesës së Jezuit. Ata lanë aktivitetin e peshkimit që e drejtonin bashkë me Pjetrin e Andrean dhe që ishte aq i madh sa për të punësuar mëditës. —Mt 4:18-22; Mr 1:19, 20; Lu 5:7-10.
In answering Jesus’ call, James and John left a fishing business that was a partnership with Peter and Andrew and that was large enough to employ hired men. —Mt 4:18-22; Mr 1:19, 20; Lu 5:7-10.

Zebedeu kishte një aktivitet peshkimi mjaft të madh sa të mbante edhe mëditës.
Zebedee’s fishing business was large enough to have hired men.

Mendohet se peshkatarët duhej të bënin edhe pazar për të shitur ç’ka zinin dhe, kur ishte e nevojshme, të merrnin në punë mëditës.
Fishermen would presumably also have to bargain to sell their catch and, as necessary, to hire day laborers.

mëditës
a hireling

Uenhami vazhdon se «meqë në kohët e vjetra babilonase punëtorët mëditës merrnin gjysmë sikle ose një sikël në muaj», (nga 42 deri në 84 sikla për shtatë vjet), «Jakobi po i propozonte Labanit një dhuratë shumë bujare martese për Rakelën».
“Since casual laborers received between one-half and one shekel a month in old Babylonian times” (from 42 to 84 shekels in seven full years), continues Wenham, “Jacob was offering Laban a very handsome marriage gift in exchange for Rachel’s hand.”

Ata zotëronin një aktivitetet të madh peshkimi, sa mund të kishin ortakë e mëditës.
The fishing business they owned was large enough to have partners and hired men.

mëditës
a hired man

12 «Kur erdhi në vete, ai tha: “Sa mëditës të atit tim kanë bukë me bollëk, kurse unë po vdes këtu nga uria!
12 “When he came to his senses, he said, ‘How many hired men of my father are abounding with bread, while I am perishing here from famine!

Duhet ta trajtosh si mëditës, si të shpërngulur.»
He should prove to be with you like a hired laborer, like a settler.”