mëkat oor Engels

mëkat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sin

naamwoord

violation of religious law

Kam bërë mëkat, e ndëshkimi im është i drejtë.
I have sinned, and my punishment is just.

transgression

naamwoord

trespass

werkwoord

evil · crime

voorbeelde

Nëse Perëndia e dinte më parë dhe e dekretoi rënien e Adamit në mëkat, atëherë, kur bëri njeriun, ai u bë autori i mëkatit dhe do të ishte përgjegjës për të gjithë ligësinë dhe vuajtjet njerëzore.
If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.

(1 Gjonit 2:1) Përse Gjoni tha se Jezui është ‘ndihmësi’ ynë sidomos kur ‘kryejmë mëkat’?
(1 John 2:1) Why did John suggest that Jesus is our “helper” particularly when we “commit a sin”?

(Gjoni 3:36; Hebrenjve 5:9) Nëse për shkak të dobësisë ata kryejnë një mëkat serioz, kanë një ndihmues apo një ngushëllues në Zotërinë e ringjallur Jezu Krisht.
(John 3:36; Hebrews 5:9) If because of weakness they commit a serious sin, then they have a helper, or comforter, in the resurrected Lord Jesus Christ.

Po ashtu e dinte se spiritizmi që praktikonte ishte mëkat.
She was also aware that the spiritism she practiced was a sin.

Ditën e 14-të të muajit nisan (sipas kalendarit judaik), në vitin 33 të e.s., Perëndia lejoi që të vritej Biri i tij i përsosur, që s’kishte bërë asnjë mëkat.
On the 14th day of the Jewish month Nisan in 33 C.E., God allowed his perfect and sinless Son to be executed.

Si rrjedhojë, Jezui lindi pa mëkat e i përsosur. —Mateu 1:18; Luka 1:35; Gjoni 8:46.
As a result, Jesus was born sinless and perfect. —Matthew 1:18; Luke 1:35; John 8:46.

Nëse ndonjëri kryen mëkat, ne kemi një ndihmës pranë Atit, që është i drejtë, Jezu Krishtin. —1 Gjon. 2:1.
If anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ. —1 John 2:1.

24. (a) Ç’mëkat kryen populli, dhe ç’pasoja solli?
24. (a) What sin do the people commit, and with what result?

Por, edhe nëse ndonjëri bën ndonjë mëkat, kemi një ndihmës me Atin, Jezu Krishtin, të drejtin.
And yet, if anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.

Disa teologë katolikë kanë spekuluar se shpirtrat e foshnjave të pa pagëzuar dhe jo-të krishterëve pa mëkat të rëndë, por që vdesin në mëkat fillestar janë caktuar në harresë, edhe pse kjo nuk është një dogmë zyrtare e Kishës.
Some Catholic theologians have speculated that the souls of unbaptised infants and non-Christians without mortal sin but who die in original sin are assigned to limbo, although this is not an official dogma of the church.

(Zbulesa 12:12) Propaganda tinëzare e Satanait dhe ‘mashtruesit’ që janë me shumicë e që ai i përdor, mund të na korruptojnë mendjen e të na joshin në mëkat, po të mos jemi të kujdesshëm. —Titit 1:10.
(Revelation 12:12) If we are not careful, the subtle propaganda of Satan and the many “deceivers” whom he uses can corrupt our thinking and seduce us into sin. —Titus 1:10.

Prandaj, nuk duhet të nxjerrim përfundimin e nxituar se një person duhet të jetë fajtor për një mëkat që çon në vdekje, vetëm e vetëm sepse përjashtohet nga kongregacioni.
Thus, we should not jump to the conclusion that a person must be guilty of sin that incurs death solely because he is expelled from the congregation.

19 Ata do të përpiqen t’i peshojnë faktet dhe të dëgjojnë dëshmitarët që nevojiten, për të vërtetuar nëse faktikisht është kryer (ose vazhdon të kryhet) një mëkat.
19 They will strive to weigh the facts and hear the witnesses needed to establish whether sin truly has been committed (or continues to be committed).

Duke vepruar kështu, mund të shmangësh fare mirë rënien në mëkat.
Doing so may very well prevent a fall into sin.

21 Kështu, nëse je penduar, por ke frikë se je fajtor apo se ke bërë mëkat të pafalshëm, sill ndër mend se rrugët e Perëndisë janë të mençura, të drejta dhe të dashura.
21 So if you are contrite but have been fearful that you are guilty of unforgivable sin, remember that God’s ways are wise, just, and loving.

Meqenëse është një mëkat që mund ta zgjidhni ju, mundohu t’i afrohesh përsëri, me frymën e Galatasve 6:1 dhe «mes katër syve».
Since it is a sin that you can resolve, consider approaching him again in the spirit of Galatians 6:1 and “under four eyes.”

Megjithatë, përderisa edhe një foshnjë e palindur ka jetë dhe është ngjizur në mëkat, ata mund të kenë pyetur nëse kjo foshnjë mund të kishte mëkatuar që në bark të nënës meqë kishte lindur e verbër.
Yet, since even a baby in the womb has life and was conceived in sin, they may have wondered whether such an unborn child could have sinned, resulting in his blindness.

Në Bibël, «mishi» përdoret shpesh për të paraqitur njeriun e papërsosur, ‘të ngjizur në mëkat’ si pasardhës i Adamit rebel.
“Flesh” is often used in the Bible to represent man in his imperfect state, ‘conceived in sin’ as an offspring of rebellious Adam.

Ai ishte pa mëkat dhe kurrë s’do të ishte sëmurur ose të kishte vdekur.
He had no sin and would never have died or become sick.

Kur gruaja e Potifarit e tundoi për të kryer imoralitet seksual me të, Jozefi refuzoi me vendosmëri dhe tha: «Si mund ta bëj unë këtë të keqe të madhe dhe të kryej një mëkat kundër Perëndisë?»
When Potiphar’s wife tempted Joseph to engage in sexual immorality with her, he firmly refused and stated: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

Burra me besim e kishin pritur me padurim ardhjen e këtij qyteti, që nga koha kur njerëzimi ra në mëkat e vdekje.
Men of faith have been in eager expectation of its coming ever since mankind’s fall into sin and death.

18 Po sikur një mëkat i rëndë i fshehur të jetë duke ju trazuar ndërgjegjen dhe duke jua dobësuar vendosmërinë për të jetuar në lartësinë e dedikimit tuaj ndaj Perëndisë?
18 What if a serious concealed sin is bothering your conscience and weakening your resolve to live up to your dedication to God?

Pjesa tjetër e librit ka në qendër përpjekjet e Amirit për të shlyer fajin për këtë mëkat duke shpëtuar djalin e Hasanit pas dy dekadash.
The latter half of the book centers on Amir's attempts to atone for this transgression by rescuing Hassan's son two decades later.

Pasi analizoi historinë e rënies së njerëzimit në mëkat dhe vdekje, oratori përfundoi me këto fjalë që të vinin në mendime: «Shkrimi biblik si temë e kësaj dite të kongresit ka qenë Isaia, kapitulli 30, vargu 21, që thotë: “Dhe veshët e tu do të dëgjojnë prapa teje një fjalë që do të thotë: ‘Kjo është rruga.
After tracing the history of mankind’s fall into sin and death, the speaker concluded with these thought-provoking words: “The Bible theme text for this convention day has been Isaiah chapter 30, verse 21, which says: ‘Your own ears will hear a word behind you saying: “This is the way.

Apostulli Gjon tha: «Po jua shkruaj këto gjëra që të mos kryeni mëkat.
The apostle John said: “I am writing you these things that you may not commit a sin.