mikpritje oor Engels

mikpritje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hospitality

naamwoord

Por vëllezërit i vlerësonin shumë vizitat tona dhe shfaqnin dashuri e mikpritje të jashtëzakonshme.
But the brothers showed great appreciation for our visits and displayed extraordinary love and hospitality.

voorbeelde

Për judenjtë ishte detyrë e shenjtë të tregonin mikpritje.
The Jews viewed showing hospitality as a sacred duty.

" Unë do t' i them presidentit Obama se ai do të gjejë një mikpritje të ngrohtë, " tha Klinton
" I will tell President Obama that he will find a warm welcome, " Clinton said

Kështu, vëllezërit me familjet e tyre u kthyen në Gomë, ku gjetën mikpritje.
So the brothers and their families returned to Goma, where they were accommodated.

Këta, nga ana e tyre, do të kenë mundësi të shkëlqyera për t’u shprehur vizitorëve një mirëseardhje të ngrohtë dhe për t’u treguar mikpritje të sinqertë.
These, in turn, will have fine opportunities to extend to the visitors a loving welcome and genuine hospitality.

Si të tregojmë mikpritje ndaj joaktivëve?
How may we welcome those who are inactive?

Banorët e fshatrave të Kamerunit shquhen për mikpritje.
The people who live in the rural areas of Cameroon are particularly hospitable.

Në Shunem, në luginën e Jezreelit, një grua shumë e njohur i tregon mikpritje të pazakontë Eliseut, sepse e pranon se ai është «njeri i shenjtë i Perëndisë», madje përgatit një dhomë për të që ta ketë sa herë të shkojë nga ato anë.
At Shunem in the Valley of Jezreel a prominent woman shows unusual hospitality to Elisha because she recognizes him as “a holy man of God,” even providing a room for him as he frequently passes by her home.

Duhet respektuar luftëtari ndërsa ti kërkon para për mikpritje.
From a respected warrior to demanding payment for lodging.

Për arabët, çaji tregon mikpritje, dhe shërbehet në mënyrë tipike për mysafirët.
For Arabs, tea denotes hospitality, and is typically served to guests.

Por vëllezërit i vlerësonin shumë vizitat tona dhe shfaqnin dashuri e mikpritje të jashtëzakonshme.
But the brothers showed great appreciation for our visits and displayed extraordinary love and hospitality.

Për shembull, çdo javë motra të krishtere altruiste, shumë nga të cilat janë të varfra dhe duhet të kujdesen për familjet e tyre, u tregojnë mikpritje mbikëqyrësve udhëtues dhe grave të tyre.
For example, every week, unselfish Christian sisters —many of whom are poor and have families to care for— extend hospitality to traveling overseers and their wives.

Faleminderit për mikpritje.
Thanks for the hospitality.

Trego mikpritje.
Offer hospitality.

Teksa u shërben ushqimin vizitorëve, Abrahami nuk tregon vetëm mikpritje bujare, por, siç do ta shohim, edhe përulësi të vërtetë. —Zanafilla 18:1-8.
In serving this meal to his visitors, Abraham displays not only outstanding hospitality but also, as we will see, genuine humility. —Genesis 18:1-8.

Si mund t’u tregojmë mikpritje përfaqësuesve të organizatës së Jehovait që na vizitojnë?
How can we provide hospitality to visiting representatives of Jehovah’s organization?

Një mikpritje hyjnore na pret.
A divine welcome awaits us.

Disa mund të mendojnë se thjesht nuk kanë kohë dhe energji për të treguar mikpritje.
Some may feel that they simply do not have the time or energy to show hospitality.

A shtyhem nga motive joegoiste kur tregoj mikpritje dhe bëj dhurata? —Mat.
Do I show hospitality and give gifts with unselfish motives? —Matt.

Vëllezërit kongolezë treguan një mikpritje të jashtëzakonshme, duke i marrë vëllezërit në shtëpitë e tyre, në vend që t’i linin në kampe që drejtoheshin nga organizata të tjera.
What the Congolese brothers did was an act of loving hospitality in taking their own people back and distributing them among their brothers instead of allowing them to live in camps run by non-Witness organizations.

Thuhet zakonisht se kushdo që kalon një prag atje është e sigurtë se do të pritet me një mikpritje të ngrohtë
It is commonly said that anyone crossing a threshold there is sure to receive a warm welcome

Pasi kishin dëshirë për të bërë një punë për Shoqatën, drejtuesit e shoqërisë së lundrimit ndonjëherë tregonin mikpritje ndaj nesh, e cila ishte një çlodhje e këndshme nga shërbimi i vështirë në atë kohë në Kuebek.
Anxious to have the Society’s business, shipping company executives occasionally showed us hospitality, which was a pleasant respite from the stressful ministry in Quebec at that time.

Ashtu si vejusha nga Zarefati përpara saj, edhe gruaja shunamite u bekua me bollëk ngaqë i tregoi mikpritje profetit të Perëndisë.
Like the widow of Zarephath before her, the Shunammite woman received an abundant blessing for her hospitality shown to God’s prophet.

Çfarë lloj mikpritje është kjo?
What kind of welcome is that?

Mbase një vakt në javë nuk duket kushedi çfarë, por sa mirënjohës ishin pionierët për atë mikpritje.
A weekly meal may not seem like much, but how thankful those pioneers were for the hospitality shown!

Kur të pamë të huaj dhe të pritëm me mikpritje ose të zhveshur dhe të veshëm?
When did we see you a stranger and receive you hospitably, or naked, and clothe you?