nën oor Engels

nën

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

under

pre / adposition

Dardha bie nën dardhë.
The pear falls under a pear.

below

pre / adposition

Ju do t’i tregonit çdokujt nën juve se çfarë të bënte.
You would tell everyone below you what to do.

beneath

pre / adposition

Por nën mirësjelljen e tyre, Zbulova një rezervuar të thellë të ndjenjës.
But beneath their courtesy, I detect a deep reservoir of feeling.

Soortgelyke frases

nën maskën e
under the guise of

Paisjet nën presion
pressure vessel

voorbeelde

Roma arriti pikën më të lartë të shkëlqimit nën Papa Julius II (1503-1513) dhe pasardhësit e tij Leo X dhe Clement VII, të dy anëtarë të familjes Medici.
Rome reached the highest point of splendour under Pope Julius II (1503–1513) and his successors Leo X and Clement VII, both members of the Medici family.

Është nën haubë.
Under the bonnet.

Në ditët e Jezuit dhe të dishepujve të tij, ai u solli lehtësim judenjve që ishin zemërthyer për shkak të ligësisë në Izrael e që po lëngonin nën robërinë e traditave të rreme fetare të judaizmit të shekullit të parë.
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Për më tepër, skuadra vullnetarësh, nën drejtimin e Komiteteve Rajonale të Ndërtimit, japin me dëshirë kohën, fuqinë dhe njohurinë e tyre për të ndërtuar salla të bukura mbledhjesh që përdoren për adhurim.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

Gjatë Periudhës Chola, qyteti i afërt i Woraiyurit ishte kryeqyteti i saj, por Dinastia Pallava nuk e mbajti nën kontroll këtë qytet strategjik dhe e humbi atë përballë Dinastisë Pandyane.
During the Chola period, the nearby town of Woraiyur was their capital, but the Pallavas did not keep control of this strategic city and lost it to the Pandyas.

Moira Kuin, jeni nën arrest për komplot.
Moira Queen, you're under arrest for conspiracy.

Më 25 shkurt 1965, njëmbëdhjetë anëtarët e Ekspeditës Gjeologjike të Batrës, gjatë një përpjekje për të shpëtuar një prej miqve të tyre, u zhdukën nën një ortek të papritur në përroin e Batrës (rreth 5 km nga vendi ku u ndërtua më vonë qyteti i Krastës).
On February 25, 1965, eleven members of the Geological Expedition of Batra perished under a sudden avalanche in the creek of Batra (approximately 5 km from the site where the town of Krastë was later built), during an attempt to rescue one of their friends.

Njerëzit e Gjolekës sulmuan po ashtu Gjirokastrën dhe mbajtën kalanë nën rrethim.
The Gjoleka men also attacked Gjirokastër and kept its castle under siege.

Po, me zuri gjumi me kreu nën një shkëmb.
Esteban slept on a rock last night.

Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Nën " Arcadia ", ata treguan gjëra si kjo, nga periudha Edo - 100 mënyra për të shkruajtur " lumturi " në forma të ndryshme.
Under " Arcadia, " they showed things like this, from the Edo period -- a hundred ways to write " happiness " in different forms.

Al-Hyseni nga britanikët dënohet në mungesë me 10 vite nën akuzën nxitje demostratash.
Al-Husseini was sentenced to ten years' imprisonment for incitement but was pardoned by the British.

(b) Ç’do të thotë të mos fshehim dritën frymore nën «shinik»?
(b) How is it that we do not hide spiritual light under a “measuring basket”?

(Ligji i përtërirë 14:21) Por një prozelit ishte nën Ligj dhe nuk do ta hante mishin e një kafshe të tillë që s’i ishte hequr gjaku.
(Deuteronomy 14:21) But a proselyte was bound by the Law and would not eat the unbled meat of such an animal.

Pra, në raste urgjente, reagimi i trupit nën stres mund të të shpëtojë jetën, si për shembull, kur del menjëherë nga rruga sapo sheh një makinë që afrohet.
Thus in an emergency your body’s stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.

Policët ranë nën zjarr të mërkurën ndërsa ndiqnin një grup të kryesuar nga dy të ikur nga burgu, duke përfshirë guerilasin për një kohë të gjatë Lirim Jakupi
Police came under fire Wednesday as they went after members of a group led by two escaped convicts, including longtime guerilla leader Lirim Jakupi

Hej, Nën-Saharian!
Hey, Sub-Saharan!

(Efesianëve 3:18, BR) Progresi që bën do të të ndihmojë jo vetëm që të ruash gëzimin dhe lumturinë tani, por edhe që të fitosh një vend të sigurt në botën e re të Perëndisë, ku nën sundimin e Mbretërisë së tij qiellore, do të bësh progres përjetësisht.
(Ephesians 3:18) The progress you make will help you not only to maintain joy and happiness now but also to obtain a secure place in God’s new world, where under the rule of his heavenly Kingdom, you will be able to progress eternally!

Në fund, nën presionin e pyetjeve të njërit prej gjyqtarëve, prokurorit të përgjithshëm iu desh të pranonte: «Do të ngurroja të thosha se mund të ndalosh dikë në mënyrë kategorike që t’i bjerë ziles ose të trokasë në ndonjë derë.»
Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”

36:23) Ai do të dërgojë forcat e tij ekzekutuese, dhjetëra mijë krijesa frymore nën udhëheqjen e Krishtit Jezu, për të shkatërruar pjesën e mbetur nga sistemi i Satanait në tokë.
36:23) He will send his executional forces —myriads of spirit creatures led by Christ Jesus— to destroy the rest of Satan’s system on earth.

Këshilli i Lartë mbajti sesionin e tij të parë nën presidencën e Basheskut të hënën ( # shkurt
The Supreme Council held its first session under Basescu 's presidency on Monday ( # ebruary

E megjithatë, një pjesë e qytetit dergjej nën pirgjet që dukeshin si plehra».
Yet all the while part of the city lay buried under mounds of apparent rubbish.”

Nën sundimin asirian dhe babilonas.
Under Assyrian and Babylonian Rule.

Me ekip të nën - 17 , Hazard ishte një rregullt në ekipin e bërë 17 paraqitje dhe duke shënuar katër gola .
With the under-17 team, he was a regular in the team making 17 appearances and scoring two goals.

Dhe i burgosëm nën miliona tonë gurë.
And we imprisoned them under millions of tons of rock.