ndjenjë oor Engels

ndjenjë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

feeling

naamwoord

sensation

Seç kam një ndjenjë se jemi takuar më parë?
Why do I get the feeling we've met before?

sentiment

naamwoord

Për shembull, vitet e fundit një ndjenjë e fuqishme antisektare ka mbërthyer shumë vende në Evropë e gjetkë.
For example, in recent years a powerful antisect sentiment has swept many countries in Europe and elsewhere.

sense

naamwoord

Gjithcka nisi me disa armë gjuetie dhe një ndjenjë të gabuar drejtësie.
They started off with a couple of deer rifles and a warped sense of justice.

sensation · emotion

Soortgelyke frases

ndjenjë humori
sense of humour

voorbeelde

Për këtë do të flitet më shumë në mësimin 11, «Ngrohtësi dhe ndjenjë».
More will be said about this in Study 11, “Warmth and Feeling.”

Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

3 Frika ndaj Perëndisë është një ndjenjë që të krishterët duhet ta kenë ndaj Bërësit të tyre.
3 Fear of God is a feeling Christians should have toward their Maker.

Rezultatet më të mira merren nga ata prindër që rrënjosin një ndjenjë të fortë vetëdisiplinimi dhe përgjegjësie tek fëmijët e tyre.
Parents who instill a strong sense of self-discipline and responsibility in their children get the best results.

Një ndërgjegje e trazuar mund të shkaktojë edhe depresion apo një ndjenjë të thellë dështimi.
A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Kjo ndjenjë nuk është kalimtare.
And “helper’s high” is no fleeting feeling.

4:28) Mes popullit të Jehovait është zhvilluar një ndjenjë e përgjithshme mirëbesimi.
4:28) A general sense of trust has developed among Jehovah’s people.

(Is 19:13) Me sa duket, këta këshilltarë ushqenin në Egjipt një ndjenjë të rreme sigurie në lidhje me fuqinë agresore asiriane.
(Isa 19:13) Such counselors evidently fostered a false sense of security in Egypt as regards the aggressive power of Assyria.

Por mund të iu tregoj, që ky është momenti për të festuar duke u lidhur me njëri tjetrin me ata njerëz nëpër rrugë dhe të shprehim mbështetjen tonë për ta dhe të shprehim këtë ndjenjë, ndjenjë universale, të mbështetjes për të dobëtit dhe të shtypurit për të krijuar një të ardhme shumë më të mirë për secilin nga ne.
But I can tell you, this is the moment to celebrate through connecting ourselves with those people in the street and expressing our support to them and expressing this kind of feeling, universal feeling, of supporting the weak and the oppressed to create a much better future for all of us.

Kudo që hedhim sytë ekziston një ndjenjë pasigurie mbi jetën.
Everywhere we look, there is a feeling of uncertainty about life.

Më jep një ndjenjë paqeje dhe qetësie.»
It gives me a real sense of peace and calm.”

Mund të jetë me rrezik kur nuk e pranojnë realitetin, sepse kjo ndjenjë e pengon një vajzë të marrë kujdesin e duhur mjekësor.
Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Keqkuptimet reciproke ose mungesa e harmonisë mund të jenë burim stresi që krijon një ndjenjë pasigurie. Kjo gjendje madje mund të bëjë që bashkëshortët dhe fëmijët të veçohen nga njëri-tjetri.
Mutual misunderstanding or lack of compatibility may cause stress that can produce uncertainty and may even result in isolation for spouses and children.

Është një ndjenjë e vërtetë.
It's a true feeling.

Dhe që llimi i tyre është të bëjnë prezencen e tyre ndjenjë.
Their aim's to make their presence felt.

«Kalova përmes një sërë reagimesh: mpirje, mosbesim, ndjenjë faji dhe u zemërova me tim shoq dhe me doktorin, sepse nuk e kishin kuptuar se sa serioze kishte qenë gjendja e tij.»
“I went through a series of reactions —numbness, disbelief, guilt, and anger toward my husband and the doctor for not realizing how serious his condition was.”

Seç kam një ndjenjë që do të jetë më e vështirë se aq.
I got a feeling it's gonna be a little more complicated than that.

Meditimi mbi mënyrën se si Jehovai ia bëri të njohura Moisiut udhët e tij të çlirimit, duhet të ketë lindur një ndjenjë mirënjohjeje në zemrën e Davidit.
Meditating on how Jehovah made known his ways of deliverance to Moses must have generated a feeling of gratitude in David’s heart.

Si i tillë, ai mund të ketë zhvilluar një ndjenjë përçmimi për njerëzit e thjeshtë dhe ndihej krenar për drejtësinë e tij.
Saul must have learned to look down on the common people and to be proud of his own righteousness.

Pendimi është një ndjenjë e keqe.
Regret feels awful.

«Ndërsa ecim drejt fundit të këtij shekulli dhe këtij mijëvjeçari, ekziston një ndjenjë se ai nuk është thjesht një prag simbolik, se një ndryshim i pakrahasueshëm po ndodh», —tha Konrad Rajzër, sekretari i përgjithshëm i Këshillit Botëror të Kishave.
“As we move towards the end of this century and of this millennium, there is a sense that it’s more than just a symbolic threshold, that there is something of an epochal change taking place,” said Konrad Raiser, general secretary of the World Council of Churches.

3 Një nga psalmistët, ndoshta një princ i Judës dhe mbret i ardhshëm, shprehu një ndjenjë që zakonisht nuk lidhet me ligjin.
3 One of the psalmists —likely a prince of Judah and a future king— expressed a feeling that is not usually associated with law.

Me kalimin e kohës —ndoshta brenda disa orësh ose disa ditësh —kjo ndjenjë fashitet.
In time —perhaps in just a matter of hours or days— the feeling subsides.

(1 Korintasve 13:4, 5) Është e qartë se kjo dashuri nuk është një koncept imagjinar ose një ndjenjë sipërfaqësore.
(1 Corinthians 13:4, 5) Clearly, this love is no fanciful notion or superficial sentiment.

Me një ndjenjë të tillë përgjegjësie solemne, në rrjedhën e shumë viteve, ky komitet burrash të dedikuar ka nxjerrë Përkthimin Bota e Re të Shkrimeve të Shenjta.»
It was with such a sense of solemn responsibility that over the course of many years this committee of dedicated men have produced the New World Translation of the Holy Scriptures.”