përkon oor Engels

përkon

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to coincide

werkwoord

«Interesi për gjëzat,—vëren një burim,—duket se përkon me periudhat e zgjimit intelektual.»
“Interest in riddles,” observes one source, “seems to coincide with seasons of intellectual awakening.”

voorbeelde

(Js 15:50; 21:14; 1Kr 6:57) Përkon me fshatin e sotëm Es-Samuʽ (Eshtemoaʽ), që ndodhet afro 15 km në jug-jugperëndim të Hebronit.
(Jos 15:50; 21:14; 1Ch 6:57) It corresponds to the modern village of es Samuʽ (Eshtemoaʽ), situated about 15 km (9 mi) SSW of Hebron.

Ky lexim i programuar përkon më së miri me ditët kur ndodhën ngjarjet që i paraprinë vdekjes së Jezuit sipas kalendarit të sotëm.
This scheduled reading closely matches the days on which the events surrounding Jesus’ death occurred according to the calendar we use today.

2 Zelli i Dëshmitarëve të Jehovait sot përkon me zellin që treguan të krishterët në shekullin e parë.
2 The zeal of Jehovah’s Witnesses today parallels that of the Christians of the first century.

Epitet që dallonte apostullin Simon nga apostulli Simon Pjetër. Me sa duket përkon me termin «kananen» të përdorur nga Mateu dhe Marku. (Mt 10:4, shën.
A designation distinguishing the apostle Simon from the apostle Simon Peter and evidently corresponding to the term “Cananaean” used by Matthew and Mark.

(Zbulesa 6:1-8) Ngjyra e secilit kalë mund të shkaktojë një reagim emocional brenda nesh që përkon me simbolikën e kalit.
(Revelation 6:1-8) The color of each horse can evoke an emotional response within us that matches the symbolism of the horse.

Prandaj, dita e 17-të përkon pak a shumë me 1 nëntorin.
So the 17th day corresponds approximately to the first of November.

Zvonimir Jankulovski, një profesor i drejtësisë në Kolegjin Amerikan në Shkup, argumenton se vendimi i gjykatës ishte i papritur e nuk përkon me përparimin ligjor e demokratik të Maqedonisë
Zvonimir Jankulovski, a law professor at American College in Skopje, argues that the court 's decision was unexpected and does not coincide with Macedonia 's legal and democratic progress

Qyteti i sotëm francez i Lionit përkon me koloninë e lashtë romake të Lugdanumit, një qendër e rëndësishme administrative dhe garnizoni i vetëm romak ndërmjet Romës dhe lumit Ren.
The modern French city of Lyons grew from the Roman colony of Lugdunum, a key administrative center and the only Roman garrison between Rome and the Rhine River.

Shumica e përkthimeve moderne dëshmojnë se shprehja «rreth katërqind e pesëdhjetë vjet» që është përdorur te Veprat 13:20, nuk përkon me periudhën e gjykatësve, por i paraprin asaj; duket që ato vite përfshijnë periudhën nga lindja e Isakut në vitin 1918 p.e.s., deri në ndarjen e Tokës së Premtuar në vitin 1467 p.e.s.
Most modern translations testify that the “about four hundred and fifty years” of Acts 13:20 do not correspond to the period of the judges but precede it; they would seem to cover the period from Isaac’s birth in 1918 B.C.E. to the division of the Land of Promise in 1467 B.C.E.

Edhe pse kjo datë përkon më së miri me Biblën, baza mbi të cilën e zgjedhin studiuesit këtë datë është e gabuar.
While these dates would harmonize satisfactorily with the Biblical record, the basis on which these scholars select them is in error.

21. (a) Si përkon plotësisht me vegimin e Gjonit mbledhja e popullit të Perëndisë gjatë ditës së Zotërisë?
21. (a) How has the harvesting of God’s people during the Lord’s day been in full harmony with John’s vision?

Nuk i jam i sigurtë në se kjo është një çështje e përsëritjes së rregullt ose nëse përkon me shenjat e diellit
I am not sure it is a matter of cyclical regularity, or whether it occurs with the sunspots

Nëse Serbia merr statusin e kandidatit në marsin e ardhshëm që përkon me thirrjet për zgjedhje, partitë në pushtet do të kishin një avantazh serioz
If Serbia obtains candidate status next March however, coinciding with calling of the election, the ruling parties would have a serious advantage

Sipas shumë komentuesve, vajtja në Egjipt e Jozefit, e të atit dhe familjes së tij, përkon me atë që njihet gjerësisht si periudha e hyksosëve.
Many commentators place Joseph’s entry into Egypt and that of his father and family in what is popularly known as the Hyksos Period.

Këtë e dimë, pasi një prej matjeve të këndit të diellit mbi horizont, të cilën me siguri e bëri në tokë, tregon një pozicion që përkon me Bretanjën Veriore.
We know this because one of his measurements of the sun’s angle above the horizon —which he likely took on land— fits a position in northern Brittany.

29 Ky vegim mbresëlënës përkon me thërrmimin e mbretërive të tokës nga Mbretëria që simbolizohet nga guri te Danieli 2:34, 44.
29 This vivid vision has a parallel in the crushing of the kingdoms of the earth by the Kingdom stone described at Daniel 2:34, 44.

Nuk është e mundur të përcaktohet nëse kjo ngjarje përkon me atë që tregoi Jozef Flavi apo është një rast tjetër.
There is no way of determining if this incident relates to that described by Josephus or is a separate occasion.

Për më tepër, mbështetja e Kroacisë për gjyqet vendase përkon me një vendim të Shteteve të Bashkuara për të tërhequr mbështetjen e saj për traktatin mbi krijimin e Gjykatës Ndërkombëtare Penale
Furthermore, Croatia 's support for local trials coincides with a decision by the United States to withdraw its support for the treaty to establish an International Criminal Court

Nga krahasimi i Numrave 33:8 me Daljen 15:22 duket se zona shkretinore pranë Etamit përkon me ‘shkretëtirën e Shurit’.
A comparison of Numbers 33:8 with Exodus 15:22 would seem to indicate that the wilderness region by Etham corresponds to “the wilderness of Shur.”

Mbretërimi i tij përkon me shkatërrimin e autoritetit dhe unitetit Karolingian.
His reign coincided with the crumbling of Carolingian authority and unity.

Ai e inkurajoi Serbinë " të vazhdojë të shfaqë qëndrimin e vet konstruktiv i cili përkon me aspiratat e vendit për t' u bashkuar me BE "
It encouraged Serbia " to continue to display this constructive attitude, which is consistent with the country 's aspirations to join the EU "

Një datë kyçe është një datë kalendarike në histori që ka një bazë të fortë për t’u pranuar si e vërtetë dhe që përkon me një ngjarje specifike të dokumentuar në Bibël.
A pivotal date is a calendar date in history that has a sound basis for acceptance and that corresponds to a specific event recorded in the Bible.

5 Kjo skenë përkon mirë me Psalmin 45:4-7, që i drejtohet Mbretit të kurorëzuar nga Jehovai: «Me shkëlqimin tënd shko drejt suksesit; kalëro në mbrojtje të së vërtetës, të përulësisë e të drejtësisë, dhe dora jote e djathtë do të të mësojë gjëra të frikshme.
5 This scene harmonizes beautifully with Psalm 45:4-7, addressed to the King enthroned by Jehovah: “And in your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness, and your right hand will instruct you in fear-inspiring things.

Si përkon gjendja e Babilonisë së Madhe me profecinë e Jeremisë të kapitullit 50?
How does the situation of Babylon the Great match Jeremiah’s prophecy in chapter 50?

Megjithatë, shumë studiues mendojnë se teksti origjinal i 2 Samuelit 21:19 përkon me 1 Kronikave 20:5, dhe ndryshimet në këto dy vargje kanë ardhur nga ndonjë gabim gjatë kopjimit. —Shih JARE-OREGIMI; LAHMI.
However, many scholars think that the original reading of 2 Samuel 21:19 corresponded to 1 Chronicles 20:5, the differences in the two texts having arisen through scribal error. —See JAARE-OREGIM; LAHMI.