prejardhje oor Engels

prejardhje

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lineage

naamwoord

Por eshte nje prejardhje e zerit te cilet ne te gjithe i perkasim.
But there is a kind of sonic lineage to which we all belong.

descent

naamwoord

Ndonëse kishin prejardhje priftërore, asnjë nga fisi i hasmonenjve nuk kishte shërbyer ndonjëherë në detyrën e kryepriftit.
Although of priestly descent, no Hasmonaean had ever served in the position of high priest.

origin

naamwoord

Dukej si e njejta, por kishte nje prejardhje tjeter, ishte nje punim atistik i ndryshem.
It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

voorbeelde

(Zn 3:15) Nga këtu mund të ketë lindur ideja se Fara do të kishte prejardhje njerëzore. Megjithatë, që Fara do të kalonte përmes një trungu gjenealogjik njerëzor, u shpall në mënyrë specifike vetëm kur Perëndia i tha Abrahamit se Fara e tij do të bëhej mjeti përmes të cilit do të bekoheshin të gjitha kombet e tokës.
(Ge 3:15) This may have given rise to the idea of the Seed’s having a human line of descent, although not until Abraham was told that his Seed would be the means for blessing all nations was it specifically stated that the line of the Seed would travel an earthly course.

Është i bazuar në besimin se uniteti është me rëndësi jetike për progresin ekonomik, shoqëror dhe politik dhe ka për qëllim të "bashkoj dhe ngrej" njerëzit me prejardhje afrikane.
It is based on the belief that unity is vital to economic, social, and political progress and aims to "unify and uplift" people of African descent.

Historianët përdorin këtë term në një mënyrë jo fyese për t’iu referuar njerëzve me prejardhje myslimane që u kthyen në katolicizëm dhe qëndruan në Gadishullin Iberik pas rënies së mbretërisë së fundit myslimane atje në vitin 1492.
Historians use the term in a nonderogatory way to refer to people of Muslim background who converted to Catholicism and stayed in the Iberian Peninsula after the fall of the last Muslim kingdom there in 1492.

Që nga fëmijëria Kastrati ka përjetuat identitet të dyfishtë, pasi ajo ishte e lindur nga prindërit të cilët ishin me prejardhje nga Kosova.
Since childhood Kastrati experienced a double identity, as she was born to parents who were originally from Kosovo.

Në rastet e tjera që përmendet Dedani, nuk kuptohet nëse bëhet fjalë për një popull me prejardhje kamitike apo semitike.
Other references to Dedan give no indications as to whether a Hamitic or a Semitic people is meant.

Disa shekuj para erës sonë, në vendin që sot njihet si Rumania, banonin getët dhe dakët, fise me prejardhje të njëjtë.
In the centuries before our Common Era, the people inhabiting the region now known as Romania were the Getae and the Dacians, kindred tribes.

A ishte Perëndia i anshëm duke zgjedhur në trupin udhëheqës të shekullit të parë njerëz që kishin të njëjtën prejardhje raciale dhe kombëtare, pasi që të gjithë ishin hebrenj?
Was God being partial in choosing for the early governing body men who had the same racial and national background —all being Jews?

Aftësitë që do të mësoni—duke u dhënë dëshmi njerëzve me prejardhje të ndryshme, duke kapërcyer pengesat personale, duke kultivuar vetëdisiplinën dhe duke zhvilluar aftësitë e mësimdhënies—do t’ju sjellin dobi gjatë gjithë jetës.
The skills you will learn —witnessing to people of different backgrounds, overcoming personal obstacles, cultivating self-discipline, and developing teaching ability— will benefit you throughout life.

Sido që të shprehet kjo rregull, në formë pozitive, negative ose në çfarëdo forme tjetër, e rëndësishme është që njerëz në epoka dhe në vende të ndryshme, si edhe me prejardhje të ndryshme, kanë vënë shumë besim në idenë që përcjell Rregulla e Artë.
Whether the rule is stated in the positive, the negative, or any other form, what is significant is that people in different times and places and with diverse backgrounds have put much stock in the idea of the Golden Rule.

Ndërsa një shoqatë kulturore me emrin Josif Bageri është themeluar nga disa anëtarë Rekalinj të shquar prej të dy prejardhje mysliman dhe krishterë që synojnë ruajtjen socio-kulturore, historike dhe gjuhësore të trashëgimisë të Rekës së Epërme.
A cultural association named Josif Bageri has also been established by some prominent Upper Reka members from both Muslim and Christian backgrounds aiming at socio-cultural, historical and linguistic preservation of Upper Reka heritage.

Popullsia përbëhet nga majat (kekçi, mopan dhe jukatek), kreolët (me prejardhje të përzier afrikane dhe evropiane), metisët (spanjollë të përzier me maja), garinagët (afrikanë të përzier me karibë), indianët lindorë, libanezët, kinezët dhe evropianët, ndër të cilët menonitët gjermanë e holandezë.
Inhabitants include Maya (Kekchi, Mopan, and Yucatec), Creoles (people of mixed African and European ancestry), Mestizos (mixed Spanish and Maya), Garinagu (mixed African and Carib), East Indians, Lebanese, Chinese, and Europeans, including German and Dutch Mennonites.

Megjithatë, të arrish që kaq shumë njerëz me prejardhje mjaft të ndryshme të pranojnë e të përputhen me të njëjtat kërkesa është një punë e jashtëzakonshme.
However, to enable so many people with vastly different backgrounds to accept and abide by the same standards is certainly a mammoth undertaking.

Megjithatë, deri në çfarë mase mbajmë brenda nesh ndjenja negative ose dyshime ndaj njerëzve me atë prejardhje?
Yet, to what extent do we inwardly retain some negative feelings or suspicions toward people of that background?

Duke shpallur Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe duke iu përmbajtur asaj, ata kanë bërë atë që asnjë grup ose organizatë tjetër nuk ka arritur ta bëjë: kanë bashkuar njerëz me kombësi, gjuhë, prejardhje etnike dhe raca të ndryshme në adhurimin e një Perëndie të vetëm e të vërtetë, Jehovait.
By advocating and adhering to God’s Word, the Bible, they have done what no other group or organization has been able to do, namely, unite people of diverse nationalities, languages, ethnic backgrounds, and races in worship of the one true God, Jehovah.

Babai i tij Saidi ishte detar me prejardhje afrikanoveriore.
First Safari Africano was a motorboat.

Babai i saj është me prejardhje irlandeze dhe me origjinë nga Liverpooli.
Her father is of Irish descent and was originally from Liverpool.

Fjala «kreol», në fillim u referohej njerëzve me prejardhje evropiane që kishin lindur në Botën e Re, (kontinentet amerikane). Kurse tani ka kuptime të ndryshme.
The word “Creole” originally referred to people of European descent who were born in the New World, but it has come to have a multiplicity of meanings.

Dëshmitarët e Jehovait janë një komunitet mbarëbotëror që përbëhet nga burra e gra të çdo moshe e nga çdo prejardhje etnike.
Jehovah’s Witnesses are a global community of men and women of all ages and of every ethnic background.

Në drejtim të saj po afrohet një katastrofë, e cila është në zhvillim e sipër si një nga stuhitë e tërbuara me prejardhje nga shkretëtira e frikshme e jugut, të cilat godasin ndonjëherë Izraelin.—Krahaso Zaharinë 9:14.
Calamity is heading her way, brewing like one of the fierce storms that sometimes blow in upon Israel from the fearsome wilderness to the south. —Compare Zechariah 9:14.

Shekuj më vonë, mallkimi vazhdoi të plotësohej kur pasardhësit e Kanaanit, birit të Kamit, u gjendën nën darën e fuqive botërore me prejardhje jafetike, si Medo-Persia, Greqia dhe Roma.
Centuries later, the curse was further fulfilled when descendants of Ham’s son Canaan came under the domination of the Japhetic world powers of Medo-Persia, Greece, and Rome.

7 Disa kishin prejardhje judaike.
7 Some had a Jewish background.

«A mund të zgjerohem që t’i njoh më mirë të bashkëkrishterët që kanë prejardhje ndryshe nga imja?»
‘Could I open my heart wide by getting better acquainted with fellow Christians who have a different background?’

Në këtë mënyrë, ai ishte një model i përshtatshëm profetik i Jezuit, priftëria e të cilit nuk varej nga ndonjë prejardhje e papërsosur njerëzore, por nga diçka shumë më e madhe, nga vetë betimi i Perëndisë Jehova.
He thus made a fitting prophetic type of Jesus, whose priesthood depended, not on any imperfect human ancestry, but on something far greater —Jehovah God’s own oath.

Mbase ata nuk ngurronin të shoqëroheshin me të krishterë që kishin prejardhje johebraike dhe duhet të kenë marrë pjesë me gëzim me Pavlin për t’u predikuar johebrenjve. —Romakëve 11:13; Galatasve 1:16; 2:11-14.
Likely, they did not hesitate to associate with Christians of Gentile background, and they must gladly have shared with Paul in preaching to Gentiles. —Romans 11:13; Galatians 1:16; 2:11-14.

Barbara Mensah është një gjyqtare britanike me prejardhje nga Gana.
Barbara Mensah is a British judge of Ghanaian descent.