sekt oor Engels

sekt

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sect

naamwoord

religious movement

Isha dyshues ndaj tyre, pasi gazetat kishin thënë se ishin një sekt i rrezikshëm.
I was suspicious of them, since newspapers had said that they were a dangerous sect.

voorbeelde

Ata i paralajmëruan se kisha lidhje me një sekt të rrezikshëm e të ndaluar dhe se doja të lija kolegjin.
They warned them that I was in contact with a dangerous and banned sect and told them that I wanted to leave the college.

Sekt është një grup opozitar brenda një komuniteti fetar ose një grup që shkëputet për të formuar një fe të re.
A sect is a dissenting group within a religious community or one that breaks away to form a new religion.

Po atë vit, në një konferencë shtetërore, një zyrtar pyeti i shtangur: «Kush më thotë si përfundoi ky sekt i Jehovistëve në qytetin tonë të ri, të ndërtuar nga të rinj vullnetarë?
That same year at one state conference, an official asked in bewilderment: “Who can tell me how this Jehovist sect ended up in our new city, which was just built by young volunteers?

Disa studiues i shohin farisenjtë si një grup që doli nga hasidimët. Ky i fundit ishte një sekt i përshpirtshëm që e mbështeti Juda Makabeun në synimet e tij fetare, por e braktisi kur ai shfaqi ambicie politike.
Some scholars view them as a group that came out of the Hasidim, a pious sect who supported Judah Maccabee in his religious goals but left him when his ambitions turned political.

Simboli që ti shikon është pjesë e një profecie një parashikon Krishti... që tregon për një sekt antik satanist.
The symbol you're seeing is part of a prophecy that predates Christ which tells of an ancient satanic sect.

Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait e çmojnë shumë kur personi me të cilin bisedojnë është asnjanës dhe shfaq të njëjtin qëndrim si disa vizitorë të Pavlit në Romë, të cilët thanë: «Ne dëshirojmë të dëgjojmë prej teje ç’mendon, sepse për këtë sekt ne dimë se kudo flitet kundra.» —Veprat 28:22.
Jehovah’s Witnesses appreciate it, however, when the person they are conversing with is fair-minded and displays the same attitude as some of Paul’s visitors in Rome, who declared: “We think it proper to hear from you what your thoughts are, for truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.” —Acts 28:22.

NË KUNDËRSHTIM me akuzat që u bëhen, Dëshmitarët e Jehovait nuk janë një «sekt apokaliptik» ose një «kult i ditës së dënimit».
CONTRARY to the accusations against them, Jehovah’s Witnesses are not an “apocalyptic sect” or a “doomsday cult.”

(Veprat 15:1, 6-29) Kështu, Izraeli frymor ishte vërtet një komb i ri dhe jo vetëm një sekt i judaizmit.
(Acts 15:1, 6-29) Thus, spiritual Israel was truly a new nation and not just a sect of Judaism.

Edhe pasi Gestapoja shkatërroi selinë e tyre kombëtare në vitin 1933 dhe e ndaloi këtë sekt në vitin 1935, ata nuk pranuan as të thoshin ‘Hail Hitler’.
Even after the Gestapo destroyed their national headquarters in 1933 and banned the sect in 1935, they refused to do so much as say ‘Heil Hitler.’

Të krishterët e hershëm u quajtën një sekt dhe u akuzuan për kërcënim të rendit publik.
Early Christians were called a sect and were accused of threatening public order.

Atëherë m’u kujtua se, kur ndiqja universitetin në Rusi, në lëndën e filozofisë na kishin thënë se Dëshmitarët ishin një sekt dhe se bënin kurban fëmijët e u pinin gjakun.
I then remembered that during a philosophy course at the university I attended in Russia, we were told that the Witnesses were a sect and that they sacrificed children and drank their blood.

Lajmi i mirë nuk ishte kufizuar vetëm për një komb apo për një sekt, si ai që kryente ‘kultin e engjëjve’.
The good news was not limited to just one nation or one sect, such as that which engaged in “worship of the angels.”

Kur një Dëshmitare 16-vjeçare gjatë një diskutimi në klasë për etikën në shkollë dëgjoi që Dëshmitarët e Jehovait po i përshkruanin si një sekt, ajo kërkoi leje që të shprehte pikëpamjen e Dëshmitarëve të Jehovait.
When a 16-year-old Witness heard Jehovah’s Witnesses described as a sect during a class on ethics at school, she asked permission to give the other side of the story.

(Veprat 28:17-22) Ata i quajtën dishepujt e Jezuit ‘ky sekt’.
(Acts 28:17-22) They called Jesus’ disciples “this sect.”

15 Si zë fill një sekt?
15 How does sectarianism get started?

Një sekt katolik konservativ.
A conservative Catholic sect.

Vajza e tyre jetime besohet të jetë rrëmbyer nga një sekt besimtarësh.
Their infant girl is believed to have been abducted by this religious sect.

Disa njerëz i kanë quajtur propagandistë të krishterë, një kult i ri i krishterë, një sekt i krishterë i ndikuar nga judaizmi ose fanatikë që nuk e pranojnë trajtimin mjekësor.
Some people have called them Christian propagandists, a new Christian cult, a Christian sect influenced by Judaism, or fanatics who reject medical treatment.

(Mateu 10:27; Gjoni 18:20) Për këtë arsye, kur një prokuror italian dhe një prift botuan akuza se Dëshmitarët e Jehovait janë «një sekt pseudofetar» dhe i futën në një kategori me «shoqëritë sekrete, që zënë në kurth njerëzit», Dëshmitarët vendosën të ndërmerrnin veprime ligjore për shkak të deklaratave shpifëse.
(Matthew 10:27; John 18:20) Consequently, when an Italian attorney and a priest published accusations that Jehovah’s Witnesses are “a pseudoreligious sect” and counted them in with “secret societies that entrap people,” the Witnesses decided to take legal action because of the defamatory statements.

10 Jezui nuk donte që dishepujt e tij ta mbanin sekret identitetin e tyre si anëtarë të një të ashtuquajturi sekt fetar.
10 Jesus did not want his disciples to keep secret their identity as members of a so-called religious sect.

«Na duket me vend të dëgjojmë nga ti se ç’mendon,—u përgjigjën pleqtë judenj,—sepse na është bërë e ditur se për këtë sekt flitet gjithandej kundër.» —Vep. 28:22.
“We think it proper to hear from you what your thoughts are,” replied the Jewish elders, “for truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.” —Acts 28:22.

Kur ia tha, ai zuri t’i bërtiste: «Ti je nga ai sekt!»
When she told him, he began shouting at her: “You belong to that sect!”

Kur apostullin Pavël e mbajtën nën arrest në Romë, rreth viteve 59-61 të e.s., udhëheqësit judenj thanë për të krishterët: «Vërtet për këtë sekt na është bërë e ditur se flitet gjithandej kundër.»
When the apostle Paul was detained in Rome, about 59-61 C.E., Jewish leaders there said of Christians: “Truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”

Mamaja ishte një besimtare e devotshme në tenrikjo, një sekt shintoist dhe vëllai im më i madh kishte marrë stërvitje fetare për t’u bërë mësues i tenrikjos.
Mother was a devout believer in Tenrikyo, a Shinto sect, and my oldest brother had received religious training to be a Tenrikyo teacher.

Hauardi, i cili iu kundërvu gruas kur ajo filloi të studionte Biblën, vëren: «Shumë burra kanë frikë se mos gratë e tyre po mashtrohen që të futen në ndonjë sekt fetar.
Howard, who at first opposed his wife’s Bible study, remarks: “Many husbands are afraid that their wives are being tricked into joining a religious sect.