shëtitje oor Engels

shëtitje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

outing

naamwoord

Sipas Billit, ajo nuk e ka nxjerrë atë shëtitje prej muajsh.
According to Billy, she hasn't taken him on an outing in months.

voorbeelde

Një grua iu ka ndihmuar të dëshpëruarve duke u thënë që të bëjnë shëtitje të gjata.
One woman has helped depressed ones by getting them to do vigorous walking.

Kjo është një shëtitje e gjatë si duket.
It's a longer hike than it looks.

Ai do të përfshijë udhëtime argëtuese, një fushë golfi, një kështjellë gotike, një kopsht zoologjik, shëtitje me kuaj, restorante dhe dyqane, të gjitha të rrethuara nga një linjë treni në miniaturë
It will feature amusement rides, a golf course, a Gothic castle, a zoo, horseback riding, restaurants and shops, all encircled by a miniature train line

Çdo rrugë për në dyqan, ose për në kishë ose te shtëpia e një miku nxjerr një arsye për një shëtitje.
Every trip to the store, or to church or to a friend's house occasions a walk.

Mendoj se njëri nga ne duhet të dalë të bëjë një shëtitje.
I think one of us needs to take a walk.

xhosh, mund të më shoqërosh për një shëtitje?
Can you take Lucy on a walk for me?

Eshtë një shëtitje, Krisi, dhe besoj se ti je dakort... që është ndoshta pika kulminante në karrierën e një tenisti.
A little stroll, Chrissy, that I'm sure you'd agree is about the number one highlight of a tennis player's career.

Një shëtitje në skajin e sipërm të sheshit «Prasa Tiradentes» të çon drejt një tjetër vendi thesaresh, Pallatit të Guvernatorit, ku strehoheshin guvernatorët dhe presidentët e shtetit.
A walk to the upper end of Praça Tiradentes leads to another treasure chest —the Governor’s Palace, which used to accommodate governors and State presidents.

Dhe, kur na e lejon moti, bëjmë shëtitje me biçikletë.»
And when the weather allows, we go for a ride on our bikes.”

I bollshëm me peshkun troftë, liqeni i Mavrovës përdoret për aktivitete rekreative si noti, shëtitje me varkë dhe peshkim gjatë verës.
Abundant with trout, Lake Mavrovo is used for recreational activities such as swimming, boating and fishing during the summer.

Disa njerëz, duke u përpjekur të parandalojnë një shpërthim zemërimi, dalin të bëjnë një shëtitje.
Some people, in an effort to prevent an angry outburst, go for a walk.

Nëse keni ndër mend të vizitoni Brazilin, sigurohuni që në planet tuaja të udhëtimit të përfshihet një shëtitje nëqytetin piktoresk të Oru-Pretus.
If you are planning to visit Brazil, make sure that a stroll through photogenic Ouro Prêto is included in your travel plans.

Vëllezërit e saj janë zemëruar me të, sepse djaloshi bari që ajo do, e ka ftuar të shkojnë për shëtitje në një ditë të bukur pranvere.
Her brothers are angry with her because the shepherd boy whom she loves has invited her to go for a walk with him on a lovely spring day.

Për një shëtitje?
For a walk?

Shëtitje romantike nëpër shi?
A romantic walk in the rain?

Megjithatë kujdes: shëtitje të tilla mund të jenë shumë të rrezikshme, pasi disa pellgje janë habitate të krokodilëve grabitqarë. Ata mund të jenë shtrirë sa gjatë e gjerë në breg dhe të mos vihen re nga vizitori i shkujdesur.
A word of caution though: Such strolls can be very dangerous, as some pools are home to predatory crocodiles, which might be lounging on the banks, unseen by an unwary visitor!

«Mbas kësaj, një ditë dola për një shëtitje, duke ndjekur një rrugë të ndryshme nga ditët e tjera dhe arrita tek një kantier i madh ndërtimi.
“Then, one day I went for a walk, taking a route different from my usual one, and I came to a huge building site.

Do të të bëj një shëtitje me të para se të prishet sërish.
I'll give you a perambulation before it breaks down again.

Shkojmë për një shëtitje!
Let's go for a ride!

Do dal një shëtitje.
I'm taking a walk.

Kthyer nga shëtitje të parë tim në mëngjes, unë sallied përsëri mbi këtë porosi të veçantë.
Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand.

(Spiro Muselimi “Shëtitje Historike në Thesproti”), Janinë.
(“The Great Abortion Suit”) Winburn, Janice.

Përveç seksionit të kafshëve, zooparku ofron hapësirë për shlodhje: shtretër lulesh, terren për shëtitje, basene shpendësh dhe një shesh lojrash që përfshin trena e makina me korent, lisharse dhe karuselë
Besides the animal section, the zoo offers areas for recreation-- flowerbeds, grounds for strolling, bird ponds and a playground that includes electric trains and cars, slides, swings and merry-go-rounds

Po bëj një shëtitje nga bregu
I' m going for a walk to the beach

Andej nga vij unë, kjo është si një shëtitje në park.
Where I come from, this is a walk in the park.