sheshit oor Engels

sheshit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

clearly

bywoord

Duket sheshit që e kishe ti fajin.
Clearly it was your fault.

voorbeelde

Megjithatë, nuk duhet të harrojmë se njerëz të tillë mashtrues s’mund t’i fshehin asgjë Jehovait, sepse «të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit» para tij. —Hebr.
However, we should remember that such deceitful people cannot keep anything secret from Jehovah, for “all things are naked and openly exposed” to him. —Heb.

Shumë prej tyre u drejtuan drejt Sheshit të Lirisë ku një miting konkurrues mbahej nga Levon Ter-Petrosyan.
Many of them headed towards Freedom Square where a competing rally was being held by Levon Ter-Petrosyan.

Ai mund të depërtojë në çdo vend të fshehtë për të nxjerrë sheshit keqbërjet mes popullit të Jehovait.
It can penetrate any hiding place to uncover wrongdoing among Jehovah’s people.

Kur doli sheshit e keqja që kishte bërë, Josiu i tha se Jehovai do t’i sillte gjëmën.
When Achan’s wrongdoing came to light, Joshua told him that Jehovah would bring disaster upon him.

Një shëtitje në skajin e sipërm të sheshit «Prasa Tiradentes» të çon drejt një tjetër vendi thesaresh, Pallatit të Guvernatorit, ku strehoheshin guvernatorët dhe presidentët e shtetit.
A walk to the upper end of Praça Tiradentes leads to another treasure chest —the Governor’s Palace, which used to accommodate governors and State presidents.

Dukej sheshit që kjo ishte një gënjeshtër e thënë enkas për të fituar pëlqimin e Davidit.
This was evidently a lie, designed to gain David’s favor.

Kishte shumë spekulime, trazim, ankth dhe frikë që dukej sheshit.
“There was much speculation, excitement, apprehension, and outright fear.

Bibla shpjegon: «Nuk ka krijesë që të mos jetë e dukshme përpara [Perëndisë], por të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit kemi për t’i dhënë llogari.»
The Bible explains: “There is not a creation that is not manifest to [God’s] sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”

Te Hebrenjve 4:13, Bibla thotë: «Nuk ka krijesë që të mos jetë e dukshme përpara tij, por të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit kemi për t’i dhënë llogari.»
At Hebrews 4:13, the Bible states: “There is not a creation that is not manifest to his sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”

Shmang çdo lloj zbavitjeje që tregon sheshit veprime të degraduara e imorale që dënohen qartë në Fjalën e Perëndisë.
Reject any kind of entertainment that graphically portrays degraded, immoral activities that are expressly condemned in God’s Word.

Na duhen pamje të sheshit.
We need footage of the plaza.

Tradhtia bashkëshortore ka dalë sheshit.
Adultery is commonplace.

Ndonjëherë zyrtarët publikë marrin mallra, përfitojnë nga shërbime që nuk u takojnë ose vjedhin pará sheshit.
Corrupt public officials sometimes appropriate goods, take advantage of services to which they are not entitled, or even steal funds outright.

Fshatarësia rajonale furnizonte qytetin me ushqime dhe materiale të papërpunuara, ndërsa zejtarët në qytet prodhonin prodhime zejtarie, shumica e të cilëve banonin pranë sheshit qendror Stortorget ose pranë dy rrugëve më të vjetra në Stokholm, emrat e të cilave ende reflektojnë tregtinë e tyre: Köpmangatan (Rruga e Tregëtarëve) dhe Skomakargatan (Rruga e Këpucarëve) në pjesën qendrore të qytetit.
Regional peasantry supplied the city with food and raw materials, while the craftsmen in the city produced handicrafts, most of whom lived by the central square Stortorget or by the oldest two streets in Stockholm, the names of which still reflects their trade: Köpmangatan ("Merchant Street") and Skomakargatan ("Shoemaker Street") in the central part of the city.

Dhe per shkak qe ishte ne Parkun e Sheshit Union, afer stacionit te metros, ishin me qindra njerez nga fundi te cilet ndaluan dhe shikuan dhe pane cka ne ishim duke bere.
And because it was in Union Square Park, right by a subway station, there were hundreds of people by the end who stopped and looked up and watched what we were doing.

Çmontimi i sheshit, picë, e shtunë në mëngjes dhe pastaj...
Strike the set, pizza party, Saturday morning, and then...

Së fundi, komploti plas sheshit.
Finally, the conspiracy comes out into the open.

Ndërtimi i sheshit filloi në vitin 1926, kur filloi Shtëpia e Qeverisë. Ajo u zhvillua deri në vitet 1950, kur pjesa tjetër e pesë ndërtesave u ndërtuan dhe më në fund përfundoi në vitin 1977, kur u ndërtua Galeria Kombëtare.
It was developed until the 1950s when the rest of the five buildings were constructed and finally completed in 1977, when the National Gallery was built.

Disa spektatorë nuk e fshehin dot zhgënjimin, duke menduar: ‘Çdo gjë duket sheshit —shohim gjithçka!’
Some visitors may not be able to contain their disappointment, thinking, ‘Everything is too visible —we can see it all!’

Pasi mëkati i tij doli sheshit, Davidi shkroi atë që tani njihet si Psalmi 51.
After his sin was brought out in the open, David penned what is now Psalm 51.

(Romakëve 14:10-12; 1 Korintasve 4:4) Pavli tha: «Nuk ka krijesë që të mos jetë e dukshme përpara tij, por të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari.» —Hebrenjve 4:13.
(Romans 14:10-12; 1 Corinthians 4:4) Paul said: “All things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.” —Hebrews 4:13.

Në këtë pikë, dukej sheshit që priftërinjtë u zunë ngushtë.
At that point, it was clear that the priests were in trouble.

Presidenti po i afrohet sheshit.
The president's approaching the plaza.

(Zn 17:1; Zb 16:14) ‘Të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e tij’ dhe «Ai . . . thotë përfundimin qysh në fillim».
(Ge 17:1; Re 16:14) “All things are naked and openly exposed to the eyes of him,” and he is “the One telling from the beginning the finale.”

Marrin malet kur në fakt duhet të dalin sheshit e të luftojnë.
They flee to the mountains when they should stand and fight.