shpërblim oor Engels

shpërblim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bonus

naamwoord

Si shpërblim shtesë, kjo grua të bën një skicë të pamjes së engjëllit tënd.
As a bonus, the woman provides a sketch of what your angel looks like.

bounty

naamwoord

Ka vënë një shpërblim mbi kokat tuaja.
He has placed a bounty on your lives.

reward

naamwoord

Vërtet, peshku merr një shpërblim të vogël, por sa shtrenjtë e paguan!
True, the fish may get a small reward, but what a price it pays!

voorbeelde

Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

Ja se çfarë kërkonte si shpërblim.
This is what he was after in return.

Ndjekësit e tij mendojnë se Mlladiç fshihet në Serbi, ku autoritetet vunë kohët e fundit postera " kërkohet " ku ofrojnë një shpërblim # milion euro për informacionin që shpie në arrestimin e tij
His pursuers think Mladic is hiding in Serbia, where authorities recently put up " wanted " posters offering a # m-euro reward for information leading to this arrest

E pashë konceptin në fillim në Sfidën e Madhe DARPA ku qeveria e Sh. B. A e lëshoi një shpërblim për një makinë vetë- vozitëse që mund të navigonte në shkretëtirë.
I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U. S. government issued a prize to build a self- driving car that could navigate a desert.

(Gjoni 3:16) Siç thotë shkrimi, dashuria për botën e shtyn Perëndinë që t’ua ofrojë të gjithëve jetën e përhershme, por faktikisht këtë shpërblim do ta marrin vetëm ata që ‘tregojnë besim’.
(John 3:16) Notice that God’s love for the world leads him to make everlasting life available to all, but only those “exercising faith” actually receive that reward.

Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy, tre netë, sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun - si një shpërblim për të.
And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time -- almost a tribute to this physician.

A ia vlen me të vërtetë të rrezikojmë në këtë mënyrë për të marrë ndonjë shpërblim në para?
Are monetary rewards really worth such a risk?

Vërtet, peshku merr një shpërblim të vogël, por sa shtrenjtë e paguan!
True, the fish may get a small reward, but what a price it pays!

Ai e pyeti vajzën: «Po të të jepja ca para si shpërblim për ndershmërinë tënde, ç’do të bëje me to?»
The owner asked the girl, “If I gave you some money as a reward for your honesty, what would you do with it?”

Ç’shpërblim ka qenë ky për besimplotët veteranë, të cilët kanë bërë që në këto vende adhurimi i Jehovait të ‘ngrihej mbi shkakun e tyre kryesor për gëzim’!
What a reward this has been to faithful old-timers who made Jehovah’s worship ‘ascend above their chief cause for rejoicing’ in such lands!

Edhe shërbëtori yt mëson prej tyre; ka një shpërblim të madh duke i parë.»
Also, your own servant has been warned by them; in the keeping of them there is a large reward.”

Shpërblim?
Benefits?

Një shkrimtar llogarit se «çdo pemë [palme] që jep fryt, gjatë gjithë jetëgjatësisë së saj prodhon dy ose tre tonë hurma si shpërblim për pronarët».
One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”

Në periudhën e festave, punëdhënësit mund t’u japin punonjësve të krishterë ndonjë dhuratë ose ndonjë shpërblim në para.
During the Christmas season, a Christian’s employer may offer a present or a bonus.

Si rrjedhim, do të marrim «shpërblim të madh», i cili vjen nga njohja dhe nga kryerja e vullnetit të Perëndisë. —Psal.
Then, we will receive the “large reward” that comes from knowing and doing God’s will. —Ps.

Në arabisht, fjala përdoret për parat e gjakut dhe shpërblim.
In Arabic the word means both blood money and ransom.

Dhe do të presë një shpërblim i majmë shpenzimesh dhe një zyrë në kënd.
It means a hefty expense account and a corner office.

Ai nuk mund të merret si shpërblim.
It cannot be earned.

Qendrat e dhurimit të gjakut po qëndrojnë hapur me orare të zgjatura, e madje në disa vende lejohet që ato të ofrojnë shpërblim, me qëllim që të tërheqin dhurues e t’i bëjnë klientë ata.
Blood-collection centers are keeping longer hours, and some countries even allow them to provide compensation in order to recruit and keep donors.

Atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, All-llahu u premtoi falje për mëkate dhe shpërblim të madh.
"To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward," (Surah 5:9).

Ajo u mrekullua nga ndershmëria e Asnakeçës dhe donte t’i jepte ca para si shpërblim.
She was amazed at Asnakech’s honesty and wanted to give her some money.

Një shpërblim tjetër është mirëqenia mendore dhe emocionale.
Another reward is mental and emotional well-being.

Pse Jehovai u premton një shpërblim adhuruesve të tij?
Why does Jehovah promise his worshippers a reward?

Për të vërtetë po ju them: u ndanë me atë shpërblim!
Truly I say to you, They are having their reward in full.

Lakmia për të marrë shpërblimin e verboi Balaamin aq sa ndoqi një rrugë të mbrapshtë, siç shkruan Juda: ‘Balaami u turr për një shpërblim në rrugën e gabuar.’
In Balaam’s case it was greed of reward that blinded him to the wrongness of his way, as Jude writes: ‘Balaam rushed into the erroneous course for reward.’